朗讀太平廣記二第太平廣記二

金鄉有個徐明府，有道術但不顯露，別人都不知道他的底細。 河南的劉崇遠，是崇龜的堂弟，有個姐姐出家為尼，住在楚州，有個外地的尼姑經常在這裡住宿，忽然患了癆病，非常消瘦，快要死了。 劉崇遠的姐姐去看望她，大家都看到病人體內有一縷氣體像飛蟲一樣，鑽進劉崇遠姐姐的衣服裡便不見了。 病人死了，劉的姐姐也病了，不久劉氏全家都病了，得上病的就死。 劉氏寫信給崇遠讓他去求徐明府，徐明府說：「你有座別墅在金陵，可以送給我金陵的系娟一匹，我給你治療。 」崇遠照他說的送完了絲絹。 第二天，劉氏夢見一個道士拿着書簡來到面前，道士用書簡在她全身上撫弄，她的體內有一股白氣往上升騰，好像縷縷炊煙。 醒來之後便覺得輕鬆清爽，能吃飯了，與往日大為不同。 沒多久，徐明府派人送來的絲絹就到了，說：「把絲絹放在床蓆下面，睡在上面病就會減輕。 」劉氏按他的話辦。 疾病果然痊癒。 病好後看看那塊絲絹。 上面畫的是一個手裡拿着書簡的道士，就象夢裡看見的那個道士一樣。 
華陰店嫗
楊彥伯，廬陵新淦人也，童子及第，天復辛酉歲，赴選，至華陰，舍于逆旅。 時京國多難，朝無親識，選事不能如期，意甚憂悶。 會豫章邸吏姓楊，鄉裡舊知，同宿於是，因教己云：「凡行旅至此，未嘗不禱金天，必獲夢寐之報。 縱無夢，則此店之嫗亦能知方來事，苟獲一言，亦可矣。 」彥伯因留一日，精意以祠之，爾夕竟無夢。 既曙，店嫗方迎送他客，又無所言。 彥伯愈怏怏，將行，復失其所着鞋，詰責僮僕甚喧。 既即路，嫗乃從而呼之曰：「少年何其喧耶？」彥伯因具道其事。 嫗曰：「嘻，此即神告也。 夫將行而失其鞋，是事皆不諧矣，非徒如此而已也。 京國將有亂，當不可復振，君當百艱備歷，然無憂也。 子之爵祿皆在江淮，官當至門下侍郎。 」彥伯因思之，江淮安得有門下侍郎。 遂行至長安，適會大駕西幸，隨至岐隴。 梁寇圍城三年，彥伯辛苦備至。 駕既出城。 彥伯逃還吉州。 刺史彭珍厚遇之，累攝縣邑。 偽吳平江西，復見選用，登朝至戶部侍郎，會臨軒策命齊王，彥伯攝門下侍郎行事。 既受命，思店嫗之言，大不悅，數月遂卒。 （出《稽神錄》）
【譯文】
楊彥伯是廬陵新淦人，少年中舉，唐朝天復辛酉年赴京參加選拔進士的考試，到華陰後住在客店裡。 當時京城多災多難，皇帝不能親自管理朝政，考試的事情不按期舉行，彥伯心裡頗為憂悶。 恰好有個豫章府的差役，姓楊，是彥伯過去就認識的老鄉，也在這家客店住宿。 他便教給彥伯說：「凡屬行旅之人到了這裡，沒有不祭祀古帝金天氏的，祭奠之後必能得到一個夢，暗示給你吉凶福禍；即使沒有夢，這家客店的老闆娘也能知道未來的事，如能從她那裡得到一句話，也可以。 」彥伯又在客店留了一天，誠心誠意地做了祭祀，但那天晚上竟然沒有夢。 天亮後，老闆娘正忙着迎送其他客人，又沒對他說什麼話，彥伯的心情便更加深重起來。 正要起程，又丟失了穿的鞋，便大聲吵着責問書僮僕人。 上路後，老闆娘便跟在後面喊他道：「年輕人，你為什麼事情這樣吵閙？」彥伯便把自己的事情都告訴了她。 老闆娘說：「噢，這就是神靈在告誡你呀。 大凡要走路而丟失了自己的鞋，就是諸事都不順利。 不只是這樣，京城裡面將要發生禍亂，一定不能重新振興，你會歷經千難萬險。 然而不必擔憂，你的官爵利祿之分都在江淮，官位會升到門下侍郎。 