元和十一年，監察御史段文昌，與崔植同前入台。 先是御史崔玄亮，察院之長。 每以二監察後至，不由科名，接待間多所脫略。 段與崔深銜之。 元和十五年春，穆宗皇帝龍飛，命二公入相。 段自翰長中書舍人拜，植自御史中丞拜。 同在中書。 時玄亮罷密州刺史，謁宰相。 二相相顧，掏玄亮名曰：「此人不久往他役，而有心求官。 」時門下侍郎蕭俯亦在長安，因問二相。 二相具以事對。 蕭相曰：「若如此，且令此漢閒三五年可矣。 」不數日，宣州奏歙州刺史闕。 其日印在段相宅，便除歙州刺史。 明日，段入朝，都忘前事，到中書大怒，責吏房主事陽述云：「威權在君，更須致宰相。 必是此賊納賄除官，若不是人吏取錢，崔玄亮何由得歙州刺史？」述惶怖謝罪云：「文書都不到本房，昨日是相公手書擬名進黃。 」及檢勘，翻省述忘，實是自書。 植欲改擬覆奏。 段曰：「安知不是天與假吾手耳。 」遂放敕下。 （出《續定命錄》） 【譯文】 元和十一年，監察御史段文昌和崔植同時進入御史台。 先前御史崔玄亮是監察院的長官。 看到崔和段是後來的，不是科舉出身，接待時神色輕慢，段文昌和崔植非常反感。 元和十五年春天，穆宗皇帝即位。 任命兩人為宰相。 段文昌從翰長中書舍人提升，崔植從御史中丞提升。 同入中書省。 這時崔玄亮被解除了密州刺史職務，來京城拜見宰相。 兩位宰相互看看，指着崔玄亮的名字說：「這個人不久還將把他支得遠遠的，還想來求當京官。 」當時兩位宰相的學生侍郎蕭俯也在長安，問兩位宰相。 兩位宰相將看法說了。 蕭俯說：「既然這樣，就讓他閒個三年五載。 」不幾天，宣州報告歙州刺史出缺。 當天相印在段文昌的家裡，段文昌便隨手任命了崔玄亮為歙州刺史。 第二天，段文昌上朝，將昨天的事全忘了。 回到中書省大發雷霆，責問吏房主事陽述說：「你這樣有權威，還需要宰相幹什麼？必然是這個賊子給你行賄才被任命，要不是人事官員收了錢，崔玄亮怎麼當上了歙州刺史？」陽述膽顫心驚地檢討說：「公文本來都不傳到本房，昨天是宰相親筆寫的推薦公文報送給皇帝的。 」等到段文昌檢查核對，才忽然想起來，確實是自己寫的批文。 崔植想要改變人選重新請示皇帝，段文昌說：「怎麼知道不是上天假借我的手呢？」就把任命發下去了。 韋貫之 武元衡與韋貫之，同年及第。 武拜門下侍郎，韋罷長安尉，赴選，元衡以為萬年丞。 過堂日，元衡謝曰：「某與先輩同年及第，元衡遭逢，濫居此地。 使先輩未離塵土，元衡之罪也。 」貫之嗚咽流涕而退。 後數月，除補闕。 是年，元衡帥西川。 三年後入相。 與貫之同日宣制。 （出《續定命錄》） 【譯文】 武元衡和韋貫之同一年考中進士，武元衡被任命為門下侍郎，韋貫之被免除長安尉，等等重新任命，武元衡任命韋貫之為萬年丞。 在官員們互通姓名拜見丞相的日子裡，武元衡對韋貫之說：「我與前輩同年考中進士，元衡多遭受苦難，濫竽充數做了官，使先輩仍然沒有職務，這都是元衡的罪過呀！」韋貫之痛哭着退了出去。 幾個月以後韋貫之補缺得到了任命。 當年，武元衡統帥鎮守西川，三年後入朝當了宰相，與韋貫之同一天到任。 卷第一百五十五 定數十 衛次公 李固言 楊收 鄭朗 段文昌 崔從 郭八郎 張宣 韓皋 衛次公 唐吏部侍郎衛次公，早負耿介清直之譽。 憲宗皇帝將欲相之久矣。 忽夜召翰林學士王涯草麻，內兩句褒美云：「鷄樹之徒老風煙，鳳池之空淹歲月。 」詰旦，將宣麻。 案出，忽有飄風墜地，左右收之未竟，上意中輟，令中使止其事。 仍雲，麻已出，即放下，未出即止。 由此遂不拜。 終於淮南節度。 （出《續定命錄》） 【譯文】 唐朝吏部侍郎衛次公，早就有耿直清廉的好聲譽，憲宗皇帝很久就想任命他為宰相。 一天晚上忽然召來翰林學士起草任命衛次公為宰相的詔書，其中有兩句褒獎的話是：鷄樹之徒老風煙，鳳池之空淹歲月。 ”第二天早上，剛要宣佈詔書，打開的案卷忽然被風吹到了地上，左右的人想接但沒有接住。 於是皇帝改變了主意，命令太監停止辦理這件事，並且說：「如果詔書已經發下去了，就繼續辦理執行，如果還沒有發出，就停止辦理。 」由於這個原因，一直沒有任命衛次公為宰相，衛次公死的時候官職是淮南節度使。 李固言 相國李固言，元和六年，下第游蜀。 遇一姥，言「郎君明年美蓉鏡下及第，後二紀拜相，當鎮蜀土，某此不復見郎君出將之榮也，願以季女為托。 」明年，果狀頭及第。 詩賦有人鏡芙蓉之目。 後二十年，李公登庸。 其姥來謁，李公忘之。 姥通曰：「蜀民老姥，嘗囑李氏者。 」李公省前事，具公服謝之，延入中堂。 見其女。 坐定又曰：「出將入相定矣。 」李公為設盛饌，不食。 唯飲酒數杯，便請別。 李固留不得，但言乞庇我女。 因贈金皂襦幗，並不受，唯取其妻牙梳一枚，題字記之。 李公從至門，不復見。 及李公鎮蜀日，盧氏外孫子，九齡不語，忽弄筆硯。 李戲曰：「爾竟不語，何用筆硯為？」忽曰：「但庇成都老姥愛女，何愁筆硯無用耶？」李公驚悟，即遣使分訪之。 有巫董氏者，事金天神，即姥之女。 言能語此兒，請祈華岳三郎。 李公如巫所說，是兒忽能言。 因是蜀人敬（「人敬」二字原本無，據《酉陽雜俎續》二補）董如神，祈無不應。 富積數百金，怙勢用事，莫敢言者。 洎相國崔鄲來鎮蜀，遽毀其廟，投土偶于江，仍判事金天王董氏杖背，遞出西界。 尋在貝州，李公婿盧生舍于家，其靈歇矣。 （出《酉陽雜俎》） 【譯文】 第307頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第307頁
