黃巢攻入京城，與安祿山和朱泚的叛亂不同。 特別是這期間發生的事情尤其不一樣，為一些好事的人流傳記錄下來。 當時的官員、商人、農民、手工藝人帶著妻子兒女偷偷逃出城外的人多得沒法計算，其中有的人在賊兵佔據好幾個月的情況下，終日逃避，竟幸運得沒有和賊兵正面遭遇。 只有前涇陽縣縣令伊璠被賊兵抓住，但是卻屢次在刀下逃脫性命。 後來他和家人走散，換上村民百姓的衣服，偷偷逃到藍關，竟被猛獸吃了。 真是災禍來了，怎麼能夠逃脫呢？ 顧彥朗 東川顧彥朗，以蔡叔向為副使。 感微時之恩，惟為戎倅而嘗加敬。 其弟彥暉嗣襲，酷好潔淨，嘗嫌人臭，左右薰香而備給使。 幕寮皆中朝子弟，亦涉輕薄。 韋太尉照度，收復蜀城，以彥暉為招討副使。 在軍中，每旦率幕官同謁掌武，而蜀先主預焉，共輕忽之。 雖昭度亦嫌其不恭。 彥暉襲兄位。 爾後為蜀主所破，手刃一家，郎官溫術等斃焉，先是蔡叔向（「向」字原本闕，據明抄本補）職居元寮，乃顧氏之心膂，與所闢朝士，優遊樽俎，不相侔矣。 小顧既是尊崇，嫌其掣肘。 王先生因其隙，宣言以間之。 且曰：「拈卻蔡中丞，看爾得否？」由是叔向辭職閒居，王乃舉軍而伐之。 在蜀，有術士朱洽者，常謂人曰：「二顧雖位尊方鎮，生無第宅，死無墳墓。 」人莫諭之。 或曰：二顧自天德軍小將，際會立功，便除東川，弟兄迭據。 大顧相薨，遺命焚骸，歸葬豐州，會多事未果。 至小顧狼狽之日，送終之禮又闕焉。 即朱氏言，于斯驗矣。 （出《北夢瑣言》） 【譯文】 東川的顧彥郎任蔡叔向為副使，是為了報答在未發達時蔡叔向對他的照顧，雖然是下級，都很尊敬。 後來顧彥郎的弟弟顧顏暉繼承了他哥哥的官職。 顧彥暉有愛乾淨的潔癖，總是嫌棄別人身上有臭味，他左右的人每天都洗澡薰香以準備他的招喚。 他所任用的官員和參謀也大都是朝中貴族的子弟，輕薄腐化沒有真實本領。 太尉韋昭度帶兵收復成都，任用顧彥暉為招討副使。 在行軍作戰中，顧彥暉每天早晨率領眾將官和參謀人員拜見太尉的時候，原來的蜀主在場他們都很傲慢地對待，就連太尉韋昭度也覺得他太狂妄。 顧彥暉是世襲得來的爵位，後來被蜀主打敗，殺了他的全家，郎官溫術等也被蜀主殺了。 原來因為蔡叔向職居元寮，是顧家的親信骨幹，和顧彥暉可偏愛的那些貴族子弟的吃喝玩樂不問軍務完全不同，顧彥暉對蔡叔向又敬又怕，嫌他掣肘礙事。 蜀王先生知道他們的關係出現了裂痕，便使離間計進一步挑撥他們之間的關係，散佈流言說叔向講過：「不用蔡叔向，看他顧彥暉還能幹成什麼事？」結果逼迫得蔡叔向只好辭職回家閒居。 蜀王乘機出兵攻打顧彥暉。 蜀郡，有個叫朱洽的江湖術士經常對別人說：「顧彥明和顧彥暉雖然鎮守一方，官高位尊，但是都活着沒有房宅，死了沒有墳墓。 」人們都不能理解。 他還說：“顧彥郎和顧彥暉從天德軍中的小將遇到機會立了戰功，便得到了鎮守東川的官職。 顧彥郎臨死的時候囑咐將他火化，以使將來將他的骨灰帶回家鄉豐州安葬，但是因為當時事情太多沒辦成，等到顧彥暉死的更加狼狽，連送終的葬禮都沒有。 完全應驗了朱洽所說的話。 李甲 唐天祐初，有李甲，本常山人。 逢歲饑饉，徙家邢台西南山谷中。 樵採鬻薪，以給朝夕。 曾夜至大明山下，值風雨暴至，遂入神祠以避之。 俄及中宵，雷雨方息。 甲即寢于廟宇之間，松柏之下。 須臾有呵殿之音，自遠而至。 見旌旗閃閃，車馬闐闐，或擐甲冑者，或執矛戟者，或危冠大履者，或朝衣端簡者，揖讓升階，列坐于堂上者十數輩，方且命酒進食。 歡語良久，其東榻之長，即大明山神也，體貌魁梧，氣岸高邁。 其西榻之首，即黃澤之神也，其狀疏而瘦，其音清而朗。 更其次者，雲是漳河之伯。 余即不知其名。 坐談論，商榷幽明之事。 其一曰：「稟命玉皇，受符金闕。 太行之面，清漳之湄，數百里間，幸為人主，不敢逸豫怠惰也，不敢曲法而徇私也，不敢恃尊而害下也。 兢兢惕惕，以承上帝，用治一方。 故歲有豐登之報，民無扎瘥之疾。 我之所治，今茲若是。 」其一曰：「清冷之域，泱漭之區，西聚大巔，東漸巨浸，連陂湊澤，千里而遙。 余奉帝符，宅茲民庶，雖雷電之作由己也，風波之起由己也，鼓怒馳驟，人罔能制予。 予亦非其詔命，不敢有為也；非其時會，不敢沿溯也。 正而禦之，靜而守之，遂致草木茂焉，魚鱉蕃焉，感鹵磊塊而滋殖，萑蒲蓊鬱而發生。 上天降鑒，亦幸無橫沴爾。 」又一曰：「嶺之地， 嵪之都，分坱圢之一隔，總飛馳之眾類。 熊罷虎豹，烏鵲雕鶚。 動止咸若，罔敢害民。 此故予之所職耳，何假乎備言。 」座上僉曰：「唯唯。 」大明之神，忽揚目盱衡，咄嗟長嘆而謂眾實曰：「諸公鎮撫方隅，公理疆野，或水或陸，各有所長。 然而天地運行之數，生靈厄會之期，巨盜將興，大難方作。 雖群公之善理，其奈之何？」眾咸問：「言何謂也？」大明曰：「余昨上朝帝所，竊聞眾聖論將來之事，三十年間，兵戎大起。 黃河之北，滄海之右，合屠害人民六十餘萬人。 當是時也，若非積善累仁，忠孝純至者，莫能免焉。 兼西北方有華胥遮毗二國，待茲人眾，用實彼士焉。 豈此生民寡祐，當其殺戮乎？」眾皆顰蹙相視曰：「非所知也。 」食既畢，天亦將曙，諸客各登車而去。 大明之神，亦不知所在。 及平旦，李甲神思怳然，有若夢中所遇。 既歸，具以始末書而志之。 言于鄰里之賢者，自後三十餘載，莊皇與梁朝對壘河岸，戰陣相尋。 及晉宋，戎虜亂華，干戈不息，被其塗炭者，何啻乎六十萬焉。 今詳李生所說，殆天意乎？非人事乎？（出《劉氏耳目記》） 【譯文】 第320頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第320頁
