朗讀太平廣記三第太平廣記三

袁天綱，蜀郡成都人。 父璣、梁州司倉。 祖嵩，周朝歷犍為蒲陽蒲江二郡守、車騎將軍。 曾祖達，梁朝江黃二州刺史，周朝歷天水懷仁二郡守。 天綱少孤貧，好道藝，精於相術。 唐武德年中為火井令，貞觀六年秩滿入京。 太宗召見，謂天綱曰：「巴蜀古有嚴君平，朕今有爾，自顧何如？」對曰：「彼不逢時，臣遇聖主，臣當勝也。 」隋大業末，竇軌客遊劍南德陽縣，與天綱同宿。 以貧苦問命，天綱曰：「公額上伏犀貫玉枕，輔角又成就。 從今十年，後必富貴，為聖朝良佐。 右輔角起，兼復明淨，當於梁益二州分野，大振功名。 」軌曰：「誠如此言，不敢忘德。 」初為益州行台仆射，既至，召天綱謂曰：「前于德陽縣相見，豈忘也。 」深禮之，更請為審。 天綱瞻之良久曰：「骨法成就，不異往時。 然目色赤貫童子，語浮面赤，為將多殺人，願深自誡。 」後果多行殺戮。 武德九年，軌被征詣京，謂天綱曰：「更得何官。 」對曰：「面上佳（明鈔本佳作家）人，坐位不動。 輔角右畔光澤，更有喜色。 至京必蒙聖恩，還來此任。 」其年果重授益州都督。 天綱初至洛陽，在清化坊安置。 朝野歸湊，人物常滿。 是時杜淹、王珪、韋挺三人來見，天綱謂淹曰：「蘭台成就，學堂寬廣。 」謂珪曰：「公法令成就，天地相臨。 從今十年，當得五品要職。 」謂挺曰：「公面似大獸之面，文角成就，必得貴人攜接。 初為武官。 」復語杜淹曰：「二十年外，終恐三賢同被責黜，暫去即還。 」淹尋遷侍御史，武德中為天策府兵曹文學館學士。 王珪為隱太子中允。 韋挺自隋末，隱太子引之為率更。 武德六年，俱配流雋州。 淹等至益州，見天綱泣曰：「袁公前于洛陽之言，皆如高旨。 今日形勢如此，更為一看。 」天綱曰：「公等骨法，大勝往時。 不久即回，終當俱享榮貴。 」至九年六月，俱追入。 又過益州，造天綱。 天綱曰：「杜公至京，既得三品要職，年壽非天綱所知。 王韋二公，在後當得三品，兼有壽。 然晚途皆不深遂，韋公尤甚。 」及淹至京，拜御史大夫，檢校吏部尚書。 贈天綱詩曰：「伊呂深可慕，松喬定是虛。 系風終不得，脫屣欲安如。 且珍絝素美，當與薜蘿疏。 既逢楊得意，非復久閒居。 」王珪尋為侍中，出為同州刺史。 韋挺歷蒙州刺史，並卒於官，皆如天綱之言。 貞觀中，敕追詣九成宮。 于時中書舍人岑文本，令視之。 天綱曰：「舍人學堂成就，眉復過目，文才振于海內。 頭有生骨，猶未大成。 後視之全無三品，前視三品可得。 然四體虛弱，骨肉不相稱，得三品，恐是損壽之征。 」後文本官至中書令，尋卒。 房玄齡與李審素同見天綱，房曰：「李恃才傲物。 君先相得何官。 」天綱云：「五品未見，若六品已下清要官有之。 」李不復問，云：「視房公得何官。 」天綱云：「此人大富貴，公若欲得五品，即求此人。 」李不之信。 後房公為宰相，李為起居舍人卒。 高宗聞往言，令房贈五品官，房奏贈諫議大夫。 申公高士廉為天綱曰：「君後更得何官。 」天綱曰：「自知相祿已絶，不合更有，恐今年四月大厄。 」不過四月而卒也。 蒲州刺史蔣儼，幼時，天綱為占曰：「此子當累年幽禁。 後大富貴，從某官位至刺史。 年八十三。 其年八月五日午時祿終。 」儼後征遼東，沒賊，囚于地阱七年。 高麗平定歸，得官一如天綱所言，至蒲州刺史。 八十三，謂家人曰：「袁公言我八月五日祿絶，其死矣。 