朗讀辛白林第辛白林

培拉律斯：我屢次告訴你們，我並沒有犯什麼過失，可是我的完整的榮譽，敵不了那兩個惡人的虛偽的誓言，他們向辛白林發誓說我和羅馬人密謀聯絡。 自從我那次被他們放逐以後，這二十年來，這座岩窟和這一帶土地就成為我的世界，我在這兒度著正直而自由的生活，在我整個的前半生中，還不曾有過這樣的機會，可以讓我向上天掬獻我的虔誠的感謝。 可是到山嶺上去吧！這不是獵人們的語言。 誰最先把鹿捉到，誰就是餐席上的主人，其餘的兩人將要成為他的侍者；我們無須擔心有人下毒，像那些豪門中的盛筵一樣。 我在山穀裡和你們會面吧。 （吉德律斯、阿維拉古斯同下）天性中的靈明是多麼不容易掩沒！這兩個孩子一些不知道他們是國王的兒子；辛白林也永遠夢想不到他們尚在人間。 他們以為我是他們的父親；雖然他們是在這俯腰曲背的卑微的洞窟之中教養長大，他們的雄心卻可以衝破王宮的屋頂，他們過人的天性，使他們在簡單渺小的事物之中顯示出他們高貴的品格。 這一個波里多，辛白林的世子，不列顛王統的繼承者，吉德律斯是他的父王為他所取的本名——神啊！當我坐在三腳凳上，向他講述我的戰績的時候，他的心靈就飛到了我的故事的中間；他說，「我的敵人也是這樣倒在地上，我也是這樣把我的腳踏住他的脖子；」就在那時候，他的高貴的血液升漲到他的頰上，他流著汗，他的幼稚的神經緊張到了極度，他裝出種種的姿勢，表演著我所講的一切情節。 他的弟弟凱德華爾，——阿維拉古斯是他的本名——也像他哥哥一樣，常常把生命注入我的敘述之中，充分表現出他活躍的想像。 聽！獵物已經趕起來了。 辛白林啊！上天和我的良心知道，你不應該把我無辜放逐；為了一時氣憤，我才把這兩個孩子偷了出來，那時候一個三歲，一個還只有兩歲；因為你褫奪了我的土地，我才想要絶滅你的後嗣。 尤莉菲爾，你是他們的乳母，他們把你當作他們的母親，每天都要到你的墓前憑弔。 我自己，培拉律斯，現在化名為摩根，是他們心目中的親生嚴父。 打獵已經完畢了。 （下。 ）
第四場
密爾福德港附近
畢薩尼奧及伊摩琴上。 
伊摩琴：當我們下馬的時候，你對我說那地方沒有幾步路就可以走到；我的母親生我那天渴想著看一看我的那種心理，還不及我現在盼望他的熱切。 畢薩尼奧！朋友！波塞摩斯在哪兒？你這樣獃獃地睜大了眼睛，心裡在轉些什麼念頭？為什麼你要深深地嘆息？要是照你現在的形狀描成一幅圖畫，人家也會從它上面看出一副茫然若失的心情。 拿出勇敢一些的氣概來吧，否則我將惶惑不安了。 什麼事？為什麼你用那麼冷酷的眼光，把這一封信交給我？假如它是盛夏的喜訊，你應該笑逐顏開；假如它是嚴冬的噩耗，那麼繼續保持你這副臉相吧。 我的丈夫的筆跡！那為毒藥所麻醉的意大利已經使他中了圈套，他現在是在不能自拔的窘境之中。 說，朋友；我自己讀下去也許是致命的消息，從你嘴裡說出來或者可以減輕一些它的嚴重的性質。 
畢薩尼奧：請您唸下去吧；您將要知道我是最為命運所蔑視的一個倒楣的傢夥。 
伊摩琴：「畢薩尼奧乎，爾之女主人行同娼妓，證據鑿鑿，皆為餘所疾首痛心，永誌不忘者。 此言並非無端之猜測，其確而可信，殆無異於餘心之悲痛；耿耿此恨，必欲一雪而後快。 畢薩尼奧乎，爾之忠誠倘未因受彼濡染而變色，則爾當手刃此婦，為餘盡報復之責。 餘已致函彼處，囑其至密爾福德港相會，此實為爾下手之良機。 設爾意存遲疑，不果餘言，則彼之醜行，爾實與謀；一為失貞之婦，一為不忠之仆，餘之憤怒將兼及爾身。 」
畢薩尼奧：我何必拔出我的劍來呢？這封信已經把她的咽喉切斷了。 不，那是謡言，它的鋒刃比刀劍更鋭利，它的長舌比尼羅河中所有的毒蛇更毒，它的呼吸駕著疾風，向世界的每一個角落散播它的惡意的誹謗；宮廷之內、政府之中、少女和婦人的心頭，以至於幽暗的墳墓，都是這惡毒的謡言伸展它的勢力的所在。 您怎麼啦，公主？
伊摩琴：失貞！怎麼叫做失貞？因為思念他而終宵不寐嗎？一點鐘又一點鐘地流著淚度過嗎？在倦極入睡的時候，因為做了關於他的惡夢而哭醒轉來嗎？這就是失貞，是不是？
畢薩尼奧：唉！好公主！
伊摩琴：我失貞！問問你的良心吧！阿埃基摩，你曾經說過他怎樣怎樣放蕩，那時候我瞧你像一個惡人；現在想起來，你的面貌還算是好的。 哪一個塗脂抹粉的意大利淫婦迷住了他；可憐的我是已經陳舊的了，正像一件不合時式的衣服，掛在牆上都嫌刺目，所以只好把它撕碎；讓我也被你們撕得粉碎吧！啊！男人的盟誓是婦女的陷阱！因為你的變心，夫啊！一切美好的外表將被認為是掩飾奸惡的面具；它不是天然生就，而是為要欺騙婦女而套上去的。 
畢薩尼奧：好公主，聽我說。

第15頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《辛白林》