朗讀匹克威克傳第匹克威克傳

「嗨，」醫學紳士說，「我還有希望哪；布列斯托爾一半的老太婆也許都要請我看病的，假使我運氣相當不錯的話。 滾吧，你這非常無聊的老流氓，滾!」醫學紳士的後面這句嚴厲的命令是對那本大書說的，他很敏捷地把那書踢到鋪子裡面那一頭之後，摘下綠眼鏡，露着牙齒笑了一笑；原來正是從前在波洛的蓋伊醫院。 家住蘭特街的羅柏特。 索耶先生。 
「你不見得不是來攻擊我的吧？」鮑伯。 索耶先生說，用友誼的熱情握住文克爾先生的手搖着。 
「我的確不是的，」文克爾先生答，回報以壓力。 
「我不懂你怎麼沒有看見那名字，」鮑伯。 索耶說，使他的朋友注意大門上用白漆漆的幾個字，「索耶，前諾克莫夫。 」(意為索耶醫師診所，前為諾克莫夫商店。 下文改譯為「索耶醫師」。 )
「它們絶沒有引起我的注意，」文克爾先生答。 
「天啊，假使我知道是你，我就會衝出來擁抱你了，」鮑伯。 索耶說；「但是我拿生命起誓，我以為是收稅的人。 」
「當真的!」文克爾先生說。 
「我真以為是的，」鮑伯。 索耶回答說，「我剛要說我不在家，假使你要留下什麼口信呢，我一定可以轉告我自己；因為他不認識我的：煤氣和修路公司的人也不認識我。 我想教堂收捐的人猜得出我是哪一個的，並且我知道自來水公司的人也認識我，因為我初到這裡來的時候替他拔過一顆牙齒~~。 但是進來吧，進來吧!」鮑伯。 索耶先生這樣喋喋不休地說著，把文克爾先生推進了後房，那裡坐著一位紳士，用燒紅的撥火棒在火爐架上鑽着小洞來消遣，這人正是班傑明。 愛倫先生。 
「噯，」文克爾先生說，「這真是我沒有想到的一件樂事。 你們這個地方多好啊!」
「呱呱叫，呱呱叫，」鮑伯。 索耶答。 「那次可貴的聚會之後，不久我就混過來了。 我的朋友們給我湊了開業必需的東西；所以我穿上一套黑衣服，戴上一副眼鏡，到這裡來儘量裝出一副莊嚴的樣子罷了。 」
「而你的生意挺好呀，無疑的羅？」文克爾先生說，很有數的樣子。 
「挺好，」鮑伯。 索耶答。 「那樣好，幾年之後你就可以把所有的賺頭放在一隻酒瓶裡，用一張洋莓葉子蓋住它們。 」
「你不是說的真話吧？」文克爾先生說。 「這些貨品就~~」
「空城計啊，我的好朋友，」鮑伯。 索耶說；「一半的抽屜裡什麼都沒有，另外一半是打不開的。 」
「瞎說!」
「事實~~拿信譽擔保!」鮑伯。 索耶答，走到外面的鋪面裡，為了證明他的話的真實性，用勁把那些裝樣子的抽屜上的鍍金球形把手拉了幾下。 「鋪子裡真有的東西差不多只是水蛭(舊式西醫外科治療中慣用水蛭吸敗血或膿。 )，而它們還是舊貨。 」
「我真沒有想到!」文克爾先生大為驚訝地喊。 
「我希望如此，」鮑伯。 索耶答，「否則裝樣子的用處在哪裡呢，呃‧但是你喝點什麼呀‧跟我們喝一樣的嗎‧~~好的。 班，我的好人，把手伸進碗櫥裡，把白蘭地酒拿出來吧。 」
班傑明。 愛倫先生微笑着表示樂於照辦，於是從他手肘旁邊的壁櫥裡拿出一隻裝了半瓶白蘭地的黑瓶子。 
「你不沖水吧，是嗎？」鮑伯。 索耶說。 
「謝謝你，」文克爾先生答。 「現在時間還早：我倒歡喜沖淡一點，倘使你不反對的話。 」
「一點不反對，只要你自己安心，」鮑伯。 索耶答；說完就一口喝掉了一杯，很津津有味的樣子。 「班，小壺!」
班傑明。 愛倫先生從同一隱秘的地方拿出一隻小小的銅壺；可以看出鮑伯。 索耶很以它自豪，特別是因為它看上去很合乎他的業務的派頭。 隨後，鮑伯。 索耶先生從一個貼了「蘇打水」的簽條的有實用價值的窗座裡，鏟出幾小鏟煤，不久那把作生意的銅壺裡的水燒開之後，文克爾先生就沖了他的白蘭地；當談話在三人中普遍展開的時候，忽然被進來的一個孩子打斷了，他穿一身素淨的灰色制服，戴一頂金邊帽子，臂彎裡挎了一只有蓋子的小籃子；鮑伯。 索耶先生一見他就喊，「湯姆，你這游手好閒的，來。 」
孩子走了過來。 
「你把布列斯托爾的路燈柱子全倚遍了，你這懶惰的小無賴!」鮑伯。 索耶說。 
「不，先生，我沒有，」孩子答。 
「你最好是沒有!」鮑伯。 索耶先生說，做出威嚇的神情。 「人家看見一個行醫的人的夥計老在陽溝裡打彈子或者在馬路上跳繩，你想還有誰來請教這種行醫的人呢‧你對於你的職業沒有一點感情嗎，你這下流東西‧你把藥統統送掉了沒有？」
「送了，先生。 」
「小孩子吃的藥粉，送到住了新人家的那所大房子裡，一天吃四頓的丸藥送到腿害痛風症的壞脾氣的老紳士那裡，沒有錯嗎？」
「是的，先生。 」
「那末帶上門，照應鋪子去。 」
「喂，」文克爾先生在孩子出去之後說，「事情倒並不像你要我相信的那麼壞呀。 還是有一些藥送出去的呵。 」
鮑伯。 索耶先生往鋪子裡偷偷看了一眼，見沒有生人，就俯身向文克爾先生低聲說：
「他都是把藥送錯人家。 」
文克爾先生莫名其妙，鮑伯。 索耶和他的朋友大笑。

第193頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《匹克威克傳》