朗讀簡愛第簡愛

一天，他有事上米爾科特去了，要很晚才能回來，大家便特別感覺到缺少了他生氣勃勃的感染力。 那天下午下了雨，結果原來計劃好的，徒步去看新近紮在海村工地上的吉卜賽人營房的事，也就推遲了。 一些男士們去了馬廄，年青一點的與小姐們一起在撞球房裡打撞球。 遺孀英格拉姆和林恩，安靜地玩紙牌解悶。 登特太太和埃希頓太太拉布蘭奇．英格拉姆小姐一起聊天，她愛理不理地拒絶了，自己先是伴着鋼琴哼了一些感傷的曲調，隨後從圖書室裡拿了本小說，傲氣十足卻無精打彩地往沙發上一坐，準備用小說的魅力，來消磨幾個鐘頭無人作伴的乏味時光。 除了不時傳來樓上玩撞球人的歡叫，整個房間和整所房子都寂靜無聲。 
時候已近黃昏，教堂的鐘聲提醒人們已到了換裝用飯的時刻。 這當兒，在客廳裡跪在我身邊窗檯上的阿黛勒突然大叫起來：
“Voila Monsieur Rochester
qui revient！”
我轉過身，英格拉姆小姐從沙發上一躍而起，其餘的人也停下自己的活動抬起頭來。 與此同時，車輪的吱嘎聲和馬蹄涉水的潑喇聲，在濕漉漉的沙土路上隱約傳來，一輛驛站馬車駛近了。 
「他中了什麼邪啦，這等模樣回家來？」英格拉姆小姐說道。 「他出門時騎的是梅斯羅（那匹黑馬），不是嗎？而派洛特也跟着他的，他把這兩頭動物怎麼啦？」
她說這話時，高高的身子和寬大的衣服緊挨着窗子，弄得我不得不往後仰，差一點綳斷了脊骨。 焦急之中，她起初沒有看見我，但一見我便噘起嘴，走到另外一扇窗去了。 馬車停了下來，駕車人按了按門鈴，一位穿著旅行裝的紳士跳下車來。 不過不是羅切斯特先生，是位看上去很時髦的大個子男人，一個陌生人。 
「真惱人！」英格拉姆小姐嚷道：「你這個討厭的猴子！」（稱呼阿黛勒）「誰將你弄上窗子謊報消息的？」她怒悻悻地瞥了我一眼，彷彿這是我的過錯。 
大廳裡隱隱約約響起了交談聲，來人很快便進了屋。 他向英格拉姆太太行了個禮，認為她是在場的人中最年長的婦人。 
「看來我來得不是時候，夫人，」他說，「正巧我的朋友羅切斯特先生出門去了，可是我遠道而來，我想可以作為關係密切的老相識，冒昧在這兒獃一下，等到他回來。 」
他的舉止很客氣，但說話的腔調聽來有些異樣——不是十足的外國腔，但也不完全是英國調。 他的年齡與羅切斯特先生相仿——在三十與四十之間。 他的膚色特別灰黃，要不然他倒是個英俊的男人，乍看之下尤其如此。 仔細一打量，你會發現他臉上有種不討人喜歡，或是無法讓人喜歡的東西。 他的五官很標準，但太鬆弛。 他的眼睛大而悅目，但是從中透出的生氣，卻空洞乏味——至少我是這樣想的。 
通知換裝的鈴聲驅散了賓客。 直到吃晚飯時我才再次見到他。 那時他似乎已十分自在。 但是我對他的面相卻比初見面時更不喜歡了。 我覺得它既不安穩又毫無生氣。 他的目光游移不定，漫無目的。 這使他露出一付我從未見過的怪相。 這樣一個漂亮而且看來也並非不和藹的男人，卻使我極為討厭。 在那光滑的鵝蛋形臉蛋上沒有魄力；在那個鷹鈎鼻和那張櫻桃小口上缺少堅毅；在那低平的額頭上沒有思想；在那空洞的褐色眼睛裡沒有控制力。 
我坐在往常的角落裡，打量着他，藉著壁爐上把他渾身照得透亮的枝形燭架上的光——因為他坐在靠近火爐的一把安樂椅上，還不住地挨近爐火，彷彿怕冷似的——我把他同羅切斯特先生作了比較。 我想（但願我這麼說並無不敬）一隻光滑的雄鵝和一隻兇猛的獵鷹，一頭馴服的綿羊和看守着它毛粗眼尖的獵狗之間的反差，也不見得比他們兩者之間大。 
他說羅切斯特先生是他的故友，那必定是種奇怪的友誼，是古訓「相反相成」的一個極好說明。 
兩三位男士坐在他旁邊，我聽到了他們在房間另一頭談話的片斷。 起初我聽不大懂，因為路易莎．埃希頓和瑪麗·英格拉姆離我更近，她們的談話使斷斷續續到我耳邊的片言隻語模糊不清。 路易莎和瑪麗兩人在談論着陌生人，都稱他為「美男子」。 路易莎說他是位「可愛的傢伙」而且「喜歡他」，瑪麗列舉了「他的小嘴巴和漂亮鼻子」，認為是她心目中理想的魅力所在。 
「塑造得多好的額角！」路易莎叫道——「那麼光滑——沒有那種我討厭透了的皺眉蹙額的怪樣子，而且眼神和笑容多麼恬靜！」
隨後，我總算鬆了口氣，因為亨利．林恩先生把她們叫到房間的另一頭，去解決關於推遲去海村工地遠足的某個問題了。 
此刻我可以把注意力集中到火爐邊的一群人上了。 我很快就明白來人叫梅森先生。 接着我知道他剛到英國，來自某個氣候炎熱的國家，無疑那就是為什麼他臉色那麼灰黃，坐得那麼靠近火爐，在室內穿著緊身長外衣的原因了。 不久，諸如牙買加、金斯敦、西班牙城一類字眼，表明了他在西印度群島居住過。 沒過一會兒，我頗為吃驚地瞭解到，他在那兒初次見到並結交了羅切斯特先生。 他談起他朋友不喜歡那個地區烤人的炎熱，不喜歡颶風和雨季。 我知道羅切斯特先生曾是位旅行家，費爾法克斯太太這麼說過他。 不過我想他遊蕩的足跡只限于歐洲大陸，在這之前我從未聽人提起他到過更遙遠的海岸。

第70頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《簡愛》