朗讀簡愛第簡愛

我給她講故事，她願意聽多久就講多久。 隨後我帶她到走廊上解解悶。 這時大廳的燈已經點上，阿黛勒覺得從欄杆上往下看，瞧著僕人們來往穿梭，十分有趣。 夜深了，客廳裡傳來音樂之聲，一架鋼琴已經搬到了那裡。 阿黛勒和我坐在樓梯的頂端台階上傾聽著。 剎那之間響起了一個聲音，與鋼琴低沉的調子相交融。 那是一位小姐在唱，歌喉十分動聽。 獨唱過後，二重唱跟上，隨後是三重唱，歌唱間歇響起了一陣嗡嗡的談話聲。 我久久地聽著，突然發現自己的耳朵聚精會神地分析那混雜的聲音，竭力要從混沌交融的音調中，分辨出羅切斯特先生的嗓音。 我很快將它捕捉住以後，便進而從由於距離太遠而變得模糊不清的音調中，猜想出歌詞來。 
時鐘敲了十一點。 我瞧了一眼阿黛勒，她的頭已倚在我肩上，眼皮己越來越沉重。 我便把她抱在懷裡，送她去睡覺。 將近一點鐘，男女賓客們才各自回房去。 
第二天跟第一天一樣，是個晴朗的日子，客人們乘機到臨近的某個地方去遠足。 他們上午很早就出發了，有的騎馬，有的坐馬車。 我親眼看著他們出發，看著他們歸來。 像以前一樣，英格拉姆小姐是唯一一位女騎手。 羅切斯特先生同她並駕齊驅。 他們兩人騎着馬同其餘的客人拉開了一段距離。 費爾法克斯太太正與我一起站在窗前，我向她指出了這一點：
「你說他們不可能想到結婚，」我說，「可是你瞧，比起其他女人來，羅切斯特先生明顯更喜歡她。 」
「是呀，我猜想他毫無疑問愛慕她。 」
「而且她也愛慕他，」我補充說「瞧她的頭湊近他，彷彿在說什麼知心話呢！但願能見到她的臉，我還從來沒見過一眼呢！」
「今天晚上你會見到她的，」費爾法克斯太太回答說；「我偶然向羅切斯特先生提起，阿黛勒多麼希望能見一見小姐們。 他說：『呵，那就讓她飯後上客廳裡來吧，請愛小姐陪她來。 』」
「噢，他不過是出於禮貌才那麼說的，我不必去了，肯定的。 」我回答。 
「瞧，我對他說，你不習慣交往，所以我想你不會喜歡在一批輕鬆愉快而又都互不相識的賓客前露面，他還是那麼急躁地回答說，『胡說八道！要是她不願來，就告訴她這是我個人的意願。 如果她拒絶，你就說，她這麼倔強，我要親自來叫了。 』」
「我不願給他添那麼多麻煩」，我回答。 「要是沒有更好的辦法了，我就去。 不過我並不喜歡。 你去嗎，費爾法克斯太太？」
「不，我請求免了，他同意了。 一本正經入場是最不好受的，我來告訴你怎樣避免這種尷尬，你得在女士們離席之前，客廳裡還沒有人的時候就進去，找個僻靜的角落坐下。 男賓們進來之後，你不必獃得很久，除非你高興這麼做。 你不過是讓羅切斯特先生看到你在那裡，隨後你就溜走——沒有人會注意到你。 」
「你認為這批客人會獃得很久嗎？」
「也許兩三個星期，肯定不會再久了。 過了復活節假期，喬治·林恩爵士由於新近當上了米爾科特市議員，得去城裡就職。 我猜想羅切斯特先生會同他一起去。 我覺得很奇怪，這回他在桑菲爾德獃了那麼長時間。 」
眼看我帶著照管的孩子進客廳的時刻就要到來，我心裡惴惴不安。 阿黛勒聽說晚上要去見女士們，便整天處于極度興奮狀態，直到索菲婭開始給她打扮，才安靜下來。 隨後更衣的重要過程很快穩定了她的情緒。 待到她捲髮梳得溜光，一束束垂着，穿上了粉紅色的緞子罩衣，系好長長的腰帶，戴上了網眼無指手套，她看上去已是像任何一位法官那麼嚴肅了。 這時已沒有必要提醒她別弄亂自己的服裝，她穿戴停當後，便安靜地坐在小椅子上，急忙小心地把緞子裙提起來，唯恐弄皺了。 還向我保證，她會一動不動坐在那裡，直到我準備好為止。 我很快就穿戴好了。 我立即穿上了自己最好的衣服（銀灰色的那一件，專為參加坦普爾小姐的婚禮購置的，後來一直沒有穿過），把頭髮梳得平平伏伏，並戴上了我僅有的飾品，那枚珍珠胸針。 隨後我們下了樓。 
幸虧還有另外一扇門通客廳，不必經過他們都坐著吃飯的餐廳。 我們看到房間裡空無一人，大理石砌成的壁爐中，一堆旺火靜靜地燃燒着；桌上裝飾着精緻的花朵，燭光在花朵中間孤寂地閃亮，平添了幾分歡快。 拱門前懸掛着大紅門帘，雖然我們與毗連的餐室中的客人之間，僅一層之隔，但他們話說得那麼輕，除了柔和的嗡嗡聲，彼此之間的交談一點都聽不清楚。 
阿黛勒似乎仍受着嚴肅氣氛的震懾，一聲不吭地坐在我指給她的小凳上。 我退縮在一個靠窗的位置上，隨手從臨近的檯子上取了本書，竭力讀下去。 阿黛勒把她的小凳子搬到我腳邊，不久便碰了碰我膝頭。 
「怎麼啦，阿黛勒？」
“Est ce que je ne puis pas prendre une seule de ces fleursmagnifiques
mademoiselle‧ ‧ Seulement pour completer ma toilette.”
「你對自己的『toilette』想得太多啦，阿黛勒，不過你可以戴一朵花。 」於是我從花瓶裡掐下一朵花來，系在她的綵帶上，她舒了口氣，顯出一種不可言喻的滿足，彷彿她的幸福之杯此刻已經斟滿了。 我轉過臉去，掩飾自己抑制不住的微笑。 在這位巴黎小女子天生對服飾的熱烈追求中，既有幾分可笑，又有幾分可悲。 
這時響起了輕輕的起立聲，帳幔被撩到了拱門背後，露出了餐室，只見長長的桌上擺滿了盛甜點心的豪華餐具，燭光傾瀉在銀製的和玻璃的器皿上。 一群女士站在門口。 隨後她們走了進來，門帘在身後落下。

第62頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《簡愛》