朗讀白鯨記第白鯨記

「到了五月十三日，我們的船準備啟航了，隔天，我們已經駛到遼闊的海洋，朝奧綽茲進發。 天氣十分晴朗，只是冷得難耐，我們還不得不穿皮衣。 有幾天簡直沒有風，直到十九日，才從西北方刮來一陣疾風。 這時，有一條非常大的鯨，身體比船還大，簡直就是躺在海面上，但是，船上的人卻一個也沒有看到它；直等到疾駛的船差不多要碰上它的時候才發覺，所以要想不碰到它也已是不可能了。 我們就這樣處于最危急的險境裡，因為這條巨大的東西，背脊一挺，就把我們的船拋出水面至少有三英呎之高。 船桅都晃晃動了，篷帆也都落在一起，在下面的人都立刻奔上甲板來，以為我們已經觸了礁；然而，我們卻看到那只巨獸非常沉着而一本正經地游了開去。 德窩爾夫船長立刻用抽水機去檢查，看看船是否給撞傷了，結果，很幸運，我們發現完全沒有受損。 」
這裡所提到的統率這條船的德窩爾夫船長，是個新英格蘭人，他在長期經歷了船長的不平凡的驚險生活後，如今還住在波士頓附近的達徹斯特鎮上。 我有幸忝為他的外甥。 我曾經特別問到他關於蘭斯多爾夫這段文章。 他把每一個字都給證實了。 不過，這艘船並不很大:它是在西伯利亞沿海一帶造出來的俄國船，後來我舅舅將自己從家裡駛去的那艘船賣掉了，才把它買過來。 
在那本一派雄赳赳氣概的。 記載古色古香的險遇的書本中，也記有許多樸實的奇遇，我在從前丹皮爾(威廉。 丹皮爾(1652—1715)～英國航海家，也是強盜式探險家，從小就過海上生活，到過和發現了許多地方。 )的老朋友之一，萊昂內爾。 韋斐(萊昂內爾。 韋斐(1660—1705)～英國強盜式探險家，最後因獲得英國政府寬赦而回國，一六九九年著有一本關於美洲海峽的航行記。 )的航行記中～發現那上面記的東西，有點象我剛纔提到的蘭斯多爾夫的一樣，使我不禁想把它插在這裡，作為增補的例證，如果這是需要的話。 
當時，萊昂內爾好象正駛向約翰。 費迪南多的途中～這是他管現代的胡安。 費爾南德斯(胡安。 費爾南德斯～在南太平洋，智利西面的一個群島。 )的叫法。 「在我們駛到那地方去的途中，」他說，「大約是早晨四點鐘的時候，當時，我們已經離開美國本土約四百五十英里，突然我們的船受了猛烈的一撞，把船上的人嚇得魂不附體，不知所措；大家都準備等死。 老實說，那一撞可真來得又突然又猛烈，我們還當是船觸了礁；但是驚魂甫定，我們放下測錘，探一探水的深淺，卻弄不出個結果來～。 這陣突然的震動，弄得槍枝都在槍架上跳動了起來，還有幾個人被甩出了弔鋪。 頭枕着槍躺在那裡的戴維斯船長，也給摔出了船長室!」萊昂內爾接着卻把這震動歸之於地震，而且象是為了要證實這種張冠李戴的事情，還聲稱大概當時什麼地方確曾有過一次大地震，在西班牙地方釀下了大禍。 可是，我卻毫不懷疑地認為，可能就在那漆黑的破曉時分，有一隻大家都沒看到的大鯨，從船身底下直衝上來，這才有這麼一震。 
關於抹香鯨常常顯出的威力和作惡情況，我倒想就我所知的，多少再提出幾個例證來。 據說，有過許多次實例，它不但把攻擊它的小艇趕回大船上去，還要追趕大船，跟甲板上投下來的一切槍矛做長期抵抗。 那艘叫做「普西。 霍爾」的英國船，在這方面就可以講得頗為有聲有色；至于說到它的力氣，我不妨舉出這樣的譬喻:如果在風平浪靜的海裡，把繩索縛在一隻疾游的抹香鯨身上，然後再繫牢在船身上，那麼，那條鯨在拖曳大船衝過水面的時候，就跟駿馬拖着車子疾奔而去一樣。 還有，人們常常這樣說:如果抹香鯨一經打中，而有時間讓它恢復精力的話，那麼，它往往並不是那麼瞎冒火，而是做得好象存心要盤算謀劃，摧毀它的追捕者；同時，這也不無帶點兒誇張它的性格的說法，那就是，每當它被打中的時候，它總要大張着口，而且那種可怕的張開狀態還要持續好幾分鐘。 不過，我一定要再舉出一個結論性的說明，這才稱心滿意:從這個值得注意和最具有意義的例證中，你就一定可以看出來，本書所載的這些由明晰的事實所證實的驚奇事件，並不是現代才有的，這些奇蹟(一如所有的奇蹟一樣)，都不過是年代久遠的舊事重提而已；所以，我們才千千萬萬次對所羅門說阿門～的確，日光之下並無新事(見《舊約。 傳道書》第一章九節。 )。 
公元六世紀，有一個君士坦丁堡的基督教的治安推事名叫普羅科匹阿(普羅科匹阿(490？—562？)～拜占庭的歷史家，曾做過培利塞留的秘書，他著有不少的史書，其中以《秘史》～專寫549—562年君士坦丁堡宮廷的醜聞為最著名。 )的，當時也正是查士丁尼(查士丁尼一世(483—565)～拜占庭皇帝。 )做皇帝，培利塞留(培利塞留(505？—565)～拜占庭的將軍。 )做將軍的時候。 如所周知，他著有一本記述他的時代的歷史，這是一部從各方面看來價值非凡的作品。 他在許多最優秀的權威家的眼中，始終被認為是一位最翔實可靠而不誇張的歷史家，雖則有個別一兩處稍有瑕疵，然而，對於我們現在所要提到的事情卻毫無影響。

第93頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《白鯨記》