朗讀白鯨記第白鯨記

這些個高高興興的小伙子，我真不知道他們可想到是在什麼上面跳。 我可要在你的墳上跳，我要～那是你們的情婦最凶狠的威脅，那是拐角兒的頂頭風。 基督呀!想一想這些乳臭未乾又無經驗的水手!唔，唔；也許整個世界就是一個球兒，象你們這些學者所說的；因此就該把它當作個舞廳(跳舞廳(BallRoom)～第一個字是「球」，直譯為「球房」，這裡是雙關語。 )。 跳吧，小伙子們，你們都是年紀輕輕的；我已經是過來人嘍。 
南塔開特水手丙:
歇歇啊～哎呀!這比在無風的海上劃小艇追大鯨還要精～給我們噴口煙吧，塔斯。 
(他們都停止跳舞了，一群群地聚在一起。 這時天空變黑～起風了。 )
東印度水手:
千真萬確!夥伴們，帆快要給扯下來了。 來自上天的。 怒潮高漲的恆河起風嘍!你板起你的黑臉吧，濕婆神(濕婆神～印度神話中破壞之神。 )呀!
馬爾他島水手:
(躺在那裡抖着他的帽子。 )
這是海浪呀!現在輪到雪帽跳舞了。 纓帶也快要抖動啦。 這些海浪要是女人的話，那我就跳將下去，永遠跟它們舞下去!地上可沒有這麼甜蜜～天堂也許還比它不上!～跳起舞來，那些一閃閃的。 暖烘烘的。 熱狂的胸脯呀，還有那藏在粗大的胳膊下的熟得要暴開來的葡萄。 
西西里水手:
(躺着)
別對我說這些話!聽著，小伙子～四肢交錯如飛～柔軟的擺動～羞答答的～抖來抖去～嘴唇，胸脯，屁股!全都碰到啦:不住的接觸又分開!可別去嘗試，得留神，否則，就要吃脹了。 是麼，異教徒？(用胳膊肘兒輕輕地推着)
塔希提水手:
(躺在蓆子上)
嗨，我們的舞女的神聖裸體呀!～希瓦～希瓦(一種塔希提的舞蹈。 )呀!啊，帳篷低低，棕櫚高聳的塔希提!我還是躺在你的蓆子上，可惜柔軟的泥地沒有了!我的蓆子呀，我是看到你在樹林裡編起來的，我第一天把你拿到這裡來的時候，你還是碧綠的；現在卻已經很舊很毛了。 我呀～這種變化，是你我都經不起的呀!如果把它移植到那邊的青天去，又怎麼樣呢？流水奔下岩，湧向村莊的時候，我不是聽到皮羅希提的峰尖發出滾滾的水聲麼？～該死，該死!打起精神來，去迎接它!(跳了起來)
葡萄牙水手:
滾滾的海浪把船側衝擊得多厲害啊!趕緊準備收縮帆篷呀，夥伴們!風颳得象交叉的劍，它可就要亂戳起來了。 
丹麥水手:
噼啪，噼啪，老船呀!只要你能噼啪下去，你就儘管噼啪吧!幹得好!那邊的大副可把你們抓得太緊了。 他跟卡特蓋特島(卡特蓋特島～在瑞典與遮特蘭間的北海海灣。 )要塞一般不怕什麼了，用風暴推動的大炮在那裡跟波羅的海拚個明白，海鹽在大炮上結起硬塊!
南塔開特水手丁:
他是聽命辦事的，你要注意。 我聽到亞哈老頭對他說，他必須始終擋住狂風，有點象人們用手槍打破槽口一樣～把船直衝進去!
英國水手:
該死!那老頭可是一個了不起的老傢伙!我們就是命該給他捉牢他那條鯨的小伙子!
大家:
是呀!是呀!
人島老水手:
看那三根松木晃得多厲害呀!松樹本來是最堅韌的樹木，隨你移到哪種土壤裡都能活下去，可是，這裡卻只有水手們的該死的泥土(泥土～《聖經》上稱人是由泥土製成的，《舊約。 約伯記》第三十三章六節有「我在上帝前與你一樣，也是用土造成」句。 )。 留心，舵手們!留心。 這種天氣是會把最有力氣的人刮到岸上，會把海上的船龍骨都刮碎的。 我們的船長是有痕記(即指第二十八章上所提到的亞哈身上那條痕記。 )的；你們瞧那邊，夥計們，天上有另一種痕記～樣子怪可怕，你們看，其餘儘是漆黑一片。 
大個兒:
這算什麼？誰怕黑就是怕我!我倒要追究個明白!
西班牙水手:
(旁白)他要嚇唬人啦，啊!～舊恨教我容易動肝火。 (走上前來)喂，標槍手呀，你們的族類，無可否認的是屬於人類的黑派的～而且象魔鬼一般黑。 這並沒有冒犯的意思。 
大個兒(凶巴巴的):
一點也不對。 
聖。 約哥水手:
這個西班牙佬不是發瘋就是喝醉了。 不過，發瘋是不可能的，可照他那情形看來，要麼是我們的老蒙兀兒的酒有點兒後勁。 
南塔開特水手戊:
我看到什麼啦～閃電嗎？不錯。 
西班牙水手:
不；是大個兒在齜牙露齒啦。 
大個兒(跳將起來):
閉住你的狗嘴，矮仔!白皮仔，膽小鬼!
西班牙水手(衝著他):
宰掉你!大個子，膽小鬼!
全體:
吵架嘍!吵架嘍!吵架嘍!
塔斯蒂哥(噴口煙):
地上吵架，天上也在吵架～神和人～都是愛吵架的傢伙!哼!
貝爾法斯特水手:
吵架啦!唉，又吵架啦!天呀，又吵架啦!你們吵吧!
英國水手:
公平交易!奪掉那西班牙人的小刀!拳鬥吧，拳鬥吧!
人島老水手:
架勢都擺好啦。 哼!真是一副拳斗的場面。 該隱就在這樣的拳鬥裡把亞伯打死的。 真幹得好，真幹得妙!不對嗎？那麼，上帝，是你搞起這場拳鬥嗎？
後甲板上傳來大副的聲音:
升降索旁邊的人呀!扯着上帆呀!準備收縮中帆!
全體:
狂風來啦，狂風來啦!趕快呀，水手們!(大家都散開了)
比普(縮在絞車下面):

第78頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《白鯨記》