垂拱年，則天監國，羅織事起。 湖州佐史江琛取刺史裴光判書，割字合成文理，詐為徐敬業反書以告。 差使推光，款書是光書，疑語非光語。 前後三使推，不能決。 敕令差能推事人，勘當取實。 僉曰：張楚金可，乃使之。 楚金憂悶，仰臥西窗。 日到，向看之，字似。 補作平看則不覺，嚮日則見之。 令喚州官集，索一瓮水，令琛投書於水中，字一一解散。 琛叩頭伏罪。 敕令決一百，然後斬之。 賞楚金絹百匹。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝垂拱年間，武則天代行處理國政，興起了一股編造罪名陷害別人的風氣。 湖州佐史江琛，剪下刺史裴光書寫的公文上的字，拼湊成了表達新的意思的文章，偽裝成同徐敬業一起謀反的書信向朝廷告狀。 朝廷派官員調查裴光，認為落款簽名是裴光寫的，但懷疑內容不像是裴光說的話。 前後派了三名官名，都沒有把這個案件審理清楚。 武則天決定派一名擅于推理判斷，一定能調查清楚的官員。 大家都說張楚金能行。 於是派張楚金去重新審理。 張楚金去了以後心情憂慮煩悶，獨自躺在西窗下的床上。 太陽照了過來，他拿着那封偽造的書信對著陽光觀看，發覺字和字之間有破綻，放平了則看不見，對著太陽則能看見。 於是他將州府的官員召集到一起，讓人拿來一盆水，命令江深把信扔到水裡，信上的文字一個個分散開來。 江琛磕頭承認了罪行，武則天命令打江琛一百大板，然後將他殺了，賞賜給張楚金一百匹絹。 董行成 懷州河內縣董行成能策賊。 有一人從河陽長店，盜行人驢一頭並皮袋。 天欲曉，至懷州。 行成至街中見之，叱曰："個賊住！即下驢來，遂承伏。 人問何以知之？行成曰：此驢行急而汗，非長行也；見人則引繮遠過，怯也；以此知之。 捉送縣。 有頃，驢主尋蹤至，皆如其言。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 懷州河內縣的董行成能夠看出誰是盜賊。 有一個人在河陽老店，偷了一位旅客的驢和皮口袋。 天快亮時，跑到懷州。 董行成在街上看見了，喊到：「盜賊站住！」盜賊下了驢，承認了偷驢的罪行。 人們問董行成是如何知道的，董行成說：「這人騎着驢走得非常快，又出了一身汗，不是走了很遠的路。 見了人就遠遠地躲開，證明他心虛害怕，根據這些就可以判定。 」董行成將盜賊送到縣衙，不一會兒，驢的主人順着蹤跡找來了，實際情況和董行成說的一樣。 張鷟 張鷟為河陽縣尉日，有構架人呂元偽作倉督馮忱書，盜糶倉慄。 忱不認書，元乃堅執，不能定。 鷟取呂元告牒，括兩頭，唯留一字，問：「是汝書，即注是字，不是，即注非字。 」元乃注曰「非」。 去括，即是元牒，且決五下。 又括詐馮忱書上一字，以問之，注曰「是」。 去括，乃詐書也。 元連項赤，叩頭伏罪。 又有一客，驢繮斷，並鞍失，三日訪不獲，告縣。 鷟推勘急。 夜放驢出，而藏其鞍，可直五千錢。 鷟曰：「此可知也。 」令將卻籠頭放之，驢向舊喂處。 鷟令搜其家，其鞍于草積下得之。 人伏其能。 （原闕出處，今見《朝野僉載》） 【譯文】 張鷟當河陽縣尉的時候，有一個陷害別人的人叫呂元，他偽造了一份倉督馮忱的文字材料，誣陷馮忱盜賣倉庫的糧食。 馮忱不承認是自己寫的，而呂元是堅持說是馮忱寫的，一時無法判定。 張鷟取來呂元寫的狀子，壓住兩頭，只露出來一個字，問呂元說：「如果是你寫的字，你就註上一個是字，如果不是，就註上一個非字。 」呂元注了一個非字，打開一看正是呂元寫的狀子，一連判斷了五次。 張鷟又壓上偽造的馮忱的文字材料，僅留下一個字，又問呂元，呂元注了一個是字。 打開一看，正是偽造的文字材料，呂元連脖子都紅了，磕頭承認了罪行。 還有一次，一個旅客的驢的繮繩斷了，驢和鞍子一塊丟了。 這個人自己找了三天沒找到，報告了縣衙。 張鷟追查的很緊迫，偷驢的人在晚上把驢放了出來，而將鞍子留下藏了起來，因為鞍子價值五千文錢。 張鷟說：「有驢就能找到鞍子。 」命令將驢的籠頭摘下來放掉，驢自動走向餵牠的地方。 張鷟命令搜查這戶人家，從草垛底下找到了鞍子。 人們都佩服張鷟的才能。 張松壽 張松壽為長安令，時昆明池側有劫殺。 奉敕，日內須獲賊，如違，所由科罪。 壽至行劫處，尋蹤緒。 見一老婆于樹下賣食。 至，以從騎馱來入縣，供以酒食。 經三日，還以馬送舊坐處。 令一腹心人看，有人共婆語，即捉來。 須臾，一人來問：明府若為推逐？即被布衫籠頭，送縣。 一問具承，併贓並獲。 時人以為神明。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 張松壽提任長安縣令，昆明池旁發生了搶劫殺人案。 張松壽接到命令，必須在限期內抓獲罪犯，否則，有關人員治罪。 張松壽來到案發地點。 尋找線索。 他看見附近樹下有一個老太太在樹下賣食品。 張松壽叫隨行人員用馬將老太太馱到縣衙，好酒好菜侍候。 過了三天，又用馬送回原來的地方。 張松壽派了一名心腹人員，前去觀察。 如果發現有人和老太太說話，立即抓回來。 過了一會，有一個人過來問老太太：「縣令怎樣判斷這個案子？」立即被抓住，用布衫罩上腦袋送到縣衙。 一經審問，這個人全都承了，人臓並獲。 人們都認為張松壽像神仙一樣明察善斷。 蘇無名 第374頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第374頁
