唐朝博陵人崔應任扶溝縣令，有一天中午自己在家裡坐著。 這時有一個老人請求拜見崔應。 崔應問他有什麼事，老人回答說：「我和神靈相通啊，現在冥府的韋判官前來拜見你，希望你用大禮對待他。 還請你準備香案，讓侍從們都退去，我就給你引見。 」崔應就按他的話辦了。 老人立刻出去迎接判官。 到了庭院，根本見不到人影，自通名銜說稱思穆，敘拜侍候，崔應也回拜他，謙讓再三才說：「我在冥司擔任要職，聽說長官你宏才大器，是當今眾人之冠。 就將我的心事託付給你，所以我才等到你中午有空才來拜見你，希望你不要受驚怪我。 」崔應說：「我聽說神靈不糊塗，現在看真是不假，我是一個軟弱無能的小官，自己的事也辦不明白，有什麼資格讓聖明的神靈降臨，只是我的能力太小，恐怕力不從心，如果能為你辦點事的話，我怎麼敢不聽從命令呢？希望你說吧！我甘願效勞。 」判官說：「我離開人世已經多年了，在冥府得到官職。 自從拋棄了妻子女兒以後，家庭就衰落下來。 我的愛子叫文卿，遭到點不幸的事，他愚笨而淺薄，在鄭滑院當官快到十年了，在交接院務的那天，又不明白文書帳簿，欠下的財物可以折合幾萬貫錢或布匹，確實不是他私自占用了，想要冒犯你的嚴明，給他掩蓋一下。 」崔應低着頭說：「噫，我僅僅是一個扶溝縣令，怎麼知道鄭滑院？」判官說「不對，憑你的才能和官運，豈止一個鄭滑院呢？從今以後，你就會作大官，雄居方鎮，官位可作到大臣，然而幾個月以後，應該和鄭滑院交接職務，如果你不違背今天說的話，我在冥府裡也該盡我的能力，保護你榮華富貴，還並不僅僅是你一個人，會延續到你的後代。 」崔應說：「我雖然愚蠢淺薄，怎麼敢不唯命是聽。 」判官感動得哭了。 於是又談了些別的話告辭去了，崔應聽說淮南相杜悰正在尋找能辦事的人，偶然寫了一封信報告，並把作縣令的政績也都寫上了，派人送到揚州，他心裡想著思穆的話，想試驗一下靈不靈。 當時杜宰相都督維揚，兼管鹽鐵。 就上奏讓崔應管理鄭滑院。 等到接交帳目錢物，原鄭滑院折欠錢款幾萬貫，把他的家資都資來充填償還的話，還欠三四萬沒有着落。 當初崔應在扶溝縣，接受了思穆的寄託，這事實在是再三叮囑。 等他到了鄭滑院，就違背了以前的約定。 並且說：「虧欠的數目太大，用什麼理由來說明，文卿雖然說臓款並不是自己私用，但他積壓了這麼多年也不申報，必須用嚴刑來抵償，以此來懲罰他的輕視和怠慢。 我的貧窮和顯達上天已定，鬼神怎麼能改變，如果拋棄法律屈從神靈，就是陷媚而求福。 於是拘押了文卿報告了官使。 文卿自己考慮一定是死罪，就預先在衣帶裡藏好了毒藥，等到被拘押起來，多次想吃毒藥，但藥卻丟了，翻遍了也找不到。 等文卿判了死罪，當天，思穆出現在文卿面前告訴他：“唉，不講信義的人，陷害了你的家族，我已經為你到天帝那裡告了他，天帝答應我奪去崔應的官祿，然而我們家也滅族了。 」文卿趴在地上叩拜大哭。 忽然間父親就不見了，卻找到了他藏在懷裡的藥，吃了以後仰面而死。 那時崔應和巡官李擅、滑乣朱程、戎曹賈均到監獄要行刑，文卿已經死了。 這時崔應才明白過來，就大禮給文卿辦喪事，身穿孝衣恭敬地給他送葬。 