瑪麗雅知道奧古斯叮……她在父母家裡聽到過許多關於他的事。 ……她知道他最熱中於滅絶女妖，而且寫過一本學術著作。 他在那本書裡詛咒女人，痛恨男人，因為男人是由女人生出來的。 瑪麗雅走出半俄裡遠，再一次遇見奧古斯叮那兒有一所大廈，上邊刻著一長行拉丁字，從大門裡走出四個黑人影。 這四個人影讓她從面前走過去，然後跟著她走。 她認出其中一個就是奧古斯叮他們一直把她送到家門口。 她遇見奧古斯丁以後，過了三天，斯巴蘭佐家裡來一個人，穿著黑衣服，臉孔虛胖，鬍子刮光，從一切跡象看來大概是法官。 這個人吩咐斯巴蘭佐立刻到主教那兒去。 「你的妻子是女妖！」主教對斯巴蘭佐宣佈道。 斯巴蘭佐臉色變白了。 「你要感謝上帝！」主教繼續說。 「有一個人，上帝賜給他寶貴的才幹，善於在人身上發現惡魔，如今他打開我們的眼睛，也打開了你的眼睛。 他看見她怎樣變成黑狗，黑狗又怎樣變成你的妻子。 ……」「她不是女妖，她是……我的妻子！」嚇獃的斯巴蘭佐喃喃地說。 「她不可能是天主教徒的妻子！她是撒旦④的妻子！你這個不幸的人，難道至今還沒發現她已經不止一次為惡魔對你變心嗎？你回家去，馬上把她帶到這兒來。 ……」主教是很有學問的人。 他認為femina⑤這個字就是由fe⑥和minus⑦兩個字合成的，這倒似乎頗有道理：女人不大信教。 …… 斯巴蘭佐臉色變得比死屍還白。 他走出主教的房間，抱住頭。 現在上哪兒去，對誰去說瑪麗雅不是女妖呢？修士們相信的事，誰還能不相信？如今整個巴塞羅那都會相信他妻子是女妖了！整個巴塞羅那！再也沒有一件事比叫蠢人相信荒唐事更便當的了，而西班牙人就都愚蠢！ 「再也沒有一個民族比西班牙人更愚蠢的了！」當初斯巴蘭佐的做醫師的父親臨終的時候對他說過。 「要藐視西班牙人，不要相信西班牙人所相信的東西！」 斯巴蘭佐相信西班牙人所相信的東西，然而不相信主教的話。 他很瞭解他的妻子，相信女人只有到老年才會變成女妖。 「那些修士要燒死你，瑪麗雅！」他從主教那兒回到家裡，對妻子說。 「他們說你是女妖，叫我把你帶到那兒去。 ……你聽我說，我的妻子！你要真是女妖，那就求上帝跟你同在！你索性變成黑貓，逃到別的什麼地方去吧。 不過要是你身上沒有惡魔，我就不把你交給修士。 ……他們會給你戴上狗頸套，不讓你睡覺，直到把你屈打成招為止。 如果你是女妖，你就逃跑吧！」 瑪麗雅沒變成黑貓，也沒逃跑。 ……她先是哭，開始禱告上帝。 「你聽我說！」斯巴蘭佐對痛哭的妻子說。 “我那去世的父親對我說過，新時代很快就會到來，人們會嘲笑那些相信有女妖的人。 我的父親不信神，然而他說的永遠是真理。 那麼你得藏到一個什麼地方去，等著那個時代來臨。 ……很簡單！ 我哥哥赫利斯托福爾有一條船，目前在港口修理。 我把你藏在那條船裡，你不要從船裡出來，要等著我父親說過的那個時代到來。 ……那個時代，用他的話來說，很快就會到來的。 ……” 當天傍晚瑪麗雅已經坐在那條船的艙底。 她又冷又怕，不住顫抖，聽著波濤的澎湃聲，心焦地等候斯巴蘭佐父親所說的那個妙不可言的時代來臨。 「你妻子在哪兒？」主教問斯巴蘭佐說。 「她變成黑貓，從我身邊跑掉了！」斯巴蘭佐撒謊道。 第52頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《契科夫小說集》
第52頁
