姚元崇 盧齊卿 薛季昶 元懷景 張九齡 王丘 楊穆弟兄 李丹 鄭絪 苗夫人 杜鴻漸 杜佑 梁肅 呂溫 顧和 劉禹錫 韓愈 顧況 于邵 李德裕 韋岫 知人僧 蔡荊 亞子 姚元崇 姚元崇與張說同為宰輔，頗懷疑阻，屢以事相侵，張銜之頗切。 姚既病，誡諸子曰：「張丞相與吾不葉，爨隙甚深。 然其人少懷奢侈，尤好服玩。 吾身歿之後，以吾嘗同僚，當來弔。 汝其盛陳吾平生服玩，寶帶重器，羅列于帳前。 若不顧，汝速計家事，舉族無類矣。 目此，吾屬無所虞。 便當錄其玩用，致于張公，仍以神道碑為請。 既獲其文，登時便寫進，仍先礱石以待之，便令鐫刻。 張丞相事遲於我，數日之後，必當悔。 若卻征碑文，以刊削為辭，當引使視其鐫刻，仍告以聞上訖。 」姚既歿，張果至，目其玩服三四。 姚氏諸孤悉如教誡。 不數日文成，敘述該詳，時為極筆。 其略曰：「八柱承天，高明之位列；四時成歲，亭毒之功存。 」後數日，果使使取文本，以為詞未周密，欲重加刪改。 姚氏諸子乃引使者示其碑，乃告以奏禦。 使者覆命，悔恨拊膺曰：「死姚崇猶能算生張說。 吾今日方知才之不及也遠矣。 」（出《明皇雜錄》） 【譯文】 姚元崇和張說同時為皇帝的輔政大臣，他們之間的矛盾很深，多次互相傷害，張說尤其討厭姚元崇，姚元崇病重，告誡幾個兒子說：「張丞相與我不和，矛盾很深，然而這個人生活渾霍浪費，尤其喜歡服用和玩賞的東西，我死以後，他以同事的身份，必然前來弔唁，你們多拿一些我平生喜歡的東西，如飾有珍寶的帶子和各種寶器，陳列到帳前。 如果他不看這些東西，你們要迅速安排家裡的事情，全家人都會遭到他的迫害，如果他注意這些東西，你們就不用擔心了，將他喜歡的東西送給他，然後請他撰寫我墓碑的碑文。 得到他寫的碑文以後，立即就上報給皇帝，並先將石料準備好備用，儘快鐫刻，並告訴張說已經經過皇帝同意。 」姚元崇死後，張說果然來了，他非常注意姚元崇的三四件寶器，姚元崇的兒子完全按父親囑咐的做了。 幾天以後張說送來了寫好的碑文，敘述姚元崇的生平，很詳細，文章寫得非常好，大致的意思是稱讚姚元崇像撐天的八根柱子之一，應該列在高超明智的賢人行列中，雖然歲月流逝一切成為過去，但他的教化政績功勞永存。 幾天以後，張說果然又派使者來索要碑文，說是詞句沒有考慮周密，想要拿回去修改。 姚元崇的兒子引導使者去觀看已經刻制完成的石碑，並告訴已經上報給了皇帝，使者回去向張說作了報告。 張說悔恨地拍着胸說：「死了的姚元崇還能算計活着的張說，我今天才知道自己的才能同姚元崇相比，還差得遠呢！」 盧齊卿 盧齊卿開元初為幽州刺史。 時張守圭為果毅，齊卿特相禮接。 謂曰：「十年內知節度。 」果如其言。 （出《譚賓錄》） 【譯文】 盧齊卿開元初年為幽州刺史，張守圭來擔任果毅將軍。 盧齊卿特意去迎接他，並對他說：「你十年之內升任節度使。 」果然同他說的一樣。 薛季昶 左相陳希烈初進士及第，曾與人制碑文。 其人則天時破家，因搜家資，見其文，以為與反者通，所由便以枷杖送陳于府，見河南尹薛季昶，陳神色無懼，自辯其事百餘言。 薛尹觀而奇之，便引上廳。 謂之曰：「公當位極台鉉，老夫當以子孫見托耳。 