朗讀貴族之家第貴族之家

他一走進前廳，頭一件讓他大吃一驚的，就是聞到一股他非常討厭的廣藿香香水味；就在這兒，還放著幾個高大的箱子和小旅行箱。 急忙跑出來迎接他的僕人的臉，他覺得好像很奇怪。 他對自己的這些印象並沒有細細分析一下，就走進了客廳~一個身穿鑲縐邊黑綢連衫裙的夫人從沙發上站起來迎接他，同時拿一塊細麻紗手帕捂到蒼白的臉上，她朝前走了幾步，低下頭髮精心梳理過。 而且有一股香水味的頭，~跪倒在他的腳前~這時他才認出她來：這個夫人就是他的妻子。 
他一下子感到喘不過氣來~他靠到了牆上。 
「泰奧多爾(　即」費奧多爾「。 用法語說，是」泰奧多爾「。 )，請別趕我走!」她用法語說，她的聲音猶如利刃刺痛了他的心。 
他茫然地看著她，然而立刻於無意中發覺，她白了些，也胖了些。 
「泰奧多爾!」她接著說，偶爾抬起眼來，小心翼翼地搓著手指，她的手指非常美，光滑的指甲染成了粉紅色，「泰奧多爾，在您面前我有罪，罪過是嚴重的，~我還要說得更重些，我是個罪人；不過請您聽我說完；悔過之心在折磨著我，我自作自受，苦惱不堪，對我的處境我再也不能忍受下去：有多少次我想來找您，可是我害怕您的憤怒；我下定決心與過去的一切一刀兩斷~puis，j，ai　été　si　malade(　法語，意思是：」而且，我已經病成這個樣子「。 )，我病得這麼厲害，」她又加上一句，並且用手摸了摸前額和麵頰，「我利用已經廣為流傳的關於我死去的流言，我拋棄了一切；我毫不停留，晝夜兼程急忙趕到這裡；好長時間我猶豫不決，不知是不是可以來到您的面前，來見我的審判官~paratre　devant　vous，mon　juge；(　法語，意思是：」出現在您，我的審判官前「。 )可是我想起您永遠不變的善心，終於下定決心到您這兒來了：我在莫斯科打聽到了您的地址。 請您相信，」她接下去說，說著輕輕地從地上站起來，坐到一把扶手椅的邊上，「我常常想到死，我多想獲得足夠的勇氣，結束自己的生命~唉，現在對我來說，活著是無法忍受的負擔!~可是一想到我的女兒，想到我的阿多奇卡，就讓我下不了死的決心；她就在這兒，就睡在隔壁屋裡，可憐的孩子!她累了~您去看看她吧!至少她在您面前是無罪的，我是這麼不幸，這麼不幸!」拉夫烈茨卡婭夫人高聲嘆息，痛哭流涕，聲淚俱下。 
拉夫烈茨基終於醒悟過來；他離開牆壁，轉身往門口走去。 
「您要走嗎 。  」他妻子絶望地說，「噢，這太殘酷了!一句話也不對我說，就連一句責備的話也不說~這樣的蔑視會使我痛不欲生，這真可怕!」
拉夫烈茨基站住了。 
「您想聽我說什麼呢 。  」他聲音瘖啞地說。 
「沒什麼，沒什麼，」她敏捷地接住話茬說，「我知道，我沒有權利提出任何要求；我不是瘋子，請您相信；我並不指望，我不敢指望會得到您的寬恕；我只不過鬥膽請求您，請您吩咐我，讓我怎麼辦，讓我住在哪裡 。  我會像奴婢一樣執行您的命令，不管那是什麼樣的命令。 」
「我沒有什麼可以吩咐您的，」拉夫烈茨基用同樣的聲音回答，「您知道，~我們之間一切都結束了~而且現在比以往任何時候都更加如此。 您高興住在哪裡，就可以住在哪裡；如果您覺得給您的贍養費太少~」

第82頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《貴族之家》