楊敬真，虢州閿鄉縣長壽鄉天仙村田家女也。 年十八，嫁同村王清。 其夫家貧力田，楊氏婦道甚謹，夫族目之勤力新婦。 性沉靜，不好戲笑，有暇必灑掃靜室，閉門閒居，雖鄰婦狎之，終不相往來。 生三男一女，年二十四歲。 元和十二年五月十二日夜，告其夫曰：妾神識頗不安，惡聞人言，當於靜室寧之，君宜與兒女暫居異室。 ”夫許之。 楊氏遂沐浴，著新衣，焚香閉戶而坐。 及明，訝其起遲，開門視之，衣服委地床上，若蟬蛻然，身已去矣，但覺異香滿屋。 其夫驚以告其父母，共嘆之。 數人來曰：「昨夜方半，有天樂從西而來，似若雲中。 下于君家，奏樂久之，稍稍上去。 合村皆聽之，君家聞否？」而異香酷烈，遍數十里。 村吏以告縣令李邯，遣吏民遠近尋逐，皆無蹤跡。 因令不動其衣，閉其戶，以棘環之，冀其或來也，至十八日夜五更，村人復聞雲中仙樂異香從東來，復下王家宅，作樂久之而去。 王氏亦無聞者。 及明來視，其門棘封如故，房中彷彿若有人聲。 遽（遽原作處，據明抄本改）走告縣令李邯，親率僧道官吏，共開其門，則婦宛在床矣。 但覺面目光芒，有非常之色。 邯問曰：「向何所去？今何所來？」對曰：「昨十五日夜初，有仙騎來曰：『夫人當上仙，雲鶴即到，宜靜室以伺之。 』至三更，有仙樂彩仗，霓旌絳節，鸞鶴紛紜，五雲來降，入于房中。 報者前曰（前曰原作曰前，據明抄本改）『夫人準籍合仙，仙師使使者來迎，將會于西嶽。 』於是彩童二人捧玉箱，箱中有奇服，非綺非羅，制若道衣之衣，珍華香潔，不可名狀。 遂衣之畢，樂作三闕。 青衣引白鶴曰：『宜乘此。 』初尚懼其危，試乘之，穩不可言。 飛起而五雲捧出，彩仗前引，至于華山玉台峰。 峰上有磐石，已有四女先在被焉。 一人云姓馬，宋州人；一人姓徐，幽州人；一人姓郭，荊州人；一人姓夏，青州人。 皆其夜成仙，同會于此。 旁一小仙曰：『並舍虛幻，得證真仙，今當定名，宜有真字。 』於是馬曰信真，徐曰湛真，郭曰修真，夏曰守真。 其時五雲參差，遍覆崖谷，妙樂羅列，間作於前。 五人相慶曰：『同生濁界，並是凡身，一旦修然，遂與塵隔。 今夕何夕，歡會于斯，宜各賦詩，以道其意。 』信真詩曰：『幾劫澄煩慮，思今身僅成。 誓將雲外隱，不向世間存。 』湛真詩曰：『綽約離塵世，從容上太清。 雲衣無綻日，鶴駕沒遙程。 』修真詩曰：『華岳無三尺，東瀛僅一杯。 入雲騎綵鳳，歌舞上蓬萊。 』守真詩曰：『共作雲山侶，俱辭世界塵。 靜思前日事，拋卻幾年身。 』敬真亦詩曰：『人世徒紛擾，其生似夢華。 誰言今夕裡，俯首視雲霞。 』既而雕盤珍果，名不可知。 妙樂鏗鍠，響動崖谷。 俄而執節者曰：『宜往蓬萊，謁大仙伯。 」五真曰：『大仙伯為誰？”曰：』茅君也。 』妓樂鸞鶴，復前引東去。 倏然間已到蓬萊，其宮皆金銀，花木樓殿，皆非人間之製作。 大仙伯居金闕玉堂中，侍衛甚嚴。 見五真喜曰：『來何晚耶？』飲以玉杯，賜以金簡、鳳文之衣、玉華之冠，配居蓬萊華院。 四人者出，敬真獨前曰：『王父年高，無人侍養，請回侍其殘年。 王父去世，然後從命，誠不忍得樂而忘王父也。 惟仙伯哀之。 』仙伯曰：『汝村一千年方出一仙人，汝當其會，無自墜其道。 』因敕四真送至其家，故得還也。 ”邯問昔何修習，曰：「村婦何以知？但性本虛靜，閒即凝神而坐，不復俗慮得入胸中耳。 此性也，非（非字原闕，據明抄本、許本、黃本補）學也。 」又問要去可否，曰：「本無道術，何以能去？雲鶴乘迎即去，不來亦無術可召。 」於是遂謝絶其夫，服黃冠。 邯以狀聞州，州聞廉使。 時崔從按察陝輔，延之，舍于陝州紫極宮，請王父于別室，人不得升其階，惟廉使從事及夫人得之，瞻拜者才及階而已，亦不得升。 廉使以聞，唐憲宗召見，舍于內殿。 或道而無以對，罷之。 今在陝州，終歲不食，食時啗果實，試飲酒二三杯，絶無所食，但容色轉芳嫩耳。 （出《續玄怪錄》） 【譯文】 第280頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 一》
第280頁
