朗讀羅密歐與茱麗葉第羅密歐與茱麗葉

班伏裡奧：　死在這兒的提伯爾特，他是被羅密歐殺死的。 羅密歐很誠懇地勸告他，叫他想一想這種爭吵多麼沒意思，並且也提起您的森嚴的禁令。 他用溫和的語調、謙恭的態度，陪著笑臉向他反覆勸解，可是提伯爾特充耳不聞，一味逞著他的驕橫，拔出劍來就向勇敢的茂丘西奧胸前刺了過去；茂丘西奧也動了怒氣，就和他兩下交鋒起來，自恃著本領高強，滿不在乎地一手擋開了敵人致命的劍鋒，一手向提伯爾特還刺過去，提伯爾特眼明手快，也把它擋開了。 那個時候羅密歐就高聲喊叫，「住手，朋友；兩下分開！」說時遲，來時快，他的敏捷的腕臂已經打下了他們的利劍，他就插身在他們兩人中間；誰料提伯爾特懷著毒心，冷不防打羅密歐的手臂下面刺了一劍過去，竟中了茂丘西奧的要害，於是他就逃走了。 等了一會兒他又回來找羅密歐，羅密歐這時候正是滿腔怒火，就像閃電似的跟他打起來，我還來不及拔劍阻止他們，勇猛的提伯爾特已經中劍而死，羅密歐見他倒在地上，也就轉身逃走了。 我所說的句句都是真話，倘有虛言，願受死刑。 
凱普萊特夫人：　他是蒙太古家的親戚，他說的話都是徇著私情，完全是假的。 他們一共有二十來個人參加這場惡鬥，二十個人合力謀害一個人的生命。 殿下，我要請您主持公道，羅密歐殺死了提伯爾特，羅密歐必須抵命。 
親王：　羅密歐殺了他，他殺了茂丘西奧；茂丘西奧的生命應當由誰抵償？
蒙太古：　殿下，羅密歐不應該償他的命；他是茂丘西奧的朋友，他的過失不過是執行了提伯爾特依法應處的死刑。 
親王：　為了這一個過失，我現在宣佈把他立刻放逐出境。 你們雙方的憎恨已經牽涉到我的身上，在你們殘暴的鬥毆中，已經流下了我的親人的血；可是我要給你們一個重重的懲罰，儆戒儆戒你們的將來。 我不要聽任何的請求辯護，哭泣和祈禱都不能使我枉法徇情，所以不用想什麼輓回的辦法，趕快把羅密歐遣送出境吧；不然的話，我們什麼時候發現他，就在什麼時候把他處死。 把這屍體抬去，不許違抗我的命令；對殺人的兇手不能講慈悲，否則就是鼓勵殺人了。 （同下。 ）
第二場
同前。 凱普萊特家的花園
朱麗葉上。 
朱麗葉：　快快跑過去吧，踏著火雲的駿馬，把太陽拖回到它的安息的所在；但願駕車的法厄同④鞭策你們飛馳到西方，讓陰沉的暮夜趕快降臨。 展開你密密的帷幕吧，成全戀愛的黑夜！遮住夜行人的眼睛，讓羅密歐悄悄地投入我的懷裡，不被人家看見也不被人家談論！戀人們可以在他們自身美貌的光輝裡互相繾綣；即使戀愛是盲目的，那也正好和黑夜相稱。 來吧，溫文的夜，你樸素的黑衣婦人，教會我怎樣在一場全勝的賭博中失敗，把各人純潔的童貞互為賭注。 用你黑色的罩巾遮住我臉上羞怯的紅潮，等我深藏內心的愛情慢慢地膽大起來，不再因為在行動上流露真情而慚愧。 來吧，黑夜！來吧，羅密歐！來吧，你黑夜中的白晝！因為你將要睡在黑夜的翼上，比烏鴉背上的新雪還要皎白。 來吧，柔和的黑夜！來吧，可愛的黑顏的夜，把我的羅密歐給我！等他死了以後，你再把他帶去，分散成無數的星星，把天空裝飾得如此美麗，使全世界都戀愛著黑夜，不再崇拜眩目的太陽。 啊！我已經買下了一所戀愛的華廈，可是它還不曾屬我所有；雖然我已經把自己出賣，可是還沒有被買主領去。 這日子長得真叫人厭煩，正像一個做好了新衣服的小孩，在節日的前夜焦躁地等著天明一樣。 啊！我的奶媽來了。 
乳媼攜繩上。 
朱麗葉：　她帶著消息來了。 誰的舌頭上只要說出了羅密歐的名字，他就在吐露著天上的仙音。 奶媽，什麼消息？你帶著些什麼來了？那就是羅密歐叫你去拿的繩子嗎？
乳媼：　是的，是的，這繩子。 （將繩擲下。 ）
朱麗葉：　噯喲！什麼事？你為什麼扭著你的手？
乳媼：　唉！唉！唉！他死了，他死了，他死了！我們完了，小姐，我們完了！唉！他去了，他給人殺了，他死了！
朱麗葉：　天道竟會這樣狠毒嗎？
乳媼：　不是天道狠毒，羅密歐才下得了這樣狠毒的手。 啊！羅密歐，羅密歐！誰想得到會有這樣的事情？羅密歐！
朱麗葉：　你是個什麼鬼，這樣煎熬著我？這簡直就是地獄裡的酷刑。 羅密歐把他自己殺死了嗎？你只要回答我一個：　「是」字，這一個「是」字就比毒龍眼裡射放的死光更會致人死命。 如果真有這樣的事，我就不會再在人世，或者說，那叫你說聲「是」的人，從此就要把眼睛緊閉。 要是他死了，你就說「是」；要是他沒有死，你就說「不」；這兩個簡單的字就可以決定我的終身禍福。 
乳媼：　我看見他的傷口，我親眼看見他的傷口，慈悲的上帝！就在他的寬闊的胸上。 一個可憐的屍體，一個可憐的流血的屍體，像灰一樣蒼白，滿身都是血，滿身都是一塊塊的血；我一瞧見就暈過去了。 
朱麗葉：　啊，我的心要碎了！——可憐的破產者，你已經喪失了一切，還是趕快碎裂了吧！失去了光明的眼睛，你從此不能再見天日了！你這俗惡的泥土之軀，趕快停止呼吸，復歸於泥土，去和羅密歐同眠在一個壙穴裡吧！
乳媼：　啊！提伯爾特，提伯爾特！我的頂好的朋友！啊，溫文的提伯爾特，正直的紳士！想不到我活到今天，卻會看見你死去！

第15頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《羅密歐與茱麗葉》