唐朝，文宗為太子李永選妃。 朝臣們的女兒俱在其列，送上名單。 人們都感到不安。 文宗知道後，對宰相說：「我給太子選妃，本來只打算在你們鄭氏宗族中的有官位者家庭裡面考慮，但聽說外面的朝臣們都不願和我做親戚，為什麼？我們李氏也是幾百年的氏族。 」不久，莊恪太子暴死，這件事作罷。 （莊恪是李永的謚號） 白敏中 白敏中為相，嘗欲以前進士侯溫為子婿。 且有日矣，其妻盧氏曰：「身為宰相，願為我婿者多矣。 己既姓白，又以侯氏兒為婿，必為人呼作侯白爾。 」敏中為之止焉。 敏中始婚也，已朱紫矣，嘗戲其妻為接腳伕人。 又妻出，輒導之以馬。 妻既憾其言，每出，必命撤其馬，曰：「吾接腳伕人，安用馬也。 」（出《玉泉子》） 【譯文】 白敏中做宰相，曾打算把女兒嫁給前進士侯溫。 這個打算已經好久，他的妻子說：「你做宰相，願意給咱家做女婿的人很多。 咱家姓白，再找個姓侯的女婿，人家準得叫侯白。 」白敏中取消了這個打算。 白敏中結婚時已經做了大官，曾跟他妻子開玩笑，說你是個捧腳伕人。 他妻子出門，派馬隊開道。 妻子有憾于前言，撤馬隊，說：「我是捧臭腳的夫人，用什麼馬隊？」 汝州衣冠 汝州衣冠，無非望族，多有子女。 有汝州參軍亦令族內，于一家求親，其家不肯曰：「某家世不共軒冕家作親情。 」（出《盧氏雜說》） 【譯文】 汝州做官的，出身都是望族，有很多子女。 汝州參軍（官名）向一家求親，那家不肯，說我們家族世代不跟望族做親戚。 黃生 有黃生者，擢進士第。 人問與頗同房否？對曰：別洞。 黃本溪洞豪姓，生故以此對。 人雖咍之，亦賞其直實也。 （出《尚書故實》） 【譯文】 姓黃的學子中了進士。 有人問他是否願意同住，他說，別洞。 黃姓是溪洞的氏族，所以他把房子說成洞。 人們雖然譏笑他，但也欣賞他的直率和樸實。 卷第一百八十五 銓選一 蔡廓 謝莊 劉林甫 張說 溫彥博 戴冑 唐皎 楊師道 高季輔 薛元超 楊思玄 張仁禕 裴行儉 三人優劣 劉奇 狄仁傑 鄭杲 薛季昶 鄧渴 李至遠 張文成 鄭愔 崔湜 糊名 蔡廓 宋廢帝時，以蔡廓為吏部尚書。 錄尚書徐羡之謂中書令傅亮曰：「黃門已下，悉委蔡，吾徒不復歷懷。 自此已上，故宜共參同異。 」廓聞之曰：「我不能為徐羡之署紙尾也。 」遂辭不拜。 （出《建康實錄》） 【譯文】 宋廢帝（前宋，劉裕所建）時，打算任用蔡廓做吏部尚書。 錄尚書（代理尚書令）徐羡之跟中書令傅亮說：「黃門侍郎以下官員的任用，都由蔡廓決定，咱們不參加意見。 黃門侍郎以上的官員任用咱們共同商定。 」蔡廓聽了，說：「我不能跟在徐羡之後面簽名。 」辭掉這個官職不做。 謝莊 宋謝莊字希逸，侍中微之子，黃門思之孫。 美儀容，善談論，工書屬文，好言玄理。 少為文帝所賞。 帝一見之，輒嘆曰：「藍田生美玉，豈虛也哉？」莊代顏峻為吏部尚書。 峻容貌嚴毅，常有不可犯之色。 莊風姿溫美，人有喧訴，常歡笑答之。 故時人語曰：顏吏部瞋而與人官，謝吏部笑不與人官。 莊遷中書令侍中，謚曰憲。 莊家世無年五十者。 莊年四十二，祖四十七，曾祖四十三，高祖三十。 子朏、籥，並知名。 （出《談藪》） 【譯文】 前宋的謝莊表字希逸，是侍中謝微的兒子，黃門侍郎謝思的孫子。 儀表堂堂，善於言辭，字寫得好，文章也做得好。 並且好談論玄學。 少年時期就被皇帝（劉裕）所賞識。 皇帝每見他就說，藍田那個地方產美玉，確實不假。 