朗讀李爾王第李爾王

葛羅斯特：這一種說話的聲調我記得很清楚；他不是我們的君王嗎？
李爾：嗯，從頭到腳都是君王；我只要一瞪眼睛，我的臣子就要嚇得發抖。 我赦免那個人的死罪。 你犯的是什麼案子？姦淫嗎？你不用死；為了姦淫而犯死罪！不，小鳥兒都在幹那把戲，金蒼蠅當着我的面也會公然交合哩。 讓通姦的人多子多孫吧；因為葛羅斯特的私生的兒子，也比我的合法的女兒更孝順他的父親。 淫風越盛越好，我巴不得他們替我多製造幾個兵士出來。 瞧那個臉上堆着假笑的婦人，她裝出一副守身如玉的神氣，做作得那麼端莊貞靜，一聽見人家談起調情的話兒就要搖頭；其實她自己幹起那回事來，比臭貓和騷馬還要浪得多哩。 她們的上半身雖然是女人，下半身卻是淫蕩的妖怪；腰帶以上是屬於天神的，腰帶以下全是屬於魔鬼的：那兒是地獄，那兒是黑暗，那兒是火坑，吐着熊熊的烈焰，發出熏人的惡臭，把一切燒成了灰。 啐！啐！啐！呸！呸！好掌柜，給我稱一兩麝香，讓我解解我的想像中的臭氣；錢在這兒。 
葛羅斯特：啊！讓我吻一吻那隻手！
李爾：讓我先把它揩乾淨；它上面有一股熱烘烘的人氣。 
葛羅斯特：啊，毀滅了的生命！這一個廣大的世界有一天也會像這樣零落得只剩一堆殘跡。 你認識我嗎？
李爾：我很記得你這雙眼睛。 你在向我腰嗎？不，盲目的丘匹德，隨你使出什麼手段來，我是再也不會戀愛的。 這是一封挑戰書；你拿去讀吧，瞧瞧它是怎麼寫的。 
葛羅斯特：即使每一個字都是一個太陽，我也瞧不見。 
愛德伽：（旁白）要是人家告訴我這樣的事，我一定不會相信；可是這樣的事是真的，我的心要碎了。 
李爾：讀呀。 
葛羅斯特：什麼！用眼眶子讀嗎？
李爾：啊哈！你原來是這個意思嗎？你的頭上也沒有眼睛，你的袋裏也沒有銀錢嗎？你的眼眶子真深，你的錢袋真輕。 可是你卻看見這世界的醜惡。 
葛羅斯特：我只能捉摸到它的醜惡。 
李爾：什麼！你瘋了嗎？一個人就是沒有眼睛，也可以看見這世界的醜惡。 用你的耳朵瞧著吧：你沒看見那法官怎樣痛罵那個卑賤的偷兒嗎？側過你的耳朵來，聽我告訴你：讓他們兩人換了地位，誰還認得出哪個是法官，哪個是偷兒？你見過農夫的一條狗向一個乞丐亂吠嗎？
葛羅斯特：嗯，陛下。 
李爾：你還看見那傢伙怎樣給那條狗趕走嗎？從這一件事情上面，你就可以看到威權的偉大的影子；一條得勢的狗，也可以使人家唯命是從。 你這可惡的教吏，停住你的殘忍的手！為什麼你要鞭打那個妓女？向你自己的背上着力抽下去吧；你自己心裡和她犯姦淫，卻因為她跟人家犯姦淫而鞭打她。 那放高利貸的傢伙卻把那騙子判了死刑。 襤褸的衣衫遮不住小小的過失；披上錦袍裘服，便可以隱匿一切。 罪惡鍍了金，公道的堅強的槍刺戳在上面也會折斷；把它用破爛的布條裹起來，一根侏儒的稻草就可以戳破它。 沒有一個人是犯罪的，我說，沒有一個人；我願意為他們擔保；相信我吧，我的朋友，我有權力封住控訴者的嘴唇。 你還是去裝上一副玻璃眼睛，像一個卑鄙的陰謀家似的，假裝能夠看見你所看不見的事情吧。 來，來，來，來，替我把靴子脫下來；用力一點，用力一點；好。 
愛德伽：（旁白）啊！瘋話和正經話夾雜在一起；雖然他發了瘋，他說出來的話卻不是全無意義的。 
李爾：要是你願意為我的命運痛哭，那麼把我的眼睛拿了去吧。 我知道你是什麼人；你的名字是葛羅斯特。 你必須忍耐；你知道我們來到這世上，第一次嗅到了空氣，就哇呀哇呀地哭起來。 讓我講一番道理給你聽；你聽著。 
葛羅斯特：唉！唉！
李爾：當我們生下地來的時候，我們因為來到了這個全是些傻瓜的廣大的舞台之上，所以禁不住放聲大哭。 這頂帽子的式樣很不錯！用氈呢釘在一隊馬兒的蹄上，倒是一個妙計；我要把它實行一下，悄悄地偷進我那兩個女婿的營裡，然後我就殺呀，殺呀，殺呀，殺呀，殺呀，殺呀！⒀（侍臣率侍從數人上。 ）
侍臣：啊！他在這兒；抓住他。 陛下，您的最親愛的女兒——
李爾：沒有人救我嗎？什麼！我變成一個囚犯了嗎？我是天生下來被命運愚弄的。 不要虐待我；有人會拿錢來贖我的。 替我請幾個外科醫生來，我的頭腦受了傷啦。 
侍臣：您將會得到您所需要的一切。 
李爾：一個夥伴也沒有？只有我一個人嗎？噯喲，這樣會叫一個人變成了個淚人兒，用他的眼睛充作灌園的水壺，去澆灑秋天的泥土。 
侍臣：陛下——
李爾：我要像一個新郎似的勇敢地死去。 嘿！我要高高興興的。 來，來，我是一個國王，你們知道嗎？
侍臣：您是一位尊嚴的王上，我們服從您的旨意。 
李爾：那麼還有幾分希望。 要去快去。 唦唦唦唦。 （下。 侍從等隨下。 ）
侍臣：最微賤的平民到了這樣一個地步，也會叫人看了傷心，何況是一個國王！你那兩個不孝的女兒，已經使天道人倫受到咒詛，可是你還有一個女兒，卻已經把天道人倫從這樣的咒詛中間拯救出來了。 
愛德伽：祝福，先生。 
侍臣：足下有什麼見教？
愛德伽：您有沒有聽見什麼關於將要發生一場戰事的消息？
侍臣：這已經是一件千真萬確、誰都知道的事了；每一個耳朵能夠辨別聲音的人都聽到過那樣的消息。 
愛德伽：可是借問一聲，您知道對方的軍隊離這兒還有多少路？
侍臣：很近了，他們一路來得很訣；他們的主力部隊每一點鐘都有到來的可能。

第24頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《李爾王》