」後陳位果至丞相。 （出《定命錄》） 【譯文】 左丞相陳希烈當初剛剛被錄取為進士時，曾經給別人撰寫了一篇碑文。 這個人在武則天時候獲罪被抄家，發現了那篇碑文的手稿，以為他與造反的人是同黨。 辦案人員便將陳希烈抓到衙門來見河南尹薛季昶。 陳希烈絲毫也沒有害怕的神色，自己為自己辯護講了一百多句話。 薛季昶見了非常驚奇，便將他請上廳來，對他說：「你將來能當丞相，我要把子孫託付給你。 」後來陳希烈果然當上了丞相。 元懷景 燕公說之少也，元懷景知其必貴，嫁女與之。 後張至宰相，其男女數人婚姻榮盛，男尚公主，女為三品夫人。 （出《定命錄》） 【譯文】 燕公張九齡年少時，元懷景知道他將來必然位高顯貴，把女兒嫁給了他，後來張九齡做了宰相，幾個兒女的婚姻都很榮耀，男兒作公主的女婿，女兒為三品夫人。 張九齡 開元二十一年，安祿山自范陽入奏。 張九齡謂同列曰：「亂幽州者，是胡也。 」其後從張守圭失利，九齡判曰：「穰苴出軍，必誅莊賈。 孫武行令，猶戮宮嬪。 守圭軍令若行，祿山不宜免死。 請斬之。 」玄宗惜其勇，令白衣效命。 九齡執諮請誅之。 玄宗曰：「豈以王夷甫識不勒也。 」後至蜀，追恨不從九齡言，命使酹于墓。 （出《感定錄》） 【譯文】 唐朝開元二十一年，安祿山從范陽來京城朝見皇帝，張九齡對別的官員說：「擾亂幽州的人，就是這個北方的胡人。 」後來在張守圭手下打了敗仗，張九齡在送給皇帝的公文上寫到：「司馬穰苴帶兵出征，必然誅殺莊賈，孫武發佈命令，也要殺戮宮中的嬪妃。 若要使張守圭的軍令嚴明，安祿山的死罪不能免，請殺了安祿山。 」玄宗皇帝愛惜安祿山作戰勇猛，命令免去安祿山的官職，繼續留用。 張九齡堅持請求殺了安祿山，玄宗皇帝說：「怎麼能以王夷甫識別石勒的例子來看待這件事？」後來玄宗皇帝逃到蜀郡，後悔沒有聽從張九齡的話，派人到張九齡的墓前祭奠他。 王丘 開元八年，侍郎王丘拔山陰縣尉孫逖，進士王冷然，不數年皆掌綸誥。 侍郎崔琳收殘選人裴敦復、于特卿、盧愷等十數人，皆入台省。 眾以為知人。 （出《譚賓錄》） 【譯文】 唐朝開元八年，侍郎王丘選拔推薦了山陰縣尉孫逖和進士王冷然。 沒過幾年，他倆擔任了為皇帝起草檔案的重要職務。 侍郎崔琳選拔推薦了裴敦復、于特卿、盧愷等十多個人，全都進入中央機關。 眾人都認為他們兩人有識別人才的能力。 楊穆弟兄 貞元中，楊氏、穆氏弟兄，人物氣概，不相上下。 或云："楊氏弟兄。 賓客皆同；穆氏弟兄，賓客皆殊。 以此優劣。 穆氏弟兄四人，贊、質、員、賞。 時人謂贊俗而有格為酪，質美而多仁為酥，員為醍醐，賞為乳腐。 （出《國史補》） 【譯文】 唐朝貞元年間，楊家弟兄和穆家弟兄的人物氣質都差不多。 有人說：「楊家兄弟個個相同，穆家弟兄，每個人都不一樣。 」按照優劣的順序是：穆贊、穆質、穆員、穆賞。 人們說：「穆贊脫俗而又有風度，可以比作乳酪；穆質貌美並且仁義，可以比作酥油；穆員可以比作美酒；穆賞可以比作乳腐。 」 李丹 第366頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第366頁
