唐元和四年，憲宗伐王承宗，中尉吐突承璀獲恆陽生口馬奉忠等三十人，馳詣闕。 憲宗令斬之於東市西坡資聖寺側。 斬畢，勝業坊王忠憲者，屬羽林軍，弟忠弁，行營為恆陽所殺。 忠憲含弟之仇，聞恆陽生口至，乃佩刃往視之。 敕斬畢，忠憲乃剖其心，兼兩肉，歸而食之。 至夜，有紫衣人扣門，忠憲出見。 自雲「馬奉忠」，忠憲與坐。 問所須，答何以苦剖我心，割我肉。 ”忠憲曰：「汝非鬼耶？」對曰：「是。 」忠憲云：「我弟為汝逆賊所殺，我乃不反兵之仇，以直報怨，汝何怪也？」奉忠曰：「我恆陽寇是國賊，我以死謝國矣。 汝弟為恆陽所殺，則罪在恆陽帥。 我不殺汝弟，汝何妄報吾？子不聞父子之罪，尚不相及，而汝妄報眾仇，則汝仇極多矣。 須還吾心，還吾，則怨可釋矣。 」忠憲如失，理云：「與汝萬錢可乎？」答曰：「還我無冤，然亦貰公歲月可矣。 」言畢遂滅，忠憲乃設酒饌紙錢萬貫于資聖寺前送之，經年，忠憲兩漸瘦，又言語倒錯惑亂，如失心人，更三歲而卒。 則知志于報仇者，亦須詳而後報之。 （出《博異志》） 【譯文】 唐元和四年，憲宗討伐王承宗。 中尉吐突承璀抓獲了恆陽俘虜馬奉忠等三十人。 日夜兼程押到京城。 憲宗命令在東市西坡資聖寺旁處斬。 斬完了。 勝業坊有個王忠憲，隷屬羽林軍，他的弟弟忠弁在軍隊裡被恆陽軍殺了。 忠憲抱著弟的冤仇，聽說恆陽的俘虜到了。 就帶著刀去看，等斬完，忠憲就挖了一顆心，還有兩塊臂肉，回來吃了。 到了晚上，有一個穿紫衣人敲門，忠憲出來見了面。 那人自己介紹說叫馬奉忠。 忠憲就和他坐下來並問他來幹什麼。 馬奉忠回答說：「你為什麼那麼狠挖了我的心，割了我的肉？」忠憲說：「你不是鬼嗎？」回答說：「是。 」忠憲說：「我的弟弟被你們那些叛賊殺了，我怎麼能不報那一刀之仇，用來抵償我的怨恨。 你為什麼怪罪我？」馬奉忠說：「我和恆陽的人是國家的敵人，我已經用死來向國家道歉了，你的弟弟是被恆陽人殺的，那麼罪過就是恆陽主帥的，我並沒有殺你的弟弟，你為什麼找我報仇？你沒聽說過『兒子不管父親的罪過』這句話嗎？父子的罪過都連不到一起，然而你胡亂地報大家的仇，那麼你的仇就太多了。 你必須還我的心，還我的臂肉。 如果這樣，我們之間的怨恨就可以解開了。 」忠憲知道自己錯了，還和他理論說：「我賠償一萬錢可以嗎？」馬奉忠回答說：「還我的心肉就沒什麼冤仇，然而可以寬限你幾個月。 」說完就不見了。 忠憲就在資聖寺準備了酒菜和上萬貫紙錢相送。 經過一年，忠憲的兩臂漸漸瘦下去，還加上說話顛三倒四，糊塗神志混亂，好象沒有心的人。 又過了三年死了。 從這件事上就知道了有想報仇的人，一定要詳細瞭解情況然後再報仇。 鄆卒 唐元和末，王師討平鄆。 汴卒有食鄆士之肉者，數歲暴疾，夢其所食卒曰：「我無宿憾，既已殺之，又食其肉，何不仁也！我已訴于上帝矣，當還我肉，我亦食之，征債足矣。 」汴卒驚覺流汗，及曉，疼楚宛轉，視其身唯皮與骨，如人臘，一夕斃矣。 （出《逸史》） 【譯文】 唐朝元和末年，國家派兵討伐平定了鄆地的叛亂，在汴梁軍隊裡有個士兵吃了鄆兵的肉。 幾年以後突然得了病，夢到被他吃了肉那個兵說：「我們沒有什麼舊冤仇，既然你已經把我殺了，又吃我的肉，多麼不仁義啊！我已經到天帝那裡告了你，你應該還我的肉，我也吃它。 