朗讀太平廣記二第太平廣記二

汴州都押衙朱仁忠家有門客許生，暴卒，隨使者入冥。 經歷之處，皆如郡城。 忽見地堆粟千石，中植一牌曰：「金吾將軍朱仁忠食祿。 」生極訝之。 洎至公署，使者引入一曹司。 主吏按其簿曰：「此人乃誤追之矣。 」謂生曰：「汝可止此，吾將白於陰君。 然慎忽窺吾簿。 」吏既出，生潛目架上有簽牌曰：「人間食料簿。 」生潛憶主人朱仁忠不食醬，可知其由。 遂披簿求之，多不曉其文。 逡巡，主吏大怒。 已知其不慎，裀目責之。 生恐懼謝過，告吏曰：「某乙平生受朱仁忠恩，知其人性不食醬，是敢竊食簿驗之。 願恕其罪。 」吏怒稍解，自取食簿，于仁忠名下，注大豆三合。 吏遂遣前使者引出放還。 其徑路微細，隨使者而行。 忽見一婦女，形容憔悴，衣服襤褸，抱一孩子，拜于道旁。 謂生曰：「妾是朱仁忠亡妻，頃年因產而死，竟未得受生。 饑寒尤甚，希君濟以準資緡數千貫。 」生以無錢辭之。 婦曰：「所求者楮貨也。 君還魂後，可致而焚之。 兼望仁忠與寫金光明經一部懺之，可指生路也。 」既而先行，直抵相國寺，將其閾，為使者所推，踣地而寤。 仁忠既悲喜，問其冥間之事。 生曰：「君非久，必任金吾將軍。 」言其牌粟之事，又話見君亡妻，言其形實無差。 後與仁忠同食，乃言自君亡後，忽覺醬香，今嗜之頗甚，乃是注大豆三合之驗也。 自爾朱寫經畢，許生燔紙數千。 其婦于寐中辭謝而去。 朱果為金吾將軍。 顯晦之事，不差毫釐矣。 （出《玉堂閒話》）
【譯文】
汴州都押衙朱仁忠的門下食客許生突然死去，跟隨着陰間派來的使者走入陰間，經過的地方和人間的城鎮一樣。 許生看到地上堆着幾千石糧食，中間插着一個木牌寫着：「金吾將軍朱仁忠的俸祿糧食」許生非常驚訝。 等來到官署，使者將他領到一間公堂之上，主事官員按着帳簿說：「這個人抓錯了。 」又對許生說：「你可以等在這裡，我去跟陰君說明情況。 但是你要注意，不要翻看我的帳簿。 」說完就出去了。 許生抬頭看架上有一個標籤寫着：「人間食物簿」。 許生想起主人朱仁忠不吃醬，想要知道其原因，便將那本帳簿拿下來翻閲，但是看不懂上面的大多數文字。 一會兒，主管官員回來了，發現許生偷看帳簿後非常生氣，瞪着眼睛責備他。 許生害怕地承認自己的錯誤，對官員說：「我平時受到朱仁忠的恩惠，知道他不吃醬，所以偷看帳簿加以驗證，請你原諒我的罪過。 」官員的怒氣消了一點，拿過帳簿，在朱仁忠的名字下批註：「加大豆三合」。 然後命令先前那個使者帶領朱仁忠回去。 他們走的是一條小路，許生跟着使者走着，忽然遇到一個婦女，面容憔悴，衣衫襤褸。 還抱著一個小孩，在道旁對他們行禮，對許生說：「我是朱仁忠死去的妻子，那年因為難產而死，竟沒有得到輕生。 現在饑寒交迫，希望您能資助我幾千貫錢。 」許生以沒錢為理由，不答應她的要求。 婦女說：「我所要的是紙錢，你只要將紙錢焚燒就可以了。 另外還要告訴朱仁忠為我抄寫部《金光明經》表示懺悔，可以為我求得一條超生的路。 」他們繼續往前走，來到相國寺。 許生剛要跨過門檻，使者在後面一推，他跌倒在地上醒了。 朱仁忠又悲又喜，詢問他陰間的事情。 許生說：「您不久能當金吾將軍。 」又將看到他的俸祿牌和他死去的妻子的事說了，所說的長相一點不差。 後來和朱仁忠一起吃飯，朱仁忠說：「自從你死以後，我忽然覺得吃醬很香，現在吃得很多，這就是批註加大豆三合的驗證吧。 」朱仁忠寫完《金光明經》，許生燒了幾千貫紙錢，朱仁忠的妻子在夢中感謝告辭而去。 後來朱仁忠果然當上了金吾將軍。 陰間所得到的預示，同事物的真實情況分毫不差。 
