「那麼我就明白了，孩子！」狄克先生說道。 他拍了拍我膝蓋，又靠回他的座位，眉毛抬得不能再高。 他那突如其來發作的歡欣使我以為他比先前更瘋瘋癲癲了。 他同樣突然地又恢復了莊重，仍像先前那樣前傾，在說話前先畢恭畢敬地播出那方小手帕，彷彿它就是我姨奶奶一樣。 「世間最奇妙的女人，特洛伍德。 她為什麼沒有設法加以補救呢？」 「這問題實在太微妙，也太困難，不便加以干預。 」我答道。 「優秀的學者，」他用手指點着我說道，「為什麼他也沒有想辦法呢？」 「為了同樣的理由。 」我答道。 「喏，我知道了，孩子！」狄克先生說道。 於是，他比先前更高興地站在我跟前，一面點頭，一面不斷拍胸，使人疑心他几乎把他體內所有的氣都點了出去或拍了出去。 「一個可憐的瘋子，老弟，」狄克先生說道，「一個頭腦簡單的人，一個優柔寡斷的人——眼前這人，你知道！」又拍拍自己，「可以干奇妙的人不能幹的事。 我要使他們和好，孩子，我要試試看。 他們不會責備我，不會反對我。 我就是做錯了，他們也不會介意。 我不過是狄克先生，有誰會對狄克先生介意呢？狄克不算什麼！噓！」他噓了一口氣，那樣子很不屑地，好像他把自己吹掉了一樣。 這時我們聽到送姨奶奶和朵拉回來的馬車停在花園的小門前了，幸好這時他把這秘密說完了。 「別提一個字，孩子！」他低聲往下說道，「就讓狄克——傻乎乎的狄克——瘋瘋顛顛的狄克來負所有的責任吧。 有一段時間我想過，老弟，我想過，我會有辦法的，現在我有辦法了。 你和我談過這以後，我相信我有了辦法，一點也不錯！」 狄克先生再沒就這問題說一個字，可是在以後的半個小時裡，他不斷用暗號示意我嚴守秘密，他那些小動作讓姨奶奶非常不安。 我對他那計劃的結果很關心，因為在他所有結論中，我看出奇特的頭腦中發出的一綫理性微光，不用說同情了，因為他常常表示同情，可是一連兩三個星期過去了，我得不到更多消息，我心中暗暗納悶。 後來，我開始認為，由於他思維混亂，他不是忘了他的想法，就是放棄了。 一個晴和的夜晚，由於朵拉不肯出門，姨奶奶和我走着去博士的住宅。 時值秋天，又沒有辯論擾亂這夜間氣氛，我們腳踏下落葉時，我記得那落葉發出了我們布蘭德斯通花園的氣味，還記起那似乎隨哀哀鳴叫的秋風而來的慼慼之感。 我們到宅前時，已是黃昏。 斯特朗夫人剛離開花園，狄克先生還在那裡，正用刀幫助園丁修理一些樹樁。 博士在書房裡接待客人。 可是據斯特朗夫人說客人就要來了，她請我們留下來見見他。 我們和她走到客廳，在暗暗的窗前坐下。 像我們這樣的老鄰居或老朋友訪問是不用拘什麼禮節的。 我們剛在那裡坐了一會兒，老是無事生非、大驚小怪的馬克蘭太太拿着報紙急匆匆地進來，喘着氣說道，「我的上帝，安妮，你為什麼不告訴我書房裡有客人！」 「我親愛的媽媽，」她平靜地答道，「我哪知道你要知道那事呢？」 「要知道那事！」馬克蘭太太一下倒到沙發上說道，「我一生還從沒這麼吃驚受嚇過呢！」 「那麼你去過書房了，媽媽？」安妮問道。 「·到·過書房，我親愛的！」她用力答道，「我當然到過！我看見那個好人兒——請你們想想我的心情吧，特洛伍德小姐和大衛——正在立他的遺囑呢。 」 她的女兒趕快從窗子上回過頭來看。 「正在，我親愛的安妮，」馬克蘭太太把那張報紙像桌布一樣攤開舖在她膝蓋上，然後在上面拍着手反覆說道：「立遺囑！那可愛的人兒真有先見，真是熱情！我應該把那情形告訴你們。 我真應該，為了對得起那個寶貝——他不愧這麼個稱呼！——把那情形告訴你們，或許你知道，特洛伍德小姐，由於這個家裡從不點一支蠟燭，一個人看報而把眼睛睜得都要掉出來了；而這個家裡除了在書房中有一張椅子，再沒椅子可以坐在上面看報了，所以我就去書房。 我看到那裡有燈光，我就開了門。 和親愛的博士在一起的是兩個職業界的朋友，顯然和法律有關，他們三人都站在桌子邊。 可愛的博士手拿着筆。 『那麼，這不過表示，』博士說道——安妮，親愛的，聽這幾句話——那麼，諸位，這不過表示我對斯特朗夫人的信任，並把一切都無條件地給她？’職業界一個朋友答道：『並把一切都無條件地給她。 』聽到這裡，我懷着母親的天然感情說道，『好上帝，求你寬恕我吧！』我被台階絆倒了，然後從食品貯藏室後面的小路到這裡來。 」 斯特朗夫人推開窗子，走到門廊上，靠着一根柱子站在那裡。 「喏，看到一個像斯特朗博士這麼一把年紀的人，還有心智做這樣的事，是不是叫人感動，特洛伍德小姐？是不是叫人感動，大衛？」馬克蘭太太機械地用目光追隨着安妮說道。 「這不過表明我的見解多麼正確，當斯特朗博士巴結着來見我，向我要求娶她時，我對安妮說道，『我親愛的，據我看，關於對你生活提供適當的贍養這點看來是沒有疑問的，斯特朗博士會比他所應許的做得多些。 』」 她說到這裡時，鈴響了，我們聽到客人們走出的腳步聲。 第233頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《大衛柯波菲爾》
第233頁
