朗讀李爾王第李爾王

奧本尼：你們先請一步，我就來。 ——說。 （愛德蒙、里根、高納里爾、軍官、兵士及侍從等同下。 ）
愛德伽：在您沒有開始作戰以前，先把這封信拆開來看一看。 要是您得到勝利，可以吹喇叭為信號，叫我出來；雖然您看我是這樣一個下賤的人，我可以請出一個證人來，證明這信上所寫的事。 要是您失敗了，那麼您在這世上的使命已經完畢，一切陰謀也都無能為力了。 願命運眷顧您！
奧本尼：等我讀了信你再去。 
愛德伽：我不能。 時候一到，您只要叫傳令官傳喚一聲，我就會出來的。 
奧本尼：那麼再見；你的信我拿回去看吧。 （愛德伽下。 ）
愛德蒙重上。 
愛德蒙：敵人已經望得見了；快把您的軍隊集合起來。 這兒記載着根據精密偵查所得的敵方軍力的估計；可是現在您必須快點兒了。 
奧本尼：好，我們準備迎敵就是了。 （下。 ）
愛德蒙：我對這兩個姊姊都已經立下愛情的盟誓；她們彼此互懷嫉妒，就像被蛇咬過的人見不得蛇的影子一樣。 我應該選擇哪一個呢？兩個都要？只要一個？還是一個也不要？要是兩個全都留在世上，我就一個也不能到手；娶了那寡婦，一定會激怒她的姊姊高納里爾；可是她的丈夫一天不死，我又怎麼能跟她成雙配對？現在我們還是要借他做號召軍心的幌子；等到戰事結束以後，她要是想除去他，讓她自己設法結果他的性命吧。 照他的意思，李爾和考狄利婭兩人被我們捉到以後，是不能加害的：可是假如他們果然落在我們手裡，我們可決不讓他們得到他的赦免；因為我保全自己的地位要緊，什麼天理良心只好一概不論。 （下。 ）
第二場　兩軍營地之間的原野
內號角聲。 旗鼓前導，李爾及考狄利婭率軍隊上；同下。 愛德伽及葛羅斯特上。 
愛德伽：來，老人家，在這樹蔭底下坐坐吧；但願正義得到勝利！要是我還能夠回來見您，我一定會給您好消息的。 
葛羅斯特：上帝照顧您，先生！（愛德伽下。 ）
號角聲；有頃，內吹退軍號。 愛德伽重上。 
愛德伽：去吧，老人家！把您的手給我；去吧！李爾王已經失敗，他跟他的女兒都被他們捉去了。 把您的手給我；來。 
葛羅斯特：不，先生，我不想再到什麼地方去了；讓我就在這兒等死吧。 
愛德伽：怎麼！您又轉起那種壞念頭來了嗎？人們的生死都不是可以勉強求到的，你應該耐心忍受天命的安排。 來。 
葛羅斯特：那也說得有理。 （同下。 ）
第三場　多佛附近英軍營地
旗鼓前導，愛德蒙凱旋上；李爾、考狄利婭被俘隨上；軍官、兵士等同上。 
愛德蒙：來人，把他們押下去，好生看守，等上面發落下來，再作道理。 
考狄利婭：存心良善的反而得到惡報，這樣的前例是很多的。 我只是為了你，被迫害的國王，才感到悲傷；否則儘管欺人的命運向我橫眉怒目，我也不把她的凌辱放在心上。 我們要不要去見見這兩個女兒和這兩個姊姊？
李爾：不，不，不，不！來，讓我們到監牢裡去。 我們兩人將要像籠中之鳥一般唱歌；當你求我為你祝福的時候，我要跪下來求你饒恕；我們就這樣生活着，祈禱，唱歌，說些古老的故事，嘲笑那班像金翅蝴蝶般的廷臣，聽聽那些可憐的人們講些宮廷裡的消息；我們也要跟他們在一起談話，誰失敗，誰勝利，誰在朝，誰在野，用我們的意見解釋各種事情的秘奧，就像我們是上帝的耳目一樣；在囚牢的四壁之內，我們將要冷眼看那些朋比為奸的黨徒隨着月亮的圓缺而升沉。 
愛德蒙：把他們帶下去。 
李爾：對於這樣的祭物，我的考狄利婭，天神也要焚香致敬的。 我果然把你捉住了嗎？誰要是想分開我們，必須從天上取下一把火炬來像驅逐狐狸一樣把我們趕散。 揩乾你的眼睛；讓惡瘡爛掉他們的全身，他們也不能使我們流淚，我們要看他們活活餓死。 來。 （兵士押李爾、考狄利婭下。 ）
愛德蒙：過來，隊長。 聽著，把這一通密令拿去；（以一紙授軍官）跟着他們到監牢裡去。 我已經把你提升了一級，要是你能夠照這密令上所說的執行，一定大有好處。 你要知道，識時務的才是好漢；心腸太軟的人不配佩帶刀劍。 我吩咐你去幹這件重要的差使，你可不必多問，願意就做，不願意就另謀出路吧。 
軍官：我願意，大人。 
愛德蒙：那麼去吧；你立了這一個功勞，你就是一個幸運的人。 聽著，事不宜遲，必須照我所寫的辦法趕快辦好。 
軍官：我不會拖車子，也不會吃乾麥；只要是男子漢干的事，我就會幹。 （下。 ）
喇叭奏花腔。 奧本尼、高納里爾、里根、軍官及侍從等上。 
奧本尼：伯爵，你今天果然表明了你是一個將門之子；命運眷顧着你，使你克奏膚功，跟我們敵對的人都已經束手就擒。 請你把你的俘虜交給我們，讓我們一方面按照他們的身分，一方面顧到我們自身的安全，決定一個適當的處置。 
愛德蒙：殿下，我已經把那不幸的老王拘禁起來，並且派兵嚴密監視了；我認為應該這樣辦；他的高齡和尊號都有一種莫大的魔力，可以吸引人心歸附他，要是不加防範，恐怕我們的部下都要受他的煽惑而對我們反戈相向。 那王后我為了同樣的理由，也把她一起下了監；他們明天或者遲一兩天就可以受你們的審判。 現在弟兄們剛剛流過血汗，喪折了不少的朋友親人，他們感受戰爭的殘酷，未免心中憤激，這場爭端無論理由怎樣正大，在他們看來也就成為是可咒詛的了；所以審問考狄利婭和她的父親這一件事，必須在一個更適當的時候舉行。

第27頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《李爾王》