朗讀凱撒大帝第凱撒大帝

勃魯托斯：　凱圖自殺的時候，我曾經對他這一種舉動表示不滿；我不知道為什麼，可是總覺得為了懼怕可能發生的禍患而結束自己的生命，是一件懦弱卑劣的行動；我現在還是根據這一種觀念，決心用堅韌的態度，等候主宰世人的造化所給予我的命運。 
凱歇斯：　那麼，要是我們失敗了，你願意被凱旋的敵人拖來拖去，在羅馬的街道上遊行嗎？
勃魯托斯：　不，凱歇斯，不。 尊貴的羅馬人，你不要以為勃魯托斯會有一天被人綁著回到羅馬；他是有一顆太高傲的心的。 可是今天這一天必須結束三月十五所開始的工作；我不知道我們能不能再有見面的機會，所以讓我們從此永訣吧。 永別了，永別了，凱歇斯！要是我們還能相見，那時候我們可以相視而笑；否則今天就是我們生離死別的日子。 
凱歇斯：　永別了，永別了，勃魯托斯！要是我們還能相見，那時候我們一定相視而笑；否則今天真的是我們生離死別的日子了。 
勃魯托斯：　好，那麼前進吧。 唉！要是一個人能夠預先知道一天的工作的結果——可是一天的時間是很容易過去的，那結果也總會見到分曉。 來啊！我們去吧！（同下。 ）
第二場
同前。 戰場
號角聲；勃魯托斯及梅薩拉上。 
勃魯托斯：　梅薩拉，趕快騎馬前去，傳令那一方面的軍隊，（號角大鳴）叫他們立刻衝上去，因為我看見奧克泰維斯帶領的那支軍隊打得很沒有勁，迅速的進攻可以把他們一舉擊潰。 趕快騎馬前去，梅薩拉；叫他們全軍向敵人進攻。 （同下。 ）
第三場　戰場的另一部
分
號角聲；凱歇斯及泰提涅斯上。 
凱歇斯：　啊！瞧，泰提涅斯，瞧，那些壞東西逃得多快。 我自己也變成了我自己的仇敵；這是我的旗手，我看見他想要轉身逃走，把這懦夫殺了，搶過了這軍旗。 
泰提涅斯：　啊，凱歇斯！勃魯托斯把號令發得太早了；他因為對奧克泰維斯略占優勢，自以為勝利在握；他的軍隊忙著搜掠財物，我們卻給安東尼全部包圍起來。 
品達勒斯上。 
品達勒斯：　再逃遠一些，主人，再逃遠一些；瑪克·安東尼已經進占您的營帳了，主人。 快逃，尊貴的凱歇斯，逃得遠遠的。 
凱歇斯：　這座山頭已經夠遠了。 瞧，瞧，泰提涅斯；那邊有火的地方，不就是我的營帳嗎？
泰提涅斯：　是的，主將。 
凱歇斯：　泰提涅斯，要是你愛我，請你騎了我的馬，著力加鞭，到那邊有軍隊的所在探一探，再飛馬回來向我報告，讓我知道他們究竟是友軍還是敵軍。 
泰提涅斯：　是，我就去就來。 （下。 ）
凱歇斯：　品達勒斯，你給我登上那座山頂；我的眼睛看不大清楚；留意看著泰提涅斯，告訴我你所見到的戰場上的情形。 （品達勒斯登山）我今天第一次透過一口氣來；時間在循環運轉，我在什麼地方開始，也要在什麼地方終結；我的生命已經走完了它的途程。 喂，看見什麼沒有？
品達勒斯：　（在上）啊，主人！
凱歇斯：　什麼消息？
品達勒斯：　泰提涅斯給許多騎馬的人包圍在中心，他們都向他策馬而前；可是他仍舊向前飛奔，現在他們快要追上他了；趕快，泰提涅斯，現在有人下馬了；噯喲！他也下馬了；他給他們捉去了；（內歡呼聲）聽！他們在歡呼。 
凱歇斯：　下來，不要再看了。 唉，我真是一個懦夫，眼看著我的最好的朋友在我的面前給人捉去，我自己卻還在這世上偷生苟活！
品達勒斯下山。 
凱歇斯：　過來，小子。 你在巴底亞做了我的俘虜，我免了你一死，叫你對我發誓，無論我吩咐你做什麼事，你都要照著做。 現在你來，履行你的誓言；我讓你從此做一個自由人；這柄曾經穿過凱撒心髒的好劍，你拿著它望我的胸膛裡刺進去吧。 不用回答我的話；來，把劍柄拿在手裡；等我把臉遮上了，你就動手。 好，凱撒，我用殺死你的那柄劍，替你復了仇了。 （死。 ）
品達勒斯：　現在我已經自由了；可是那卻不是我自己的意思。 凱歇斯啊，品達勒斯將要遠遠離開這一個國家，到沒有一個羅馬人可以看見他的地方去。 （下。 ）
泰提涅斯及梅薩拉重上。 
梅薩拉：　泰提涅斯，雙方的勝負剛剛互相抵銷；因為一方面奧克泰維斯被勃魯托斯的軍隊打敗，一方面凱歇斯的軍隊也給安東尼打敗。 
泰提涅斯：　這些消息很可以安慰安慰凱歇斯。 
梅薩拉：　你在什麼地方離開他？
泰提涅斯：　就在這座山上，垂頭喪氣地跟他的奴隷品達勒斯在一起。 
梅薩拉：　躺在地上的不就是他嗎？
泰提涅斯：　他躺著的樣子好像已經死了。 啊，我的心！
梅薩拉：　那不是他嗎？
泰提涅斯：　不，梅薩拉，這個人從前是他，現在凱歇斯已經不在人世了。 啊，沒落的太陽！正像你今晚沉沒在你紅色的光輝中一樣，凱歇斯的白晝也在他的赤血之中消隱了；羅馬的太陽已經沉沒了下去。 我們的白晝已經過去；黑雲、露水和危險正在襲來；我們的事業已成灰燼了。 他因為不相信我能夠不辱使命，所以才幹出這件事來。 
梅薩拉：　他因為不相信我們能夠得到勝利，所以才幹出這件事來。 啊，可恨的錯誤，你憂愁的產兒！為什麼你要在人們靈敏的腦海裡造成顛倒是非的幻象？你一進入人們的心中，便給他們帶來了悲慘的結果。 
泰提涅斯：　喂，品達勒斯！你在哪兒，品達勒斯？
梅薩拉：　泰提涅斯，你去找他，讓我去見勃魯托斯，把這刺耳的消息告訴他；勃魯托斯聽見了這個消息，一定會比鋒利的刀刃、有毒的箭鏃貫進他的耳中還要難過。

第21頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《凱撒大帝》