朗讀白鯨記第白鯨記

在他這本歷史中，普羅科匹阿指出，在他擔任君士坦丁堡長官期間，在普羅蓬提斯，或者叫做瑪摩拉海附近，曾經捕到一隻大海獸，這只東西在五十多年中，一再在那一帶的海裡破壞了許多船隻。 象這樣寫在可靠的歷史上的事實是不能輕加否定的。 而且也沒有否定它的理由，至于這只海獸究竟是屬於哪一類，他卻沒有說明。 不過，就它破壞船隻，以及其它各種情節看來，它必定是一條大鯨；我極有理由認為它就是一條抹香鯨。 這裡，請容我把理由說出來。 我長期來總認為，在地中海和跟它相連的大海一帶，人們未必會知道抹香鯨，甚至直到如今，我還肯定地認為，按照實際情況說來，這種海並不是。 也許永遠不會是一個適合于它那慣于群居生活的所在。 可是，經過進一步的調查研究後，最近才使我相信了，時至現代，地中海一定有出現抹香鯨的個別的事例。 我從最權威方面知道，在巴巴利(巴巴利～自埃及到大西洋間的北非洲的地區。 )沿海一帶，有一個叫做戴維斯的英國海軍艦長就發現過一條抹香鯨的骷髏。 如今，既然一艘軍艦能夠悠閒地穿過達達尼爾海峽，一條抹香鯨當然也能夠循着同一的路線，出地中海而游到普羅蓬提斯去了。 
雖則就我所知，在普羅蓬提斯，還沒有發現過那種露脊鯨的食料，那種特稱為「小魚」(小魚～係指小鯡魚以及大鯨所吃的一般小魚。 )的東西。 不過，我有各種理由認為抹香鯨的食料～烏賊魚或者墨魚～是深藏在海底里的，因為在那一帶的海面上曾經發現過這種大生物(雖然絶不是最大的生物)。 因此，如果你把這些材料給適當地綜合起來，稍加推究一番，你就可以清楚地看出，根據人類的一切推證力，普羅科匹阿的所謂大海獸，就是那條五十年來擊破了不知多少羅馬皇帝的船隻的生物，也一定有各種可能是條抹香鯨了。 
《白鯨(中)》
［美］赫爾曼。 麥爾維爾著曹庸譯
第四十六章
臆測
亞哈雖然給他那目的的熱火弄得心勞神疲，可他整個思想和行動總是指望最後能夠捉住莫比－迪克。 雖然他為了要達到那個熱望，似乎準備隨時犧牲一切重大的利益，然而，他的天性和積習也許太過于墨守悍的捕鯨者的舊規，因而無法放棄這趟航程的附帶工作。 或者至少如果不是這樣，那就是他心裡還縈繞着更多的其它一些意圖。 不過，即使就他那種偏熱症說來，說他對於白鯨的報復心理可能會多少擴大到一切抹香鯨，說他越多殺巨獸，就越增加機會，因為這樣一條條的殺下去，最後的一條鯨就會是他所要獵擊的可恨的鯨了，這種說法，也許未免太過分了些。 但是，如果這樣的假定確實是可加非議的，那麼還可以另外提出許多值得考慮的事實來，這些事實，雖不能說是跟他那帶有狂性的主要激情完全一致，然而，也決不是不能左右他的。 
為了達到目的，亞哈就必須使用工具，而在世間所能使用的一切工具中，人卻是最會出亂子的。 比如說，他知道，儘管在某些方面說來，他對斯達巴克具有很大的駕馭魅力，然而，那種駕馭力，並未能控制一個人的整個精神，正如光靠肉體上的優勢並不就等於可以在智力上控制別人一樣。 因為就純粹的精神說來，智力不過是同肉體有關的一種東西而已。 只要亞哈的魅力能夠始終存在斯達巴克的腦子裡，斯達巴克的身體，斯達巴克的受到強制的意志便都是亞哈的了。 然而，他也知道，儘管是這樣，這個大副，在靈魂深處，是嫌惡他的船長這種搜索鯨魚的計劃的，如果他辦得到的話，他一定極願意擺脫這種計劃，或者甚至會破壞這種計劃。 等到發現白鯨還得有一大段時間，在這漫長的時間中，如果不給斯達巴克一種正常的。 小心細緻的。 相機而行的影響，他準會隨時公開反抗他的船長的領導。 不僅如此，這個又機靈又癲狂的亞哈對於莫比－迪克的看法也決不會明顯地表現出來，而是運用他那最高的判斷力和機靈性預先看出了，在目前，應該設法除去那層本來蒙在獵擊上的奇特。 不可思議的邪惡性的外衣，應該把航行的恐怖性給掩蓋起來(因為人的勇氣抵擋不住為行動所無法解決的長期胡思亂想)，他也看出了當那些大小船員在漫漫長夜中值班的時候，心裡所想的一定都是一些私人的事情，決不會想到莫比－迪克。 因為，不管這些野蠻的水手對他所宣佈的搜捕鯨魚計劃，報以多麼熱烈和激動的歡呼；這些包括各式人等的水手，總不免有點反覆無常。 不可靠～他們生活在變化無常的海洋上，吸到的又是海洋那種變幻無定的氣息～既然是僱他們來追擊一種縹緲的東西，不論到頭來需要付出怎樣的生命和熱情，那麼，目前最需要做的就是公私兼顧，使他們養精蓄鋭，以便用於最後一擊了。

第94頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《白鯨記》