朗讀莎士比亞全集《威尼斯商人》第莎士比亞全集《威尼斯商人》

巴薩尼奧 在我沒有拆開這信以前，請你告訴我我的好朋友近來好嗎？ 
薩萊尼奧 他沒有病，除非有點兒心病；也並不輕鬆，除非打開了心結。 您看了他的信，就可以知道他的近況。  
葛萊西安諾 尼莉莎，招待招待那位客人。 把你的手給我，薩萊尼奧。 威尼斯有些什麼消息？那位善良的商人安東尼奧怎樣？我知道他聽見了我們的成功，一定會十分高興；我們是兩個伊阿宋，把金羊毛取了來啦。  
薩萊尼奧 我希望你們能夠把他失去的金羊毛取了回來，那就好了。  
鮑西婭 那信裡一定有些什麼壞消息，巴薩尼奧的臉色都變白了；多半是一個什麼好朋友死了，否則不會有別的事情會把一個堂堂男子激動到這個樣子的。 怎麼，越來越糟了！恕我冒瀆，巴薩尼奧，我是您自身的一半，這封信所帶給您的任何不幸的消息，也必須讓我分一半去。  
巴薩尼奧 啊，親愛的鮑西婭！這信裡所寫的，是自有紙墨以來最悲慘的字句。 好小姐，當我初次向您傾吐我的愛慕之忱的時候，我坦白地告訴您，我的高貴的家世是我僅有的財產，那時我並沒有向您說謊；可是，親愛的小姐，單單把我說成一個兩袖清風的寒士，還未免誇張過分，因為我不但一無所有，而且還負著一身債務；不但欠了我的一個好朋友許多錢，還累他為了我的緣故，欠了他仇家的錢。 這一封信，小姐，那信紙就像是我朋友的身體，上面的每一個字，都是一處血淋淋的創傷。 可是，薩萊尼奧，那是真的嗎？難道他的船舶都一起遭難了？竟沒有一艘平安到港嗎？從特裡坡利斯、墨西哥、英國、里斯本、巴巴裡和印度來的船隻，沒有一艘能夠逃過那些毀害商船的礁石的可怕的撞擊嗎？ 
薩萊尼奧 一艘也沒有逃過。 而且即使他現在有錢還那猶太人，那猶太人也不肯收他。 我從來沒有見過這種傢夥，樣子像人，卻一心一意只想殘害他的同類；他不分晝夜地向公爵絮叨，說是他們倘不給他主持公道，那麼威尼斯根本不成其為自由邦。 二十個商人、公爵自己，還有那些最有名望的士紳，都曾勸過他，可是誰也不能叫他回心轉意，放棄他狠毒的控訴；他一口咬定，要求按照約文的規定，處罰安東尼奧違約。  
傑西卡 我在家裡的時候，曾經聽見他向杜伯爾和丘斯，他的兩個同族的人談起，說他寧可取安東尼奧身上的肉，不願收受比他的欠款多二十倍的錢。 要是法律和威權不能阻止他，那麼可憐的安東尼奧恐怕難逃一死了。  
鮑西婭 遭到這樣危難的人，是不是您的好朋友？ 
巴薩尼奧 我的最親密的朋友，一個心腸最仁慈的人，熱心為善，多情尚義，在他身上存留著比任何意大利人更多的古代羅馬的俠義精神。  
鮑西婭 他欠那猶太人多少錢？ 
巴薩尼奧 他為了我的緣故，向他借了三千塊錢。  
鮑西婭 什麼，只有這一點數目嗎？還他六千塊錢，把那借約毀了；兩倍六千塊錢，或者照這數目再倍三倍都可以，可是萬萬不能因為巴薩尼奧的過失，害這樣一位好朋友損傷一根毛髮。 先和我到教堂裡去結為夫婦，然後你就到威尼斯去看你的朋友；鮑西婭決不讓你抱著一顆不安寧的良心睡在她的身旁。 你可以帶償還這筆小小借款的二十倍那麼多的錢去；債務清了以後，就帶你的忠心的朋友到這兒來。 我的侍女尼莉莎陪著我在家裡，仍舊像未嫁的時候一樣，守候著你們的歸來。 來，今天就是你結婚的日子，大家快快樂樂，好好招待你的朋友們。 你既然是用這麼大的代價買來的，我一定格外愛你。 可是讓我聽聽你朋友的信。

第22頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莎士比亞全集 《威尼斯商人》》

《莎士比亞全集《威尼斯商人》》