漢朝時何敞任交趾刺史。 有一天到了蒼梧郡高要縣，晚上住在鵲奔亭。 還沒有到半夜，見有一女子從樓下走出來，自己說：「我姓蘇名娥，字始珠。 原來是廣信縣修裡人。 很早就失去了父母，又沒有兄弟，丈夫也早死了。 家中有各種絲綢一百二十疋，以及奴婢一人，名叫致富。 因我們孤苦窮困又很瘦弱，不能自己使生活振作起來，想要到臨縣去賣綢布，就向鄰居王大伯租了一輛牛車，價值約一萬二千錢。 用車裝着我和綢布，讓致富趕着牛車。 在去年的四月十日，來到這座亭外，當時天色已晚，行人已經斷絶，我們不敢前行，因此就停留在這裡。 致富突然肚子痛，我就去亭長家乞討漿水和火，亭長龔壽聽說後就拿着刀和戟，來到車旁，問我說：『夫人從什麼地方來？車上裝的什麼？你丈夫在哪裡？為什麼獨自行走？』我回答他說：『這些不必勞累你來過問了。 』龔壽就趁機抓住我的手臂想要污辱我，我不順從，他就用刀直刺我的肋下，我當時就死了，他又殺了致富，在這個樓下挖了個坑，把我和致富一塊兒埋了。 取走了財物，並殺了牛、燒了車，把牛骨杠着扔到了這個亭東面的空井裡。 我死得好慘，無處投訴，所以才來告訴您。 」何敞說：「現在要挖掘你的屍骸，憑什麼作為驗證呢？」女子說：「我全身穿的都是白色衣服，腳上是青絲鞋，還沒有腐爛呢。 」挖掘出來一看，果然象她說的那樣。 何敞就派人去抓龔壽，拷問之後全部供認，又到廣信縣核對，同蘇娥說的相同。 又收監了龔壽的父母和兄弟等。 何敞說龔壽殺人，按一般刑律不至于誅連同族，但是龔壽作惡，隱瞞秘密有一年多了，王法所不能容。 而鬼神自己出來控訴，這是千百年來沒有的事，請求全部斬首，用來幫助陰間來殺他們，上報後同意何敞的處理意見。 涪令妻 漢王忳，字少琳，為郿縣令。 之邰亭，亭素有鬼。 忳宿樓上，夜有女子，稱欲訴冤，無衣自進。 忳以衣與之，進曰：「妾本涪令妻也，欲往官，過此亭宿。 亭長殺妾大小十口，埋在樓下，取衣裳財物，亭長今為縣門下游徼。 」忳曰：「當為汝報之，無復妄殺良善也。 」鬼投衣而去。 忳且召游徼問，即服。 收同時十餘人，並殺之。 掘取諸喪，歸其家葬之，亭永清寧。 （原闕出處，今見《還冤記》） 【譯文】 漢朝人王忳，字少琳，作郿縣縣令。 到邰亭，邰亭經常閙鬼，王忳就住在樓上。 到了夜間，有一個女子，自稱要訴冤，沒穿衣服就自己進來了。 王忳就拿衣服給她穿，她上前說：「我原本是涪縣令的妻子，在隨丈夫赴任途中，經過此亭，亭長帶人殺了我家大小十口，掩埋在這座樓下，搶走了衣服和財物。 亭長現在是你縣的鄉官掌巡察緝捕的『游徼』」。 王忳說：「我一定為你報仇，不能讓他再殺好人啊。 」鬼放下衣服走了。 王忳立即召來游徼審問，他全部招供了，又抓了同時作案的十多人，一起殺了。 後來挖出被殺的人，送屍骨回家鄉埋葬了，邰亭從此就清寧了。 諸葛元崇 瑯琊諸葛覆，宋永嘉年為九真太守，家累悉在揚都，唯將長子元崇赴職。 覆于郡病亡，元崇始年十九，送喪欲還。 覆門生何法僧貪其資，與伴共推元崇墮水而死，因分其財。 元崇母陳氏夢元崇還，具敘父亡及身被殺委曲，屍骸流漂，怨酷無雙。 奉迷累載，一旦長辭，銜悲茹恨，如何可說。 覷欷不能自勝，又云：「行速疲極，因臥窗下床上，以頭枕窗，明日視兒眠處，足知非虛矣。 」陳氏悲怛驚起，把火照兒眠處，沾濕猶如人形。 於是舉家號泣，便如發聞。 于時徐森之始除交州，徐道立為長史，道立即陳氏從姑兒也。 