朗讀太平廣記二第太平廣記二

天寶十載十一月，楊國忠為右相，兼吏部尚書，奏請兩京選人，銓日便定留放，無少長各于宅中引注。 虢國姊妹垂簾觀之。 或有老病醜陋者，皆指名以笑。 雖士大夫亦遭恥。 故事，兵吏部事中行列于前曰：「既對注擬，即是過門下了。 」希烈等腹悱而已。 侍郎韋見素、張倚皆衣紫，與本曹郎官，藩屏外排比案牘，趨走語事。 乃謂簾中楊氏曰：兩個紫袍主事何如？楊乃大噱。 選人鄭怤（「怤」字原空缺，據明抄本補）附會其旨，與二十餘人率錢于勤政樓設齋，兼（「兼」原作「簾」，據明抄本改）為國忠立碑于尚書省南。 所注吏部三銓選人，專務鞅掌，不能躬親，皆委典及令史孔目官為之。 國忠但押一字，猶不可遍（出《唐續會要》）
【譯文】
唐玄宗天寶十年十一月，楊國忠為右相兼吏部尚書。 上奏玄宗請求在西京長安、東京洛陽兩京選人授官，玄宗答應了。 銓選那天，便決定任官。 那天，無論年齡大的、年齡小的都在楊國忠私宅裡註冊登記任官。 楊貴妃的姐姐虢國夫人、韓國夫人，貴妃妹秦國夫人在屋裡放下竹簾看這些人，老、病、醜陋者都指名道姓取笑他們，既使是士大夫也免不了遭受她們恥笑取樂。 依照過去的慣例，被選的官員，須在兵部、吏部登記、註冊完了，再呈送給門下省。 門下省長官侍中和助手給事中考核，考核認為不合格，退回，叫退量。 楊國忠專權任官只一人說了算，叫左相陳希烈在邊上坐著。 門下省給事中出了行列到前邊說：「既然已經授職任官，就是經過門下省這道手續了。 」陳希烈等（與選官有關人員），口中不說，心裡不願意，只是悶坐而已。 門下侍中韋見素、張倚都穿紫衣和本衙署郎中等官員，在藩屏外並排坐桌案後，如有事叫他們還得快走向前回話。 給事中對簾中的楊國忠說：「兩個穿紫衣服的主辦這件事怎麼樣？」楊哈哈大笑。 被選官鄭怤阿諛奉承楊國忠，與二十餘人拿着錢在勤政樓設宴，並且在尚書省南邊給楊國忠立碑。 楊國忠主管這件事，吏部三銓（尚書銓、中銓、東銓）授職、選拔、考績等全免了。 說吏部職務繁忙，不能親自動手，皆委典史及令史、孔目官（低級官員）代替。 楊國忠只是簽個字而已，還不一定都簽。 
陸贄
貞元八年春，中書侍郎平章事陸贄，始復令吏部每年集選人。 舊事，吏部每年集人。 其後遂三數年一置選。 選人並至，文書多，不可尋勘，真偽紛雜，吏因得大為奸巧。 選人一蹉跌，或十年不得官。 而官之缺者，或累歲無人。 贄命吏部分內外官員為三分，計缺集人，歲以為常。 其弊十去七八。 天下稱之。 （出《唐會要》）
【譯文】
唐德宗貞元八年春，宰相陸贄指示吏部恢復冬集選官。 本來舊時慣例，吏部每年都要冬集選官，由於安史之亂，不能正常實行，三幾年才能舉行一次。 選官時被選的官員，一齊都來，文書多，不可能細細地審查，真偽也難以分辯，下級的屬吏也會趁此機會循私舞弊。 被選的官員一旦若有失誤，有的就可能得不到任職。 可是缺官的地方，竟然也多年無人任職。 陸贄根據這種情況，讓吏部把內外官員分成三個類別，根據缺額數，量才授官。 以後就成為常規。 這樣做，弊病基本克服，天下人都稱讚他。 
鄭餘慶