楊鼎夫
進士楊鼎夫富於詞學，為時所稱。 頃歲，會游青城山。 過皂江，同舟者約五十餘人。 至于中流，遇暴風漂蕩，其船抵巨石，傾覆于洪濤間。 同濟之流，盡沉沒底。 獨鼎夫似有物扶助，既達岸，亦困頓矣。 遽有老人以杖接引，且笑云：「元是鹽裡人，本非水中物。 」鼎夫未及致謝，旋失老人所之。 因作詩以記。 後歸成都，話與知己。 終莫究鹽裡人之義。 後為權臣安思謙幕吏，判榷鹽院事，遇疾暴亡。 男文則，以屬分料鹽百餘斤裹束，將上蜀郊營葬。 至是鹽裡之詞方驗。 鼎夫舊記詩曰：「青城山峭皂江寒，欲度當時作等閒。 棹逆狂風趨近岸，舟逢怪石碎前灣。 手攜弱杖倉皇處，命出洪濤頃刻間。 今日深恩無以報，令人差記雀啣環。 」（出《北夢瑣言》）
【譯文】
進士楊鼎夫善於吟詩作詞，為人們所稱讚。 近年，他與別人一同去青城山遊玩，同船五十多人一同橫渡皂江，船到江心，突然遇到大風將船吹離航線，撞到巨石上，頃刻之間便沉沒在波濤之間。 同船上的人都沉到江底淹死了，唯獨楊鼎夫似乎有什麼東西托着他送到岸邊，這時他已經沒有力氣了。 突然來了個老頭，用手杖將他拉到岸上來，並且笑着對他說：「你應該是鹽裡的人，本來就不是水中的東西。 」楊鼎夫上岸後沒來得及致謝，突然失去了老人的蹤影，他作了一首詩作為紀念。 回到成都後，他將這段經歷告訴知心朋友，但誰也不明白「鹽裡人」的意思。 後來他當上了有權勢的大臣安思謙的參謀，協助處理專賣食鹽的案件，突然得病死了。 天熱有味，使用粗鹽一百多斤將他裹束起來，運到郊外埋了。 到這時，「鹽裡人」的話才得以驗證。 楊鼎夫當時作的詩是：「青城山峭皂江寒，欲渡當時作等閒。 棹逆狂風趨近岸，舟逢怪石碎前灣。 手攜弱杖倉皇處，命出洪濤頃刻間。 今日深恩無以報，令人羞記雀啣環。 」
牛希濟
蜀御史中丞牛希濟，文學繁贍，超於時輩。 自云：早年未出學院，以詞科可以俯拾。 或夢一人介金曰：「郎君分無科名，四十五已上，方有官祿。 」覺而異之。 旋遇喪亂，流寓于蜀，依季父也（大阮即給事中嶠也）。 仍以氣直嗜酒，為季父所責。 旅寄巴南，旋聆開國，不預勸進。 又以時輩所排，十年不調。 為先主所知，召對，除起居郎，累加至憲長。 是知向者之夢，何其神也。 （出《北夢瑣言》）
【譯文】
蜀國的御史中丞牛希濟，文章寫得很好，遠遠超過了同年齡的人。 他自己說：「早幾年我還在學校裡學習，如果考文章詩詞我就可以輕易地被錄取。 」有一天他做了一個夢，夢中有一個披着金甲的人對他說：「你命中沒有考取功名的福份，到四十五歲以上才能當官。 」他醒了以後感到非常奇怪。 隨後他便遇上了戰亂，逃到蜀郡，寄居在叔父家裡。 因為心情不好他經常喝酒，被救父斥責了一頓。 他又跑到巴南，正碰上開邦立國，他想要進出，又被同齡的人所排擠，十年的時間沒有得到陞遷。 被先主知道了，將他找來考查，任命為居郎，逐漸升到憲長。 這時候他才知道，當時做的夢是多麼的靈驗。 
陰君文字

第322頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》