朗讀太平廣記二第太平廣記二

開成末，韋絢自左補闕為起居舍人。 時文宗稽古尚文，多行貞觀開元之事。 妙選左右史，以魏謨為右史，俄兼大諫，入閣秉筆。 直聲遠聞，帝倚以為相者，期在旦暮。 對剔進諫，細大必行。 公望美事，朝廷拭目，以觀文貞公之風彩。 會文宗晏駕，時事變移，遂中輟焉。 時絢已除起居舍人，楊嗣復于殿下先奏曰：「左補闕韋絢新除起居舍人，未中謝，奏取進止。 」帝領之。 李珪招而引之，絢即置筆札于玉階欄檻之石，遽然趨而致詞拜舞焉。 左史得中謝，自開成中至武宗即位，隨仗而退，無復簪筆之任矣。 遇簪筆之際，因得密邇天顏，故時人謂兩省為侍從之班，則登選者不為不達矣。 （出《嘉話錄》）
【譯文】
唐文宗李昂開成末年，韋絢從左補闕（諫官）任起居舍人（隷屬中書省，掌記皇帝的起居）。 當時文宗好古尊崇文人學士，多數按照太宗貞觀、玄宗開元年間的辦法辦事。 仔細挑選左史（記皇帝的言論）、右史（記皇帝的行動），以魏謨為右史，不久又讓魏謨兼諫議大夫（諫官），入朝執掌記事。 魏謨正直的名聲，遠近傳揚。 文宗讓他當宰相是早晚的事。 魏謨不論大事小事，都能針對時弊正言直諫。 朝廷眾官都等待選擇魏謨任宰相那一天。 正在這個時候文宗死了。 事情有了變化，讓魏謨當宰相這件事就停下了。 當時韋絢已經授職起居舍人。 楊嗣又在殿下向武宗李炎上奏說，左補闕韋絢新授起居舍人，沒向皇帝謝恩，就中止了吧。 皇帝點點頭。 退班後，李珪招呼韋絢請他到殿外。 韋絢急忙把筆和書寫用的木簡放在玉階欄杆石頭上，跑過來致詞拜舞，韋絢這樣做，是為了給皇帝謝恩。 從開成中期到武宗即位，儀仗退下群臣也就退下，沒有在朝記事的事了。 遇有記事的時候，能接近皇上，看清皇上的面貌。 門下省和中書省的官員只是隨從而已。 因為這個緣故，所以當時人們稱，兩省為侍從班。 當上大官可以算是近臣了。 
李程
李程為翰林學士，以階前磚日影為入候。 程性懶，每入必逾八磚，故號為八磚學土。 （出《傳載》）
【譯文】
李程任翰林學士（官名，唐玄宗開元初置翰林院，掌起草詔書及應承皇帝的各種文字）以階前磚的日影為入院時刻。 李程願意睡早覺。 每次入院日影必須超過八塊磚，才能入朝。 因此號為八磚學士。 
雜說
兩省相呼為閣老，尚書丞郎相呼為曹長，員外郎御史拾遺相呼為院長。 上可兼下，下不可兼上。 侍御史相呼為端公。 （出《國史補》）
【譯文】
門下省、中書省的官員相互稱為閣老。 尚書省的尚書郎、左丞、右丞相互稱為曹長。 員外郎、御史、拾遺相互稱為院長。 官職大的可以代替下屬官員辦事，下屬官員不可以代替官職大的官員辦事。 侍御史之間相互稱為端公。 
御史
御史故事，大朝會則監察押班，常參則殿中分班，入閣則侍御史監奏。 蓋含元殿最遠，用八品宣政其次，用七品紫宸最近，用六品殿中得立花磚，綠衣用紫案褥之類，號為七貴。 監察院長與同院禮隔，語曰：事長如事端。 凡上堂絶言笑，有不可忍，雜端大笑，則合座皆笑，謂之烘堂。 烘堂不罰。 大夫中暴入三院，罰直盡放。 其輕重尺寸，由於（「于」原作「放」，據國史補改）吏人，而大者存之黃卷。 三院上堂，有除改者不得終食。 唯刑部郎中得終之。 （出《國史補》）
【譯文】