」彥伯心想，江淮哪會有什麼門下侍郎，於是登程到了長安。 正趕上皇帝避亂而遷，他隨着到了岐隴。 梁軍圍城三年之久，彥伯備嘗艱難困苦。 皇帝出城之後，彥伯逃回了吉州。 判史彭珍給予他優厚的待遇，讓他長期充任縣令。 偽吳國統治江西后，彥伯又被選用，進入朝廷當了戶部侍郎，在臨軒策命齊王時，彥伯擔任門下侍郎行事。 受命任職之後，彥伯回想起當年那位老闆娘所說的話，極不愉快，幾個月之後便死了。 
李客
李客者，不言其名，常披蓑戴笠，系一布囊，在城中賣殺鼠藥，以一木鼠記。 或有人買藥，即曰：「此不惟殺鼠，兼能療人眾病。 但將伴餐之，即愈。 」人惡其鼠藥，少有服餌者。 有百姓張贊，賣書為業。 父年七十餘，久患風疾。 一日因鼠嚙其文字數卷，贊甚怒，買藥將以飼鼠。 贊未寢，燈下見大鼠數頭出，爭食之，贊言必中其毒。 倏忽俄見皆有羽翼，望門飛出。 贊深異之。 因就李客語之。 客曰：「應不是鼠，汝勿誕言。 」贊更求藥，言已盡矣。 從此遁去。 其父取鼠殘食之，頓覺四體能屈伸，下床履步如舊日。 （出《野人閒話》）
【譯文】
有個姓李的流浪人，從不說自己叫什麼名字，經常身披蓑衣頭戴草帽腰裡拴着個布口袋，在城裡賣滅鼠藥。 如有人來買藥，他就說：「此藥不僅能殺死老鼠，同時還能治療人的百病。 只要將它跟飯一起吃下去，就能藥到病除。 」人們嫌惡它是耗子藥，很少有人服用的。 有個老百姓叫張贊，以賣書為業，父親七十多歲了，久患風濕病。 一天，因為老鼠啃壞了幾卷書，張贊氣壞了，就去買藥來喂老鼠，張贊沒有睡覺，在燈光下看見幾隻大老鼠從洞裡鑽出來，爭着去吃，張贊心說這幾隻老鼠肯定中毒，轉眼之間便見它們都生出翅膀，朝着門口飛出去了。 張贊對此非常驚異，便去跟姓李的賣鼠藥的說了這件事，李說：「該不是老鼠，你不要胡說。 」張贊還要跟他買藥，他說已經賣完了。 此人從此就不見了，張讚的父親把老鼠吃剩的藥拿來吃了，頓覺四肢能夠屈伸，像得病之前那樣下床走路了。 
蜀城賣藥人
前蜀嘉王頃為親王（明抄本親王作親藩）鎮使，理廨署（署原作置，據明抄本改）得一鐵鏡，下有篆書十二（按篆文列十三字，二字當是三字）字，人莫能識。 命工磨拭，光可鑒物，掛于台上。 百里之內並見。 復照見市內有一人弄刀槍賣藥，遂喚問此人。 云：「只賣藥，不弄刀槍。 」嘉王曰：「吾有鐵鏡，照見爾。 」賣藥者遂不諱，仍請鏡看。 以手臂破肚，內鏡于肚中，足不著地，冉冉升空而去。 竟不知何所人。 其篆列之如左（篆字略）。 （出《玉溪編事》）
【譯文】
前蜀的嘉王頃做親王鎮使，在整理官署時得到一面鐵鏡子，下邊寫着十三個篆字沒有人能認識。 讓工人磨擦乾淨後，光亮得可以照見東西，把它掛在高台上，一百里之內都能照見。 在鐵鏡子裡照見市內有個人正在舞弄刀槍賣藥，便把此召喚到面前盤問，這個人說他只是賣藥，沒有玩弄刀槍。 嘉王說：「我有鐵鏡子，照見你了。 」賣藥人於是不再隱諱。 他向嘉王要鏡子看看，鏡子遞給他後，他用手掌劈開自己的肚子，便把鏡子放進肚子裡去，腳不着地，冉冉升起，在天空中飄飄然飛走了。 誰也不知道他究竟是什麼地方的人。 
劉處士

第26頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》