具疏夢，托二徐驗之。 徐道立遇諸葛喪船，驗其父子亡曰，悉如鬼語。 乃收行兇二人，即皆款服，依法殺之，差人送喪還揚都。 （出《還冤記》） 【譯文】 琅琊人諸葛覆，南朝宋文帝永嘉年間作九真太守。 其家眷全留在揚都居住，只帶著長子元崇去赴任。 諸葛覆于任內病故，元崇那年才十九歲，護送父親靈柩回鄉。 諸葛覆的學生何法僧貪圖諸葛家的財產，在送元崇回鄉時與同謀把元崇推到水裡淹死，瓜分掉諸葛元崇的錢財。 元崇的母親陳氏夢到元崇回來了。 並敘述了父親的死以及自己被害的全部經過，屍骸順水漂流，怨恨無比，和母親分別已經一年，現又被害死在外地，含悲飲恨，又向誰去述說呢。 長呼短嘆不能自禁。 又說，因走得匆忙急迫所以疲勞極了，就躺在窗下的床上，把頭枕在窗檯上。 告訴母親說：「您明天看一下我睡覺的地方，就知道我說的是事實。 」陳氏悲痛驚醒，點着火照著兒子睡過的地方，被水浸濕的地方好象人的形狀，於是全家號哭，就象發喪一樣。 當時徐森之剛剛任職交州，徐道立為長史，道立是陳氏表姐的兒子，就向他詳細說了所做的夢，託付二徐察驗此事。 徐道立遇到了諸葛覆的喪船，對照其父子死亡的時間，與鬼說的完全相同。 就逮捕了行兇的兩個人，二人都認了罪，依照法律把他們殺了。 後又差人護送死了的諸葛覆的靈柩回揚都。 呂慶祖 宋永康人呂慶祖，家甚殷富，常使一奴名教子守視墅舍。 慶祖自往案行，忽為人所殺。 族弟無期，先貸舉慶祖錢，咸謂為害。 無期便齋酒脯至柩所而祝曰：「君荼酷如此，乃謂是我，魂而有靈，使知其全。 」既還，至三更，見慶祖來云：「近履行，見奴教子畦疇不理，許當痛治。 奴遂以斧砍我背，將帽塞口，因得嚙奴三指，悉皆破醉。 便取刀刺我頸，曳著後門。 初見殺時，從行人亦在其中，而不同，執罪之失也。 奴今欲叛，我已釘其頭著壁。 」言卒而遂滅。 無期具以告其父母，潛視奴所住壁，果有一把發，以竹釘之。 又看其指，並見傷破，錄奴詰驗，承伏。 又問汝既反逆，何以不叛，奴曰：“頭如被擊，欲逃不得，諸同見者事相符。 即焚教子，並其二息。 （出《還冤記》） 【譯文】 宋朝永康人呂慶祖，家產很富，平時派一名叫教子的奴僕看守家園，慶祖自顧辦自己的事，有一天忽然被人殺害。 同族中有個弟弟名叫無期，以前曾向慶祖借過錢。 大家都說慶祖是被無期殺害的。 無期便拿着酒菜到慶祖的靈柩前禱告說：「你遭到這樣慘死，都說是我干的，請你魂魄顯靈，讓別人知道誰是兇手。 」回來後，到了三更天，看見慶祖來說：「近日察看家園，見我的僕人教子不整理田舍，我就說要狠狠地懲罰他，他就用斧子砍我的後背，並用帽子堵我的嘴，我趁機咬住他的三個手指，都被我咬碎了。 他又拿刀刺我的脖頸，拉扯着到了後門。 當初我被殺時，其它僕人也有在場的，只是和他不一樣，他是殺我的主犯。 教子現在想要逃跑，我把他的頭釘在牆上。 」說完就不見了。 無期把這件事全都告訴了慶祖的父母，他們暗中到教子的房裡，看到牆上果有一把頭髮，是用竹簽釘上的，又看教子的手指頭，也真的受傷了。 抓住這個奴僕審問，他全部認罪了。 又問他，你既然反叛了主人，為什麼不逃走呢？教子說：「我的頭好象被人拽住了似的，想要逃卻逃不掉。 」大家見人事相符，就殺了教子連同他的兩個孩子。 元徽 第211頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第211頁
