朗讀莎士比亞全集《無事生非》第莎士比亞全集《無事生非》

貝特麗絲 「一會兒」已經獃過了，那麼再見吧——可是在我未去以前，讓我先問您一個明白，您跟克勞狄奧說過些什麼話？我原是為這事才來的。  
培尼狄克 我已經罵過他了；所以給我一個吻吧。  
貝特麗絲 罵人的嘴是不乾淨的；不要吻我，讓我去吧。  
培尼狄克 你真會強辭奪理。 可是我必須明白告訴你，克勞狄奧已經接受了我的挑戰，要是他不就給我一個回音，我就公開宣佈他是個懦夫。 現在我要請你告訴我，你究竟為了我哪一點壞處而開始愛起我來呢？ 
貝特麗絲 為了您所有的壞處，它們朋比為奸，儘量發展它們的惡勢力，不讓一點好處混雜在它們中間。 可是您究竟為了我哪一點好處，才對我害起相思來呢？ 
培尼狄克 「害起相思來」，好一句話！我真的給相思害了，因為我愛你是違反我的本心的。  
貝特麗絲 那麼您原來是在跟您自己的心作對。 唉，可憐的心！你既然為了我的緣故而跟它作對，那麼我也要為了您的緣故而跟它作對了；因為我的朋友要是討厭它，我當然再也不會歡喜它的。  
培尼狄克 咱們兩個人都太聰明啦，總不會安安靜靜地講幾句情話。  
貝特麗絲 照您這樣說法，恐怕未必如此；真的聰明人是不會自稱自讚的。  
培尼狄克 這是一句老生常談，貝特麗絲，在從前世風淳厚、大家能夠賞識他鄰人的好處的時候，未始沒有幾分道理。 可是當今之世，誰要是不乘他自己未死之前預先把墓誌銘刻好，那麼等到喪鐘敲過，他的寡婦哭過幾聲以後，誰也不會再記得他了。  
貝特麗絲 您想那要經過多少時間呢？ 
培尼狄克 問題就在這裡，左右也不過鐘鳴一小時，淚流一刻鐘而已。 所以一個人只要問心無愧，把自己的好處自己宣傳宣傳，就像我對於我自己這樣，實在是再聰明不過的事。 我可以替我自己作證，我這個人的確不壞。 現在已經自稱自讚得夠了——我敢給自己擔保，我這個人完全值得稱讚——請你告訴我，你的妹妹怎樣啦？ 
貝特麗絲 她現在憔悴不堪。  
培尼狄克 你自己呢？ 
貝特麗絲 我也是憔悴不堪。  
培尼狄克 敬禮上帝，盡心愛我，你的身子就可以好起來。 現在我應該去啦；有人慌慌張張地找你來了。 歐蘇拉上。  
歐蘇拉 小姐，快到您叔叔那兒去。 他們正在那兒議論紛紛：希羅小姐已經證明受人冤枉，親王跟克勞狄奧上了人家一個大大的當；唐·約翰是罪魁禍首，他已經逃走了。 您就來嗎？ 
貝特麗絲 先生，您也願意去聽聽消息嗎？ 
培尼狄克 我願意活在你的心裡，死在你的懷裡，葬在你的眼裡；我也願意陪著你到你叔叔那兒去。 （同下。 ） 
第三場　教堂內部
唐·彼德羅、克勞狄奧及侍從等攜樂器蠟燭上。  
克勞狄奧 這兒就是裡奧那托家的墳堂嗎？ 
一侍從 正是，爵爺。  
克勞狄奧 （展手卷朗誦）「青蠅玷玉，讒口鑠金，嗟吾希羅，月落星沉！生蒙不虞之毀，死播百世之馨；惟令德之昭昭，斯雖死而猶生。 」我將你懸在墳上，當我不能說話時候，你仍在把她讚揚！現在奏起音樂來，歌唱你們的輓詩吧。  
歌 
惟蘭蕙之幽姿兮， 
遽一朝而摧焚； 
風雲怫鬱其變色兮， 
月姊掩臉而似嗔： 
語月姊兮毋嗔， 
聽長歌兮當哭； 
繞墓門而逡巡兮， 
豈百身之可贖！ 
風瑟瑟兮雲漫漫， 
紛助予之悲嘆； 
安得起重泉之白骨兮， 
及長夜之未旦！ 
克勞狄奧 幽明從此音塵隔，歲歲空來祭墓人。 永別了，希羅！ 
彼德羅 早安，列位朋友；把你們的火把熄了。 豺狼已經覓食回來；瞧，熹微的晨光在日輪尚未出現之前，已經在欲醒未醒的東方綴上魚肚色的斑點了。 勞駕你們，現在你們可以回去了；再會。

第34頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莎士比亞全集 《無事生非》》

《莎士比亞全集《無事生非》》