御史裴周使幽州日。 見參謀姓胡，雲是易州人，不記名。 項有刀痕。 問之。 對曰：「某昔為番官，曾事特進李嶠。 嶠獎某聰明，每有詩什，皆令收掌。 常熟視謂之曰：」汝甚聰明，然命薄。 少官祿，年至六十已上，方有兩政。 三十有重厄，不知得過否。 爾後轗軻，不得覓身名。 胡至三十，忽遇孫（「孫」原作「張」，據本書卷一六三孫轗條改）佺北征，便隨入軍。 軍敗，賊刃頸不斷。 于積屍中臥，經一宿，乃得活。 自此已後，每憶李公之言，更不敢覓官。 于寺中灑掃，展轉至六十。 因至鹽州，于刺史郭某家為客。 有日者見之，謂刺史曰：「此人有官祿，今合舉薦，前十月當得官。 刺史曰：」此邊遠下州，某無公望，豈敢輒薦舉人？"俄屬有恩赦，今天下刺史各舉一人。 某年五月，郭舉此人有兵謀。 至十月，策問及第，得東宮衛佐官，仍參謀范陽軍事。 （出《定命錄》） 【譯文】 御史裴周因公事來到幽州，會見了一個參謀姓胡，他自己說是易州人，記不住名字了。 胡參謀的脖子上有刀疤，裴周問他是怎麼回事。 胡參謀說：「我當年是西南少數民族地區的官員，曾經在特進李嶠的手下做事。 李嶠誇獎我聰明，每當有詩作都叫我整理保存。 他經常看著我說，你很聰明，然而命薄，缺少官祿。 一直到六十歲以後，才能當兩任官。 三十歲的時候，有一場很大的災難，不知道能不能躲過去。 以後坎坷不得志，不要勉強去謀求功名。 」胡參謀到了三十歲那年，孫佺北征，他參軍一同北征。 北征軍戰敗，他被賊兵一刀砍在脖子上，但脖頸沒斷。 他躺在屍體當中，過了一夜，活了過來。 從此以後，他牢記李嶠的話，再也不敢謀求官職，在廟裡灑水掃地。 歲月流逝一直到了六十歲，他來到鹽州，在郭刺史家作門客。 有個算命的見了他，對刺史說：「此人有官運，今年應該推薦他，十月份以前能當官。 」刺史說：「這裡是邊遠不被重視的州，我也沒有陞官的希望，還敢推薦舉人？」不久皇帝發下公文，叫全國的刺史每人薦舉一人。 郭刺史五月份推薦他，說他有行軍打仗的謀略。 到十月份，他參加政事和經文的考試被錄取，初任命為東宮衛佐官，仍然參與參謀范陽的軍事。 鄭杲 唐聖歷中，侍郎鄭杲注韓思復太常博士，元希聲京兆府士曹參軍，嘗謂人曰：「今年當選，得韓元二子，是吏部不負朝廷矣。 」（出《譚賓錄》） 【譯文】 唐朝聖歷年間，侍郎鄭杲推薦思復為太常博士，元希聲為京兆府士曹參軍。 他對別人說：「今年選拔官吏，得到韓、元兩個人，是吏部沒有辜負朝廷的表現。 」 盧從願 唐景雲中，盧從願為侍郎。 杜暹自婺（「婺」原作「虢」，據本書一八六杜暹條改）州參軍注鄭縣尉，後為戶部尚書。 盧自益州長史入朝，杜立於上。 乃曰：「選人定如何？」盧曰：「亦由仆藻鑒，遂使明公展千里之足。 」（出《譚賓錄》） 【譯文】 唐朝景雲年間，盧從願擔任侍郎，考核推薦杜暹從婺州參軍改任鄭縣尉，後來又改任戶部尚書。 盧從願自益州長史調入中央，現在杜暹的官職超過了他。 杜暹問盧從願：「選拔官員如何確定？」盧從願說：「由我來品評鑒別，所以使你得以邁開千里馬的步伐。 」 裴寬 尚書裴寬罷郡西歸，沂流停午，因維舟暫駐。 見一人坐樹下，衣服故弊，因命與語，大奇之，遂為知心，曰：「以君才識，必自富貴，何貧也？」舉一船錢帛奴婢貺之，客亦不讓所惠。 語訖上船，偃蹇者鞭撲之。 裴公益奇之，其人乃張徐州（「州」下原有「人」字，據幽閒鼓吹刪）也。 （出《幽閒鼓吹》） 【譯文】 尚書裴寬從郡西辭職歸來，逆着河水行駛到中午，停下來休息。 他看見一個人坐在樹下，衣服很破舊。 