」設酒饌，與親故為別。 果有敕至，放致任，遂停祿。 後數年卒。 李義府僑居于蜀，天綱見而奇之曰：「此郎貴極人臣，但壽不長耳。 」因請舍之，託其子謂李曰：「此子七品相，願公提挈之。 」義府許諾。 因問天綱壽幾何，對曰：「五十二外，非所知也。 」義府後為安撫使李大亮、侍中劉洎等連薦之。 召見，試令《詠烏》。 立成。 其詩曰：「日裡揚朝采，琴中伴夜啼。 上林多少樹，不借一枝棲。 」太宗深賞之曰：「我將全樹借汝，豈但一枝。 」自門下典儀，超拜監察御史。 其後壽位，皆如天綱之言。 贊皇公李嶠幼有清才，昆弟五人，皆年不過三十而卒，唯嶠已長成矣。 母憂之益切，詣天綱。 天綱曰：「郎君神氣清秀，而壽苦不永，恐不出三十。 」其母大以為戚。 嶠時名振，咸望貴達，聞此言不信。 其母又請袁生，致饌診視。 云：「定矣。 」又請同於書齋連榻而坐寢。 袁登床穩睡，李獨不寢。 至五更忽睡，袁適覺，視李嶠無喘息，以手候之，鼻下氣絶。 初大驚怪，良久偵候，其出入息乃在耳中。 撫而告之曰：「得矣。 」遂起賀其母曰：「數候之，皆不得。 今方見之矣，郎君必大貴壽。 是龜息也，貴壽而不富耳。 」後果如其言。 則天朝拜相，而家常貧。 是時帝數幸宰相宅，見嶠臥青絁帳。 帝嘆曰：「國相如是，乖大國之體。 」賜御用綉羅帳焉。 嶠寢其中，達曉不安，覺體生疾。 遂自奏曰：「臣少被相人云，不當華。 故寢不安焉。 」帝嘆息久之，任意用舊者。 嶠身體短小，鼻口都無厚相，時意不以重祿待之。 其在潤州也，充使宣州山采銀。 時妄傳其暴亡，舉朝傷嘆。 冬官侍郎張詢古，嶠之從舅也。 聞之甚憂，使諸親訪候其實。 適會南使云：「亡實矣。 」詢古潸然涕泗，朝士多相慰者。 時有一人，稱善骨法，頗得袁天綱之術，朝貴多竊問之。 其人曰：「久知李舍人祿位稍薄。 」諸人竦聽。 其人又曰：「李舍人雖有才華，而儀冠耳目鼻口，略無成就者。 頃見其加朝散，已憂之矣。 」眾皆然之。 嶠竟三秉衡軸，極人臣之貴。 然則嶠之相難知，而天綱得之。 又陝州刺史王當有女，集州縣文武官，令天綱揀婿。 天綱曰：「此無貴婿，唯識果毅姚某者，有貴子。 可嫁之。 中必得力，當從其言嫁之。 」時人咸笑焉，乃元崇也。 時年二十三，好獵，都未知書。 常詣一親表飲，遇相者謂之曰：「公後富貴。 」言訖而去。 姚追而問之，相者曰：「公甚貴，為宰相。 」歸以告其母，母勸令讀書。 崇遂割放鷹鷂，折節勤學。 以輓郎入仕，竟位至宰相。 天綱有子客師，傳其父業，所言亦驗。 客師官為廩犧令。 顯慶中，與賈文通同供奉。 高宗以銀合合一鼠，令諸術數人射之，皆言有一鼠。 客師亦曰鼠也，然入一出四。 其鼠入合中，已生三子，果有四矣。 客師嘗與一書生同過江。 登舟，遍視舟中人顏色，謂同侶曰：「不可速也。 」遂相引登岸。 私語曰：「吾見舟中數十人，皆鼻下黑氣，大厄不久。 豈可知而從之，但少留。 」舟未發間，忽見一丈夫。 神色高朗，跛一足，負擔驅驢登舟。 客師見此人，仍謂侶曰：「可以行矣，貴人在內，吾儕無憂矣。 」登舟而發，至中流，風濤忽起，危懼雖甚，終濟焉。 詢驅驢丈夫，乃是婁師德也。 後位至納言焉。 （出《定命錄》）
【譯文】

第103頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 三》

《太平廣記三》