崔應後來升入殿中，當時有人從邯鄲帶著一個叫金閨的美人來獻給崔應，崔應納為妾而寵愛她。 崔應從此被聲色所迷惑，辦理政事的思想就懈怠了。 過了二年，升為侍禦吏，管楊子院，他與妻盧氏以及金閨同行。 不久又任命到浙西院，崔應自從去任職，金閨一天比一天受寵愛，在中門之外又置備了公館，豪華壯麗都超過了正妻的房所。 崔應辦公回來，整天也不到內室。 前後作官所得到的寶物全部放在金閨的住處。 不久，又有人獻個叫吳姝的人，她的美麗嬌艷超過了金閨，崔應又納為妾，寵愛得更厲害。 每次歌唱舞蹈到高興時他就奪取金閨的寶物賞給吳姝。 因此金閨就氣忿而反對他。 金閨和親弟弟陳行宗準備了毒藥放到酒裡，到夜間獻給崔應，崔應就喝了，不一會兒死去。 又偷着把崔應送到大廳去。 到天亮時，家人才發覺，都不知道事實真象。 盧氏面慈心善，不能追究，金閨就帶著寶物空室逃跑，姬妾都分散了。 崔家的門庭日益衰落。 後來有個隴西的李君來管浙西院，聽說金閨艷麗，請求金閨並納為妻。 李君和金閨白天擺下筵席，崔應就在庭堂現了形，呵叱金閨說：「你已經藥死了我，又被李君納妾，以後再不如意還想害死李君嗎？」金閨害怕就告辭回家了，後來李君正要捉拿金閨，想要審理以前的事，給崔應昭雪冤仇，金閨忽然間逃跑了，不知道在哪裡。 楊收 唐丞相楊收，貶死嶺外。 于時鄭愚尚書鎮南海，忽一日，賓司報云：「楊相公在客次，欲現尚書。 」愚驚駭，以收近有後命，安得來此，乃延接之。 楊曰：「某為軍容使楊玄價所譖，不幸遭害，今已得請于上帝，賜陰兵以復仇，欲托尚書宴犒，兼借錢十萬緡。 」鄭諾之，唯錢辭以軍府事多，許其半。 楊相曰：「非銅錢也，燒時幸勿著地。 」愚曰：「若此則固得遵副。 」從容長揖而滅。 愚令于北郊具酒饌素錢以祭之。 楊猶子有典壽陽者。 見收乘白馬，臂朱弓彤矢，有朱衣天吏控馬，謂之曰：「今上帝許我仇殺楊玄價，我射中之，必死也。 」俄而楊中射暴得疾而死。 蜀毛文錫，其先為潮州牧，曾事鄭愚，熟詳其事。 （出《北夢瑣言》） 【譯文】 唐朝的丞相楊收被貶官死在嶺外。 當時尚書鄭愚鎮守海南。 忽然有一天，賓司來報告說：「楊相公在客廳等你，他想要見尚書。 」鄭愚又驚又怕，以為楊收最近又復活了，怎麼會來到這裡。 就迎接了他。 楊收說：「我被軍容使楊玄價誣陷，不幸被殺。 現在我已經請求天帝。 上帝賞賜我陰間兵來報仇，想要托尚書犒賞他們，另外再借錢十萬緡。 」鄭愚就答應了，只有錢的問題鄭愚推辭說軍府的事情太多，只能借給一半。 楊收說：「不是銅錢，要紙錢，燒的時候千萬不要着地。 」鄭愚說：「如果是這樣我就應該聽你的吩咐。 」楊收從容作了長揖就消失了。 鄭愚命人在北郊準備了酒菜和紙錢給楊收祭奠。 楊收還有個主管壽陽的兒子。 只見楊收乘着白馬，拿着紅弓紅箭，有一個穿紅衣服的天吏牽着馬。 對他的兒子說：「現在上帝允許我殺楊玄價報仇，我射中他，他一定會死。 」不一會兒楊中尉突然得急病死了。 蜀地的毛文錫，以前作潮州牧，曾在鄭愚手下辦事，十分詳細這件事。 宋柔 第196頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第196頁