謝莊取代顏峻做吏部尚書。 顏峻很嚴肅，常現不可侵犯的面色。 而謝莊生得俊美，待人溫良。 即使有人陳述言詞激烈，嗓門高，他也能微笑以待。 所以當時的人說，顏峻瞪着雙目給人官做。 謝莊雖笑，但不給人官做。 謝莊升到中書令、侍中的官。 逝世後，追封號為憲。 他家世代沒有人活到五十歲。 謝莊逝世時四十二歲，祖父逝世時四十七歲，曾祖父逝世時四十三歲，高祖父逝世時三十歲。 謝莊的兒子謝朏、謝籥都很有名聲，謝朏做到很高的官職。 劉林甫 唐武德初，因隋舊制，以十一月起選，至春即停。 至貞觀二年，劉林甫為吏部侍郎，以選限促，多不究悉，遂奏四時聽選，隨到注擬。 當時以為便。 （出《唐會要》） 【譯文】 唐高祖武德初年，按照隋朝的慣例，十一月開始選官，到春天停止。 太宗貞觀三年，劉林甫任吏部侍郎，認為這樣做時間短促，對官員的考查瞭解不細，不深。 便奏請不限制選官的時間，隨時承辦，都認為方便。 張說 武德七年，高祖謂吏部侍郎張說曰：「今年選人之內，豈無才用者，卿可簡試將來，欲縻之好爵。 」於是說以張行成、張知運等數人應命。 時以為知人。 （出《唐會要》） 【譯文】 武德七年，唐高祖對吏部侍郎張說說：「今年選用的官員裡面肯定會有有才能的人，你可以瞭解一下報告我，我打算重用他們。 」張說就推薦了張行成、張知運等幾個人。 當時人們認為張說知人善任。 溫彥博 貞觀元年，溫彥博為吏部郎中，知選，意在沙汰，多所擯抑，而退者不伏，囂訟盈庭。 彥博惟騁辯與之相詰，終日喧擾。 頗為識者所嗤。 （出《唐會要》） 【譯文】 貞觀元年，溫彥博任吏部郎中，主管選用官員。 打算淘汰一些冗員，對淘汰的官員有些壓制。 這些人壓而不服，找他爭論。 溫彥博跟他們辯論，吵得不可開交。 被當時的有識者恥笑。 戴冑 貞觀四年，杜如晦臨終，請委選舉於民部尚書戴冑。 遂以兼檢校吏部尚書。 及在銓衡，頗抑文雅而獎法吏，不適輪轅之用。 物議（「議」字原缺，據明抄本補。 ）以是刺之。 （出《唐會要》） 【譯文】 太宗貞觀四年，宰相杜如晦臨終之前，啟請把選任官職的事委託給民部尚書戴冑。 太宗就讓他兼職署理吏部尚書。 在選任官員方面，戴冑頗壓制儒臣，而選任一些執法嚴苛的人，結果不能得心應手。 人們議論，往往用這件事來諷刺他。 唐皎 唐貞觀八年十一月，唐皎除吏部侍郎。 常引人入銓，問何方穩便？或云：其家在蜀，乃注與吳。 復有云：親老，先住江南，即唱之隴右。 論者莫測其意。 有一信都人希河朔，因紿云：願得江淮，即注與河北一尉。 由是大被選人紿言欺之。 （出《唐會要》） 【譯文】 太宗貞觀八年十一月，唐皎被任命為吏部侍郎。 委派任官時經常問人，你到哪裡任職方便？人家或許說，我家鄉在四川，他就把這個人派到江蘇去。 又有人說明家裡住在江南，而且有老人，他就把他派到陝甘去。 誰都不知道他為什麼這樣做。 有一位信都人，希望到河北一帶任職，就騙唐皎說：「我願意到江淮（安徽、江蘇）去。 」結果，唐皎把他派到河北某地擔任縣尉。 此後，人們摸到了規律，常常騙他。 楊師道 貞觀十七年，楊師道為吏部尚書。 貴公子，四海人物，未能委練，所署多非其才。 深抑勢貴及親黨，將以避嫌。 時論譏之。 （出《唐會要》） 【譯文】 第427頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第427頁