唐代御史的慣例，大朝會在含元殿舉行（皇帝接見群臣，外國使臣和慶賀盛典稱大朝會），由監察御史領班。 常參（初一、十五）則由殿中侍御史在宣政殿分班排列。 入閣（跟隨皇帝的儀仗出入宮廷）則由侍御史監奏（監察群臣有無失禮者）。 因為在含元殿舉行大朝會人多官員們要排很長的隊伍，級別低的御史也要參加禮儀糾察。 皇帝升宣政殿，有些朝臣就不必參加。 參與的大臣距皇帝就近一些，侍駕的御史級別略高一些。 皇帝升紫宸殿（群臣單日朝見皇帝），大臣就在皇帝的身邊。 即用級別較高的殿中侍御史在殿內司職。 他們有固定站立的位置。 綠衣以上級別較高的御史，朝見時是有座位的。 御史們被稱為七貴。 （權貴的意思）御史台長官的辦公室與下屬的辦公室按規矩隔開。 欲語說，侍候長官要象對待自己的頭一樣。 凡是上堂辦公要嚴肅，不能隨便說笑。 有忍不住笑的話或事，御史大笑，則滿屋大笑。 滿座皆笑叫哄堂，哄堂大笑下屬不受罰。 御史大夫和御史中丞到三院（唐代御史台有三院，即台院、殿院、察院）辦公，履行職責：彈劾、察舉、糾察、辯誣等，其處理輕重程度，先由具體辦案的低級吏員提出初步意見。 大的案件要有黃卷存檔。 三院理事，凡新授任官的，調轉的當即停發原職的俸祿，改發新任職俸。 唯有刑部郎中以上官員，繼續發俸至年終，之後按新任職務發俸。 
同州御史
王某云：往歲任官同州，見御史出案，回止州驛，經宿不發。 忽索雜案，又取印歷，鎖驛門甚急，一州大擾。 有老吏竊哂，乃因庖人以通憲胥，許以百縑為贈。 明日未明，御史已啟驛門，盡還案牘，乘馬而去。 （出《國史補》）
【譯文】
王某人說，他過去在同州任官時。 親眼看見監察御史從京城出來巡察州縣，回來到同州驛館住下。 住了一宿也不走，突然向州衙署索要各式各樣的案卷，又要印鑒和記事簿，並且很急促地把驛門鎖上，象有什麼要緊的事似的，擾閙得一州一宿不得安寧。 有一個老吏（官的下屬辦公人員）偷偷地發笑。 他借掌膳食人的關係官已和監察御史下邊的胥吏（下屬辦公人員）通融好了，答應給送壹百匹縑（微帶黃色的細絹）。 第二天天沒亮，御史已開驛門，把案卷印歷還給州的官署，騎馬而去。 
崔遠
崔遠為監察，巡囚至神策軍，為吏所陷。 張蓋而入，又諷軍中索酒食，意欲結歡。 竇文遠怒，立奏（「立奏」原作「奏立」，據明抄本改）敕就台鞭于直廳而流之。 自是巡囚不至禁軍。 （出《國史補》）
【譯文】
崔遠任監察御史，為巡察逃跑的囚犯到禁軍神策軍營中，為吏（官的下屬辦公人員）所陷害。 他來的時候，仆役們打着大傘，又揚風他在軍中索要酒食，原打算通過這次飲酒結好聯歡。 吏人說壞話給長官竇文遠，竇文遠大怒，立刻上奏皇帝。 皇帝下了附有命令的詔書，命令在值班的大廳裡打崔遠一頓鞭子，然後再流放到邊遠的地方。 從這以後，巡查犯人，不到禁軍了。 
嚴武
寶應二年，大夫嚴武奏在外新除御史，食宿私舍非宜。 自此乃給公乘。 元和中，元稹為監察，與中使爭驛廳，為其所辱，始有敕：節度觀察使台官與中使，先到驛者，得處上廳。 為定製。 （出《國史補》）
【譯文】
唐代宗李豫寶應二年，大夫（官名）嚴武上奏皇上說新授御史在家食宿不方便有困難。 皇上恩准，自此便給公家馬騎。 唐憲宗李純元和年間監察御史元禛與宮中使臣宦官（在宮中侍奉皇帝的）爭占驛廳，元稹被宦官所污辱（元被鞭打得頭破血流）。 皇上才下有命令性質的詔書，規定節度使、觀察使、台官（尚書和御史）和中使（帝王宮廷中派出的使者，多由宦官充任），先到驛館的，得住上廳，定下這種規矩。 
押班
凡大朝會，監察押班不足，則使下侍御史，因朝奏者攝之。 （出《國史補》）
【譯文】

第433頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》