劉禹錫曰：「宣平鄭相之銓衡也，選人相賀，得入其銓。 」劉禹錫曰：予從弟某在鄭銓，注湖州一尉，唱唯而出。 鄭呼之卻回曰，如公所試，場中無五六人。 一唱便受之，此而不獎，何以銓衡？公要何官，去家穩便。 曰：家住常州，乃注武進縣尉。 選人翕然，畏而愛之。 及後作相，過官又稱第一，其有後於魯也。 又云：「（」雲「原作」去「，據明抄本改）陳諷、張復元各注畿縣，請換縣，允之。 既而張卻請不換。 鄭榜了。 （」了「原作」子"，據明抄本改）引張才入門，已定不可改。 時人服之。 （出《嘉話錄》）
【譯文】
劉禹錫說：「鄭餘慶主持銓選非常公正。 被選的人，若得到他任命，是很幸運的。 」劉禹錫又說過，我的同祖兄弟某某受鄭銓選，授湖州一縣尉，他已經謝過出來，鄭餘慶又把他喊回，對他說：這次選官，全場象你這樣有成績的，不超過五六個人，不能馬虎對待，一定要褒獎你，這樣才能體現銓選的公正。 你想要什麼官？離家近比較方便。 我的從弟說，家住常州。 於是就授任武進縣縣尉。 參選的官員們都很佩服、很敬畏、很愛戴他。 他以後做了宰相，審定兵部，吏部六品以下的職事官，做的又很公正，大家都稱讚他。 後人把鄭餘慶比做漢和帝時的魯恭。 劉禹錫又說，陳諷、張復元各授京畿縣的職官。 他倆請求換個縣，鄭答應了。 不久，張諷卻又請求不換。 這時，鄭已發榜，嚴肅地責備張諷說你怎麼出爾反爾，既定就不可更改。 人們都佩服鄭餘慶。 
裴遵慶
裴遵慶罷相，知選。 朝廷優其年德，令就第注官。 自宣平坊榜引士子，以及東市兩街。 時人以為盛事。 （出《國史補》）
【譯文】
裴遵慶罷除了宰相的職位後，讓他主持選官。 皇帝優待他，考慮他年高有德，讓他在家裡辦理選官事宜。 裴遵慶沒有在家辦，他在宣平坊、東市兩街張榜召集被選官。 當時人們認為這是件大事。 
李絳
長慶初，吏部尚書李絳議置郎官十人，分判南曹，吏人不便。 旬日出為東都留守。 自是選曹成狀，常速畢。 （出《國史補》）
【譯文】
唐穆宗李恆長慶十年，吏部尚書李絳計議添設員外郎官十人，衙署設在南選街，員外郎官下屬吏人（低級職員）感到辦公不方便。 十天以後出為東都（洛陽）留守。 從這以後選官有了一種固定的文體文書（如訴狀，向上級陳述事實的文書）。 處理事情很快就辦完。 
李建
李建為吏部郎中，常曰：方今秀茂，皆在進士。 使仆得志，當令登第之歲，集於吏部，使尉緊縣；既罷復集，稍尉望縣；既罷乃尉畿縣，而升于朝。 大凡中人，三十成名，四十乃至清列。 遲速為宜。 既登第，遂食祿，既食祿，必登朝，誰不欲也？無淹翔以守常限，無紛競以來奔捷。 下曹得其循舉，上位得其更厲。 就而言之，其利甚博。 議者多之。 （出《國史補》）
【譯文】
李建為吏部郎中時經常說，當今的人才，都在進士當中，如果我若能當上主考官，就在登第那年，把登第人都集中在吏部，先讓他們在小縣當佐官，任期滿後，再在大縣當縣尉，罷職之後就授職到京畿縣任縣令，逐步升到朝廷。 大凡人到中年，三十成名，四十做到清要官，這樣的步驟才比較合適。 既然陞官就要拿俸祿，既然拿俸祿，就想到朝廷任官，誰不這樣想？不能打破常規侷限，沒有大家競爭就不能得到好的人才。 這樣，下邊衙署有所遵循，在上邊的大官也能執掌他的權利。 如果照他的話去做，好處很大。 當時輿論認為他說得很對。 
崔安潛
崔安潛東洛掌選。 時選人中不能顯其名姓，竊顧雲啟事投獻者。 崔公不之知，大賞嘆，召之與語，便注一超資縣令。 後有人白，崔公方悔。 （出《盧氏雜說》）
【譯文】

第431頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》