這樣我們就誰也不欠誰的了。 」汴軍那個兵醒後渾身大汗。 等到天亮，他翻來覆去地疼痛難忍。 再看他的身體，只剩下皮和骨頭了，好象是個臘人。 一天就死了。 樂生 唐中丞杜式方，為桂州觀察使，會西原山賊反叛，奉詔討捕。 續令郎中裴某，承命招撫，及過桂州，式方遣押衙樂某，並副將二人當直。 至賓州，裴命樂生與副將二人，至賊中傳詔命，並以書遺其賊帥，詔令歸復。 樂生素儒士也，有心義。 既至，賊帥黃少卿大喜，留燕數日。 悅樂生之佩刀，懇請與之，少卿以小婢二人酬其直。 既覆命，副將與生不相得，遂告于裴云：「樂某以官軍虛實露于賊帥，昵之，故贈女口。 」裴大怒，遣人搜檢，果得。 樂生具言本末，云：「某此刀價直數萬，意頗寶惜，以方奉使，賊帥求之，不得不與，彼歸其直，二口之價，尚未及半，某有何過！」生使氣者，辭色頗厲，裴君愈怒，乃禁于賓州獄。 以書與式方，並牒誣為大過，請必殺之。 式方以遠鎮，制使言其下受賂于賊，方將誅剪，不得不置之於法，然亦心知其冤。 樂生亦有狀具言，式方遂令持牒追之，面約其使曰：「彼欲逃避，汝慎勿禁，兼以吾意語之。 」使者至，傳式方意，樂生曰：「我無罪，寧死；若逃亡，是有罪也。 」既至，式方乃召入，問之，生具述根本，式方乃此制使書牒示之曰：「今日之事，非不知公之冤，然無路以相救矣，如何？」遂令推訊，樂生問推者曰：「中丞意如何？」曰：「中丞以制使之意，押衙不得免矣。 」曰：「中丞意如此，某以奚訴！」遂索筆通款，言受賊帥臓物之狀。 式方頗甚憫惻，將刑，引入曰：「知公至屈，有何事相托？」生曰：「無之。 」式方曰：「公有男否？」曰：「一人。 」「何職？」曰：「得衙前虞侯足矣。 」式方便授牒，兼贈錢百千文，用為葬具。 又問所欲，曰：「某自誣死，必無逃逸，請去桎梏，沐浴，見妻子，囑付家事。 」公皆許。 至時，式方乃登州南門，令引出，與之訣別。 樂生沐浴中櫛，樓前拜啟曰：「某今死矣，雖死不已。 」式方曰：「子怨我乎？」曰：「無，中丞為制使所迫耳。 」式方灑泣，遂令領至球場內，厚致酒饌。 餐訖，召妻子別，問曰：「買得棺未？可速買，兼取紙一千張，筆十管，置棺中。 吾死，當上訴于帝前。 」問監刑者曰：「今何時？」曰：「日中。 」生曰：「吾日中死，至黃昏時，便往賓州，取副將某乙。 及明年四月，殺制使裴郎中。 」舉頭見執捉者一人，乃虞侯所由，樂曾攝都虞侯，語之：「汝是我故吏，我今分死矣，爾慎忽折吾頸，若如此，我亦死即當殺汝。 」所由至此時，亦不暇聽信，遂以常法，拉其頭殺之，然後笞，笞畢，拽之於外。 拉者忽驚蹶，面仆于地死矣。 數日，賓州報，副將以其日黃昏，暴心痛疼。 制者裴君，以明年四月卒。 其年十月，式方方于球場宴敕使次，飲酒正洽，忽舉首瞪目曰：「樂某，汝今何來也？我亦無過。 」索酒瀝地祝之，良久又曰：「我知汝屈，而竟殺汝，亦我之罪。 」遂暗不語，舁到州，及夜而殞。 至今桂州城南門，樂生死所，方圓丈餘，竟無草生。 後有從事于桂者，視之信然。 自古冤死者亦多，樂生一何神異也。 （出《逸史》） 【譯文】 第192頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第192頁
