朗讀董貝父子第董貝父子

「——緯度，」圖茨先生用驚恐的眼光向船長看了一眼之後，重複說道，「和某某經度——‘在太陽落下去半個小時以前，值班的人觀察到有一條失事的船的碎片正在一英里以外的海面上漂流。 由於天氣晴朗，帆船又沒有前進，所以就放下一隻小船，命令它去察看這些碎片，後來發現這些碎片包括桅、桁等各種圓材，一艘載重量在五百噸左右的英國橫帆雙桅船的主要索具的一部分，還有船尾的一部分，上面還可以清楚地辨認出’兒子和繼——‘幾個字。 在漂浮的碎片上看不到一具死屍的痕跡。 ’挑戰‘號的航海日誌上記載，由於夜間颳起了微風，那些碎片就再也看不到了。 那艘從倫敦港駛往巴巴多斯、下落不明的’兒子和繼承人‘號船的命運曾經引起種種猜測；毫無疑問，如今真相終於大白，永遠也不需再進行猜測了：該船已在最近的一次颶風中毀壞，船上的人員全部死亡。 ’」 
卡特爾船長像所有的人們一樣，在覺得希望已完全破滅之前並不知道他在灰心失意的時候還保存着多少希望。 在念這段消息的時候，以及在這之後的一、二分鐘之內，他坐在那裡，像一個魂不附體的人一樣，獃獃地凝視着謙恭的圖茨先生；然後，船長忽然站起來，戴上他那頂上了光的帽子（他為了對客人表示敬意，原先把它擱在桌子上），把頭垂倒在壁爐架上。  
「唉！說實話，我以榮譽發誓，」圖茨先生的慈悲的心腸被船長意外的痛苦所感動，他喊道，「這世界是個多麼不幸的地方！總是不斷地有人死去或去做出令人不愉快的事情。 如果我早知道這一點的話，那麼我相信，我就決不會迫切地希望取得我的財產。 我過去從沒見過這個世界。 它比布林伯的學校壞得多了。 」 
卡特爾船長沒有改變姿勢；他向圖茨先生使了個眼色，要他別去管他；不久又轉過身子，把上了光的帽子往後推到耳朵上，用手抹抹他的褐色的臉孔，使它平靜下來。  
「沃爾，我親愛的孩子，」船長說道，「永別了！沃爾，我的娃娃，我的孩子和男子漢，我愛你！他不是我的親骨肉，」船長看著爐火，說道，「我沒有親骨肉，可是我失去了沃爾，覺得就像父親失去了兒子一樣。 為什麼這樣？」船長問道，「因為這不是一個損失，而是十幾個損失。 那個臉色紅潤、頭髮捲曲的年幼的學生，每個星期來到這個客廳裡，像一支歌曲那樣快快活活的，現在他在哪裡了？他跟沃爾一起沉沒了。 那個不知道疲倦和灰心、生氣勃勃的少年，當我們拿心的喜悅跟他開玩笑的時候，他就眼睛閃現喜色，臉紅害羞，看起來十分漂亮，現在他在哪裡了？他跟沃爾一起沉沒了。 那個懷着一顆火熱的心，不願意看到老人有一分鐘的懊喪，而卻一點也不關心自己的男子漢氣概現在在哪裡了？它跟沃爾一起沉沒了。 我認識和喜愛的不是一個沃爾而是十幾個沃爾；當他沉沒到海底去的時候，他們全都摟抱著他的脖子，而他們現在卻都在摟抱著我的脖子啊！」 
圖茨先生默默地坐在那裡，把報紙在膝蓋上摺疊着，摺疊着，摺疊得儘量小。  
「還有所爾·吉爾斯，」船長凝視着爐火，說道，「可憐的、失去了外甥的老所爾，你怎麼了？他把你托給我照料；他最後的一句話是，‘請好好照看我的舅舅！’所爾，是什麼促使你走來跟內德·卡特爾說‘再見’的？在我這本他所看不起的帳本上，我將記些你的什麼事情呢？所爾·吉爾斯，所爾·吉爾斯！」船長慢慢地搖着頭，說道，「你遠離家鄉，近旁沒有一個認識沃爾的人，你可以跟他交談；你看到了這張報紙，於是你就改變了航向，頭朝下投身到海裡去了！」 
船長深深地嘆了一口氣，轉向圖茨先生，並清醒過來，注意到這位先生在他身旁。  
「我的孩子，」船長說道，「您必須老老實實地告訴那位姑娘，這個悲慘的消息太確實了。 您知道，這種事情是不會虛構杜撰的。 它記載在航海日誌中，而航海日誌是人們所能寫出的最確實可靠的書。 明天早上，」船長說，「我將出去打聽打聽，但是這不會有什麼好結果。 不可能有。 如果您在中午以前來看我的話，那麼我將把我聽到的情況告訴您；但請把卡特爾船長的話轉告那位姑娘：一切都完了。 完了！」船長用鈎子鈎下那頂上了光的帽子，從帽頂抽出手絹，絶望地擦着斑白的頭，然後，由於極為灰心失意，又心不在焉地把手絹投進帽子裡。  
「啊！我肯定地對您說，」圖茨先生說道，「我真感到非常的悲痛。 雖然我並不認識與這件事直接有關係的人，但說實話，我非常悲痛。 您認為董貝小姐會很傷心嗎，吉爾斯船長——我是說卡特爾先生？」 
「啊，當然是的，上帝保佑您，」船長對圖茨先生的無知感到有些可憐，回答道，「當她還沒有這麼高的時候，他們就像兩隻小鴿子一樣相親相愛了。 」 
「真的嗎？」圖茨先生臉拉得相當長地說道。  
「他們是天造地設的一對，」船長悲傷地說道，「可是現在這意味着什麼呢？」

第197頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《董貝父子》