朗讀辛白林第辛白林

辛白林：那麼你為什麼這樣瞧著他？
伊摩琴：陛下要是願意聽我說話，我希望不要讓旁人聽見。 
辛白林：哦，很好，我一定留心聽著你。 你叫什麼名字？
伊摩琴：斐苔爾，陛下。 
辛白林：你是我的好孩子，我的童兒；我要做你的主人。 跟我來；放膽說吧。 （辛白林、伊摩琴在一旁談話。 ）
培拉律斯：這孩子死而復活嗎？
阿維拉古斯：兩顆砂粒也不會這般相像。 這正是那個可愛的美貌少年，死去了的斐苔爾。 你以為怎樣？
吉德律斯：正是他死而復活了。 
培拉律斯：輕聲！輕聲！再瞧下去；他一眼也不看我們；不要莽撞；人們的面貌也許彼此相同；果然是他的話，我想他一定會對我們說話的。 
吉德律斯：可是我們明明見他死了。 
培拉律斯：不要說話；讓我們瞧下去。 
畢薩尼奧：（旁白）那是我的女主人。 既然她還在人世，不管事情變好變壞，我都可以放心了。 （辛白林、伊摩琴上前。 ）
辛白林：來，你站在我的旁邊，高聲提出你的要求。 （向阿埃基摩）朋友，站出來，老老實實答覆這孩子的問話；否則憑著我的地位和榮譽，我們將要用嚴刑逼你招供真情。 來，對他說。 
伊摩琴：我的要求是，請這位紳士告訴我，他這戒指是誰給他的。 
波塞摩斯：（旁白）那跟他有什麼關係？
辛白林：你手指上的那個鑽石戒指是怎麼得來的？
阿埃基摩：你還是不要逼我說出來的好，因為一說出來，會叫你十分難受的。 
辛白林：怎麼！我？
阿埃基摩：我很高興今天有這樣的機會，被迫吐露那因為隱藏在我的心頭使我痛苦異常的秘密。 這戒指是我用詭計騙來的，它本來是被你放逐的裡奧那托斯的寶物；也許你會像我一樣悔恨，因為在天壤之間，不曾有過一位比他更高貴的紳士。 你願意聽下去嗎，陛下？
辛白林：我要聽一切和這有關的事情。 
阿埃基摩：那位絶世的佳人，你的女兒——為了她，我的心頭淋著血，我的奸惡的靈魂一想起就不禁顫慄——恕我；我要暈倒了。 
辛白林：我的女兒！她怎麼樣？提起你的精神來；我寧願讓你活到老死，也不願在我沒有聽完以前讓你死去。 掙紮起來，漢子，說。 
阿埃基摩：那一天——不幸的鐘敲出了那個時辰！——在羅馬——可咒詛的屋子潛伏著禍根！——一個歡會的席上——啊，要是我們那時的食物，或者至少被我送進嘴裡去的，都有毒藥投在裡面，那可多好！——善良的波塞摩斯——我應當怎麼說呢？像他這樣的好人，是不該和惡人同群的；在最難得的好人中間，他也是最好的一個——鬱鬱寡歡地坐著，聽我們讚美我們意大利的戀人：她們的美艷使最善於口辯者的誇大的諛辭成為貧乏；她們的豐采使維納斯的神座黯然失色，苗條的彌涅瓦①相形見絀；她們的性情是一切使男子們傾心的優點的總匯；此外還有那引人上鈎的伎倆，迷人的嬌姿麗色。 
辛白林：我好像站在火上一般。 不要盡說廢話。 
阿埃基摩：除非你願意早一點傷你的心，否則你反而會嫌我說得太快的。 這位波塞摩斯，正像一位熱戀著一個高貴的女郎的貴人一樣，也接著發表他的意見；並不誹毀我們所讚美的女子，在那一點上他保持著謙恭的沉默，他只是開始描寫他的情人的容貌；他的整個的心靈都貫注在他的口舌之上，畫出了一幅絶妙的肖像，顯得剛纔被我們誇美的，只是一些灶下的賤婢，換言之，他越講越有神，竟使我們變成了一群鈍口拙舌的笨人。 
辛白林：算了，算了，快講正文吧。 
阿埃基摩：你的女兒的貞操是一切問題的發端。 他稱道她的貞潔，彷彿狄安娜也曾做過熱情的夢，只有她才是冷若冰箱的。 該死的我聽他這樣說，就向他的讚美表示懷疑；那時候他把這戒指帶在他的手指上，我就用金錢去和他的戒指打賭，說要是我能夠把她騙誘失身，這戒指就歸我所有。 他，忠心的騎士，全然信任她的貞潔，正像我後來所發現的一樣，很慷慨地把這戒指作了賭注；即使它是福玻斯車輪上的一顆紅玉，甚或是他的整個車子上最貴重的寶物，他也會毫不吝惜地把它擲下。 抱著這樣的目的，我立刻就向英國出發。 你也許還記得我曾經到過你的宮廷，在那裡多蒙你的守身如玉的令嬡指教我多情和淫邪的重大的區別。 我的希望雖然毀滅了，可是我的愛慕的私心，卻不曾因此而遏抑下去；我開始轉動我的意大利的腦筋，在你們獃笨的不列顛國土上實施我的惡毒的陰謀，對於我那卻是一個無上的妙計。 簡單一句話，我的計策大獲成功；我帶了許多虛偽的證據回去，它們是足夠使高貴的裡奧那托斯發瘋的；我用這樣那樣的禮物，使他對她的貞節失去信念；我用詳細的敘述，說明她房間裡有些什麼張掛，什麼圖畫；還有她的這一隻手鐲——啊，巧妙的手段！我好容易把它偷到手裡！——不但如此，我還探到了她身體上的一些秘密的特徵，使他不能不相信她的貞操已經被我破壞。 因此——我現在彷彿看見他——

第30頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《辛白林》