他走過去與這個人說話，心中非常驚奇，於是和這個人交了知心朋友，對這個人說：「以你的才學，必然得到富貴，為什麼仍然很貧窮呢？」然後將一條船上的錢財和奴婢都贈送給了這個人，這個人也不推辭。 說完話裴寬上船，腳步慢慢的，那人就鞭打他。 裴寬更加驚奇，這個人就是張徐州。 韋詵 潤州刺史韋詵，自以族望清華，嘗求子婿，雖門地貴盛，聲名籍甚者，詵悉以為不可。 遇歲除日，閒無事，妻孥登城眺覽，見數人方于園圃有所瘞。 詵異之，召吏指其所，使訪求焉。 吏還白曰：「所見乃參軍裴寬所居也，令與寬俱來。 」詵詰其由，寬曰：「某常自戒，義不以苞苴污其家。 今日有人遺鹿，置之而去。 既不能自欺，因于家童瘞于後園，以全其所守。 不謂太守見之。 」詵因降階曰：「某有息女，願授君子。 」裴拜謝而去，歸謂其妻曰：「嘗求佳婿，今果得之。 」妻問其誰，即向之城上所見瘞物者。 明日復召來，韋氏舉家視其簾下。 寬衣碧衫，瘦而長（舊制。 八品已下衣碧）。 入門，其家大噱，呼為鸛鵲。 詵妻涕泣于帷下。 既退，詵謂其妻曰：「愛其女，當令作賢公侯之妻。 奈何白如瓠者人奴之材？」詵竟以女妻之，而韋氏與寬偕老。 其福壽貴盛，親族莫有比焉。 故開元天寶，推名家舊望，以寬為稱首。 （出《明皇雜錄》） 【譯文】 潤州刺史韋詵，自己認為是有聲名的世家豪族，他挑選女婿，雖然有一些門第顯要的人，可是韋詵都認為不行。 等到過年這一天，閒着沒事，他和妻子兒女登上城樓觀賞眺望風景。 忽然看見遠處有幾個人在一個園圃裡掩埋什麼東西。 韋詵覺得很奇怪，便叫來一個差人，指着那個地方，叫他去看一看。 差人回來說：「看到的地方是參軍裴寬的住宅。 」韋詵叫他把裴寬找來，問裴寬在幹什麼。 裴寬說：「我經常告誡自己，不能接受賄賂而敗壞家風。 今天有人送來一隻鹿，放下以後就走了。 我不能自己欺騙自己，所以和僕人將它埋在後面的園圃裡，以便堅持自己的原則，沒想到讓刺史看到了。 」韋詵放下架子對裴寬說：「我有個親生女兒，想要許配給你。 」裴寬拜謝後走了。 韋詵回去對妻子說：「總想挑選一個好女婿，今天果然找到了。 」妻子問他是誰，他告訴妻子就是今天在城上看到埋東西的那個人。 第二天又把裴寬找來，全家人在門帘後面觀看，見裴寬穿著八品以下官員的服飾，又瘦又高，進了門以後，全家人一齊大笑，稱裴寬是鸛鵲。 韋詵的妻子在帷幕後面哭了。 裴寬走了以後，韋詵對妻子說：「愛護女兒，就應該讓他作德才兼備的大官的妻子，難道要找一個漂亮的奴才嗎？」韋詵將女兒嫁給了裴寬。 而他的女兒韋氏果然和裴寬白頭偕老，福壽尊貴，親戚中沒有人能比得上。 所以開元天寶年間，推選名家望族，裴寬被排在第一位。 裴談 蘇頲年五歲，裴談過其父。 頲方在，乃試誦庾信《枯樹賦》。 將及終篇，避談字，因易其韻曰：「昔年移柳，依依漢陰。 今看搖落，淒愴江潯。 樹猶如此，人何以任。 」談駭嘆久之，知其他日必主文章也。 （出《廣人物誌》） 【譯文】 蘇頲五歲時，裴談來拜訪他的父親。 正好蘇頲在旁邊，便叫他試着背誦庾信的《枯樹賦》。 快要背到文章的末尾了，蘇頲為了尊重裴談，避開談字，將「談」字唸成個「任」字。 朗誦到「昔年移柳，依依漢陰。 今看搖落，淒愴江潯。 樹猶如此，人何以任。 」裴談驚嘆很久，知道這個孩子將來一定會在文學上有所建樹。 卷第一百七十 知人二 第365頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第365頁
