朗讀泰爾親王第泰爾親王

赫力堪納斯：　尊嚴的安提奧克斯不知道為了什麼緣故，對他有些不滿，至少他自己是有那樣的感覺；他深恐自己已經犯下了什麼錯誤，為了懺悔他的罪過起見，才決意在海上漂流，挨受著每一分鐘的風波的危險。 
泰利阿德：　（旁白）啊，我想我現在可以不至於被吊死了，他雖然逃過了陸地上的災難，免不了要在海上喪身；我們的王上聽見這個消息，一定會很高興的。 讓我上前去見見他們。 （高聲）泰爾的各位大人，願你們平安！
赫力堪納斯：　安提奧克斯大王禦前的泰利阿德大人，歡迎！
泰利阿德：　鄙人奉敝國國王之命，來見尊貴的配力克里斯親王殿下；可是我到了貴國境內，就聽說你們的王上已經出國漫遊，蹤跡不明，這樣看來，我必須仍舊帶著我的使命回去了。 
赫力堪納斯：　您的使命既然是傳達給我們的王上，不是給我們的，我們也沒有理由要求您向我們說明您的來意。 可是在您沒有動身回國以前，請您允許我們以貴國友人的資格，在泰爾舉行一次歡宴招待您。 （同下。 ）
第四場
塔薩斯。 總督府中一室
克里翁，狄奧妮莎及傳從等上。 
克里翁：　我的狄奧妮莎，我們要不要在這兒休息一下，講些別人的悲慘的故事，看它能不能使我們忘記自己的哀傷？
狄奧妮莎：　那就等於為了滅火而吹火；誰想要把高山掘為平地，當一座山推倒以後，另一座山又已經堆了起來。 我的受難的夫君啊！我們的悲哀也正是這樣；我們現在所感到的悲哀還算不了什麼，可是當我們的心頭再堆上別人的悲哀的時候，它更要感到不勝重壓了。 
克里翁：　啊，狄奧妮莎，哪一個枵腹的人不嚷著要求食物，甘心忍受著饑餓而死去呢？我們的舌頭要把我們的悲哀向太空申訴，我們的眼睛要淌下滾滾的熱淚，使我們的悲聲格外淒切；要是昏睡的上天不知道下民的困苦，我們要用這樣的哀訴喚醒他們，請求他們的垂憐拯救。 所以我要把這幾年來的艱辛盡情傾吐，當我力竭聲嘶的時候，便用眼淚代替我的申訴。 
狄奧妮莎：　我也要儘力幫助你，夫君。 
克里翁：　我所統治的這一座塔薩斯城，原本是繁華富庶的都市，街道上到處滿佈著財富；它的高聳的尖塔上吻雲霄，引得遠方的旅客驚奇嗟嘆；它的仕女們一個個裝束得華麗俊雅，互相作為爭奇鬥艷的借鏡；他們的食桌上擺滿了各色的奇珍異饌，使看見的人目迷五色，忘記了腹中的饑餓；他們不知道貧窮為何物，他們是這樣的驕傲，從不會向別人開口求助。 
狄奧妮莎：　啊！正是這樣。 
克里翁：　可是瞧上天給了我們怎樣的災禍！自從經過了這次變故以後，本來那些得天獨厚、海陸空中所有的珍饈都不能使它們饜足的嘴，現在卻像長久無人居住的荒廢的舊屋一樣，在那裡嗷嗷待哺了；那些在二年以前嗜新好異的口胃，現在是隻要能夠討到一片麵包也就十分快慰了；那些不惜訪尋人間希有的珍品飼育她們的嬰兒的母親，現在都在準備吃下她們所鍾愛的小寶貝了。 饑餓的利齒是這樣鋒鋭，相依為命的夫婦都不能不抽籤決定誰先死去，好讓他們當中的一個多活幾天。 這兒站著一個流淚的貴人，那兒站著一個哭泣的貴婦；多少人倒斃路旁，那眼看他們死去的人，自己也都是奄奄一息，沒有一絲殘餘的氣力可以替他們埋葬。 這不是真確的事實嗎？
狄奧妮莎：　我們瘦削的面頰和凹陷的眼眶可以證明它的真實。 
克里翁：　啊！讓那些安享著豐饒繁榮的城市聽一聽我們的哀泣吧；塔薩斯的災禍也許有一天會同樣降臨在它們身上。 
一官員上。 
官員：　總督大人在哪兒？
克里翁：　這兒。 你這樣急急忙忙的，一定又帶了什麼壞消息來啦；說吧，因為我們現在再也盼不到安慰了。 
官員：　我們在鄰近的海岸上，望見一隊壯麗的船舶正在向我們這兒開駛過來。 
克里翁：　果然不出我的所料。 福無雙至，禍不單行；我們的天災還沒有完結，人禍卻又接踵而來。 多半是什麼鄰國看見我們遭到這樣的苦難，認為有機可乘，所以裝運了滿船的甲兵，要來摧毀我們這不堪一擊的城市，使不幸的我屈服於他們的威力之下，雖然這樣的征伐是雖勝不武的。 
官員：　那您可以無須憂慮；因為他們的船上都扯起白旗，這表示他們是來作和平的訪問，不是來作我們的敵人的。 
克里翁：　你說得完全像一個不通世故的人；愈是表面上裝得彬彬有禮的，他的心裡愈是藏著不可捉摸的奸詐。 可是不管他們存著什麼居心，或是能夠怎樣擺佈我們，我們何必懼怕呢？我們現在的處境，也就差不多到了不幸的極端了。 你去對他們的首領說，我們在這兒恭候著他的大駕，請問他是從什麼地方來的，來此有什麼目的。 
官員：　我就去，大人。 （下。 ）
克里翁：　要是他的來意是和平，那當然是歡迎的；要是他的來意是戰爭，那我們也沒有力量抵抗他。 
配力克里斯及侍從等上。 
配力克里斯：　聽說閣下便是這兒的總督，請不要讓我們的船隻和人眾像一把燃起的烽火一般使你們驚心駭目。 我在泰爾就聽到你們的災禍，如今又看見你們的街道是一片荒涼；我們並不是來增加你們的悲哀，而是來解除你們的困苦；也許你以為我們這些船隻就像特洛亞的木馬一般，滿裝著殺人的戰士，其實它們所載運的，卻是供給你們急需的糧食，使那些瀕於餓死的人們重新得到生命。 
眾人：　希臘的神明護佑你！我們為你祈禱長生！

第4頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《泰爾親王》