朗讀查理三世第查理三世

約克公爵夫人帶領克萊倫斯一子一女上。 
克萊倫斯之子：　好祖母，我們的爸爸死了嗎？
公爵夫人：　沒有，孩子。 
克萊倫斯之女：　你為什麼扭著雙手，捶著胸腔，口裡喊著——「呵，克萊倫斯，我的不幸的兒子」？
克萊倫斯之子：　我們的尊貴的爸爸如果未死，你為什麼看著我們，搖著你的頭，還把我倆叫做苦兒、孤兒、棄兒呢？
公爵夫人：　伶俐可愛的孫兒女，你們誤會我的意思了；我其實是悲嘆國王有病，很怕失去他，與你們父親的生死無關；人死了再去哀悼他也是枉然。 
克萊倫斯之子：　那麼，祖母，你到底還是說他死了呵。 我們的伯父國王應該負責。 上帝執法，有仇必報；我要日夜誠心祈禱，願神不放過他去。 
克萊倫斯之女：　我也要這樣做。 
公爵夫人：　莫亂說，孩子們，莫亂說！國王是很憐惜你們的。 天真的孩子們，你們識淺無知，哪能猜得到是誰害死了你們的父親呢。 
克萊倫斯之子：　祖母，我們知道的；我們的好叔叔葛羅斯特講給我聽過，是王後慫恿國王，捏造罪名，把父親關進了牢獄。 叔叔一面說一面哭泣，憐恤著我，親切地吻我的臉；他叫我把他當做父親信賴，他會把我像親生兒子一樣愛護的。 
公爵夫人：　呀！存心欺詐的人竟能如此假冒為善，簡直是在假面具後暗藏著一副鬼臉。 他是我生的兒子，唉，簡直是我的恥辱，這套騙人的把戲難道也是我哺育出來的？
克萊倫斯之子：　你認為叔叔是做假嗎，祖母？
公爵夫人：　呃，孩子。 
克萊倫斯之子：　我想不通。 喲！這是什麼聲音？
伊利莎伯王後舉動癲狂；利佛斯與道塞特隨上。 
伊利莎伯王後：　呵！誰能阻擋我呼號哭泣，或叱罵命運，誰能不讓我苦磨我自身？我要同黑暗的絶望攜手，攻打我的心靈，我要和我自己為敵。 
公爵夫人：　演出這場過度急躁的醜劇是何道理呀？
伊利莎伯王後：　是要演一幕血淚交流的全武行，我的丈夫、你的兒子愛德華國王死了！樹根枯槁了，枝條為何還要生長？樹漿流乾了，樹葉為何還不枯萎？要繼續活一天，不妨就哀號一天；不想再活了，就該馬上死去，好讓靈魂插翅趕上先君；換言之，讓我們矢忠到底，追蹤而去，在他的新王國裡好永享安寧。 
公爵夫人：　呀！你有你高貴的夫君，我也沾著些名分，你有你的悲哀，原來也和我息息相關。 我也曾為我死去的好夫君哀哭，此後就守伺著他的子嗣以延續我的生命；如今他那尊容的兩幅遺影先後遭到了死亡的無情摧殘，我晚年承歡只落得個欺人的魔影，它丟盡了我的醜，真叫我痛心。 你現已夫亡守寡；可是還該盡你為母之責，你還有子女可以安慰你的心；我卻不同，死亡不但從我手中劫去我的夫君，還從我衰老的身邊奪走了我的兩根手杖，克萊倫斯與愛德華。 呵！我何其不幸——你的悲痛只抵得我的一半——我正該比你哭訴得更沉痛，呼號得更淒涼！
克萊倫斯之子：　呵，伯母，你並不為我們的亡父哭泣，我們怎能陪你流淚呢？
克萊倫斯之女：　我們喪父無人舉哀；你因喪偶而悲悼，也就聽不見陪哭之聲。 
伊利莎伯王後：　我在哀悼之中不需要幫腔；我滿腹的憂傷吐也吐不盡。 讓天下的源泉都借我的眼眶來噴淚吧，既有那引潮的月兒左右著我的生命，我將湧出無邊的苦淚淹沉大地！呀！為了我的夫君，我親愛的愛德華！
兩孩：　呀！為了我們親愛的父親克萊倫斯！
公爵夫人：　傷心呀！為他們兩個，兩人同屬於我，愛德華與克萊倫斯！
伊利莎伯王後：　除了愛德華我還依靠誰呢？可是他已逝去。 
兩孩：　除了克萊倫斯我們還依靠誰呢？可是他已逝去。 
公爵夫人：　除了他們兩人我還依靠誰呢？可是他們都已逝去。 
伊利莎伯王後：　自古來沒有一個寡婦身受過這樣沉重的打擊。 
兩孩：　自古來沒有哪個孤兒身受過這樣沉重的打擊。 
公爵夫人：　自古來沒有一個母親身受過這樣沉重的打擊。 呵！我就是這許多悲哀的母親，他們的悲哀各自分擔，我卻獨自擔承。 她哭一個愛德華，我也哭他；我還哭一個克萊倫斯，她卻不須哭他；這兩個孩子哭一個克萊倫斯，我也哭他；我還哭一個愛德華，他們卻不須哭他。 呵！你們三人都把眼淚向我拋擲，我的悲哀有你們三倍之多；你們的悲哀原是我一人哺育而成，我只得號啕痛哭，讓悲哀饜足悲哀。 
道塞特：　親愛的母親，安定下來，上帝見你不感天恩是十分惱怒的。 在世俗的交往中，若有人慷慨借貸，而償還時我們卻百般拖遝，這就叫做忘恩負義；我們如果辜負了上天的恩賜，罪孽就更加深重，因為欠了上天的債是必須償還的。 
利佛斯：　王後，作為一個慈愛的母親，不可忘了你所生育成長的小太子；立刻去接他來，為他加上王冕；你的一切安慰都在他身上。 把那窮途末路的悲哀一齊埋進愛德華的墓穴，要在活著的小愛德華的寶座上栽培你的歡樂。 
葛羅斯特、勃金漢、斯丹萊、海司丁斯、拉克立夫及餘人等上。 
葛羅斯特：　皇嫂，安定些，我們任何一個人都該為這顆晨星的殞滅而悲哭；但這樣哀悼無濟於事。 老夫人，我的母親，我向你求恕；我不曾看見您王後。 現在我陪個小心，跪請賜福。 
公爵夫人：　願神降恩於你！也願你存心溫良，熱情，寬厚，忠順，真誠盡責。 
葛羅斯特：　阿門；（旁白）也讓我享高年，福德俱增吧！這該是為母者的祝辭中重心所在哪；我奇怪她竟按下這點未提呢。

第11頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《查理三世》