朗讀辛白林第辛白林

吉德律斯：我們的好處也就是您的好處。 
培拉律斯：那麼恕我，我就老實說了。 偉大的國王，你曾經有過一個名叫培拉律斯的臣子。 
辛白林：為什麼提起他？他是一個亡命的叛徒。 
培拉律斯：他就是現在站在你面前的這一個老頭兒；誠然他是一個亡命的人，我卻不知道他怎麼會是一個叛徒。 
辛白林：把他帶下去；整個的世界不能使他免於一死。 
培拉律斯：不要太性急了；你應該先償還我你的兒子們的教養費，等我受了以後，你再沒收不遲。 
辛白林：我的兒子們的教養費！
培拉律斯：我的話說得太莽撞無禮了。 我現在雙膝跪下；在我起立以前，我要把我的兒子們從微賤之中拔擢起來，然後讓我這老父親引頸就戮吧。 尊嚴的陛下，這兩位稱我為父親的高貴的少年，他們自以為是我的兒子，其實並不是我的；陛下，他們是您自己的親生骨肉。 
辛白林：怎麼！我自己的親生骨肉！
培拉律斯：正像您是您父王的兒子一般不容置疑。 我，年老的摩根，就是從前被您放逐的培拉律斯。 我的過失、我的放逐、我的一切叛逆的行為，都出於您一時的喜怒；我所幹的唯一的壞事，就是我所忍受的種種困苦。 這兩位善良的王子——他們的確是金枝玉葉的王室後裔——是我在這二十年中教養長大的；我把自己所有的畢生學問和本領全都傳授了他們。 他們的乳母尤莉菲爾當我被放逐的時候，把這兩個孩子偷了出來，我也因此而和她結為夫婦；是我唆使她幹下這件盜案，因為痛心於盡忠而獲譴，才激成我這種叛逆的行為。 越是想到他們的失蹤對於您將是一件怎樣痛心的損失，越是誘發我偷盜他們的動機。 可是，仁慈的陛下，現在您的兒子們又回來了；我必須失去世界上兩個最可愛的伴侶。 願覆蓋大地的穹蒼的祝福像甘露一般灑在他們頭上！因為他們是可以和眾星並列而無愧的。 
辛白林：你一邊說話，一邊在流淚。 你們三個人所立下的功勞，比起你所講的這一段故事來更難令人置信。 我已經失去我的孩子；要是這兩個果然就是他們，我不知道怎樣可以希望再有一對比他們更好的兒子。 
培拉律斯：請高興起來吧。 這一個少年，我稱他為波里多的，就是您的最尊貴的王子吉德律斯，這一個我的凱德華爾，就是您的小王子阿維拉古斯，那時候，陛下，他是裹在一件他的母後親手縫製的非常精緻的鬥篷裡的，要是需要證據的話，我可以把它拿來恭呈禦覽。 
辛白林：吉德律斯的頸上有一顆星形的紅痣；那是一個不平凡的記號。 
培拉律斯：這正是他，他的頸上依然保留著那天然的標識。 聰明的造物者賦與他這一個特徵，那用意就是要使它成為眼前的證據。 
辛白林：啊！我竟是一個一胎生下三個兒女來的母親嗎？從來不曾有哪一個母親在生產的時候感到這樣的歡喜。 願你們有福！像脫離了軌道的星球一般，你們現在已經復歸本位了。 啊，伊摩琴！你卻因此而失去一個王國。 
伊摩琴：不，父王；我已經因此而得到兩個世界。 啊，我的好哥哥們！我們就是這樣骨肉重圍了！啊，從此以後，你們必須承認我的話是說得最正確的：你們叫我兄弟，其實我卻是你們的妹妹；我叫你們哥哥，果然你們是我的哥哥。 
辛白林：你們已經遇見過嗎？
阿維拉古斯：是，陛下。 
吉德律斯：我們一見面就彼此相愛，從無間歇，直到我們誤認她已經死了。 
考尼律斯：因為她吞下了王后的藥。 
辛白林：啊，神奇的天性！什麼時候我可以把這一切聽完呢？你們現在所講的這些粗條大幹，應該還有許多詳細的枝節，充滿著可驚可愕的材料。 在什麼地方？你們是怎麼生活的？從什麼時候你服侍起我們這位羅馬的俘虜來？怎麼和你的哥哥們分別的？怎麼和他們初次相遇？你為什麼從宮廷裡逃走，逃到什麼地方去？這一切，還有你們三人投身作戰的動機，以及我自己也想不起來的許許多多的問題，和一次次偶然的機遇中的一切附帶的事件，我都要問你們一個明白，可是時間和地點都不允許我們作這樣冗長的詢問。 瞧，波塞摩斯一眼不霎地望著伊摩琴；她的眼光卻像溫情的閃電一般，一會兒向著他，一會兒向著她的哥哥們，一會兒向著我，一會兒向著她的主人，到處投擲她的快樂；每一個人都彼此交換著驚喜。 讓我們離開這地方，到神殿裡去獻祭吧。 （向培拉律斯）你是我的兄弟；我們從此是一家人了。 
伊摩琴：您也是我的父親；幸虧您的救援，我才能夠看見這幸福的一天。 
辛白林：除了那些階下的囚人以外，誰都是歡天喜地的；讓他們也快樂快樂吧，因為他們必須分沾我們的喜悅。 
伊摩琴：我的好主人，我還可以為您效力哩。 
路歇斯：願您幸福！
辛白林：那個奮勇作戰的孤獨的兵士要是也在這裡，一定可以使我們格外生色；他是值得一個君王的感謝的。 
波塞摩斯：陛下，我就是和這三位在一起的那個衣服襤褸的兵士；為了達到我當時所抱的一種目的，所以我穿著那樣的裝束。 說吧，阿埃基摩，你可以證明我就是他；我曾經把你打倒在地上，差一點兒結果了你的性命。 
阿埃基摩：（跪）我現在又被您打倒了；可是那時候是您的武力把我克服，現在是我自己負疚的良心使我屈膝。 請您取去我這一條欠您已久的生命，可是先把您的戒指拿去，還有這一隻手鐲，它是一位最忠心的公主所有的。 
波塞摩斯：不要向我下跪。 我在你身上所有的權力，就是赦免你；寬恕你是我對你唯一的報復。 活著吧，願你再不要用同樣的手段對待別人。

第32頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《辛白林》