①又名「阿伊努」Ainu人，居住于北海道的日本少數民族 譯註。 妹妹，你回國之後就對俱樂部的常客們說，你在美期間，由‧體檢查，結果發現末期癥狀的癌症，於是關閉了俱樂部。 但是一個月之後，徹底重新裝修的俱樂部又開了張。 新裝修的俱樂部內部，最主要的就是把人體患癌症的各個部分加以放大的彩色照片成了主要裝飾。 恣意地強調色彩，用特殊玻璃鑲起鏡框，每一幅都很美。 特別是細胞已被破壞而成為無效等位基因，呈鮮紅色滑溜溜的那些照片，甚至使人有夢幻般的感覺。 妹妹，你把內部裝飾改成這副模樣的俱樂部，據說顧客熙熙攘攘，趨之若鶩，不僅是為了向患癌症的你告別，許許多多的舊知特意前來，可能另有原因吧。 難道來的人之中不是有許多新客麼？病情已經不可能動手術，全靠抗癌劑控制病情，照舊談笑風生，由於你這個媒介的存在，客人們的自我抑制已經沒有任何必要了，對於近親以及知友的癌症，或者對於自己的癌症，就能毫無懼色地談論它了。 牆上的或者隔離板上的彩色極其鮮艷的癌照片，似乎足以鼓舞他們具體地認識奇異的生命吧。 但是，妹妹，你把新俱樂部正處于鼎盛之中再次關閉之後，就立刻動身出發去我們當地，首先是渡過四國島。 你此次出行，妹妹，就和江湖女藝人我們的母親遭到流放一樣，也是有崇拜者同行的，而且不止一人。 你們一行在大阪去了露旦角經營的男性同性戀者酒吧，而且使那裡成了熱閙場。 你和你的同行者一起上了半夜從宇野起航的聯運船，上船之後沒過一個鐘頭你就不知去向了。 據說，甲板上不要說西裝，即使內衣也全脫下來扔在那裡。 當我接到警察說你跳水自殺的通知時，我眼前出現了在海上的月光之下，從海裡打撈出你的身體，□ 作者：大江健三郎同時代的遊戲第5信 寫神話與歷史者的一家 七 妹妹，當你和他們告別的時候，露旦角對你表現了難以控制的感傷之情。 瘦骨嶙峋的一副骨架，一張蠟黃皮膚的臉，頂着一頭枯草一般的頭髮的阿姨，滿懷哀憐之情的目光，透過她那銀邊圓眼鏡注視着你。 露旦角以古老的恩義之情，對你的同行者們盛情款待的這時間，阿姨把你叫到洗碗池那間屋子的間壁牆下，和你談了露旦角最近的境遇。 她說，露旦角在新橋演舞場開獨舞會之前，在新橋開輕金屬和弱電機公司的老董事長就是露旦角的贊助者，現在和露旦角分手了。 既不是這個贊助者對露旦角已經不感興趣，也不是露旦角對贊助者沒有愛慕之情。 他們是彼此懷着誠摯的哀憐之情分手的。 這也是後來我聽她直接對我說的，據她說，總是愛哈哈大笑的你，聽了那話以後好像眼裡噙着淚，臉頰通紅。 現在，露旦角把所有的一切全獻給不定期從東京來的新情人了。 阿姨坦率而明確地表明，自己曾經犧牲了一生同露旦角結下不解之緣，此番決心付出巨大犧牲，儘力幫助他們。 露旦角和阿姨的生涯中之所以出現危機的新局面是因為那新情人。 露旦角離開峽谷之後遇上他的，兩個人從此堅守山盟海誓，開頭是因為兩人說話的口音一樣而相識的。 露旦角的贊助者的公司向羅馬尼亞輸出弱電機器成套設備，為了招待來日本的技師團，在大阪飯店開晚會。 露旦角在這個晚會上演出了《京鹿子姑娘道成寺》獨角戲，這是阿姨按照她的記憶，從我們的母親當年作江湖女藝人時的拿手戲之中選了這一折，教給露旦角，而且力求使它恢復當年原貌。 對於露旦角的演出大受感動的賓客之中，有和羅馬尼亞以及東歐各國關係很深的某位前任外交官。 現在他擔任外交部某外國團體的理事長，同時他也是該項弱電機器成套設備出口的幕後促進者。 該氏將在下屆大選時登上政治舞台，那時他將竭盡全力幫這個輕金屬、弱電機器公司的忙。 這樣的重要人物對於餘興演出的獨角戲如此關心，老董事長當然非常高興，便把露旦角介紹給他。 這位前外交官對於露旦角和阿姨談話間的舉止非常入迷。 露旦角和阿姨稱這位前外交官為「先生」，和露旦角他們相識了的這位「先生」就這樣和露旦角去了他經營的男性同性戀者酒吧。 隨後回到露旦角和阿姨的公寓的這位「先生」在這裡逗遛的時間之長，超過了常識。 他恢復理性的時候，這位「先生」就開始發愁：他作為一個半官半民團體的理事長，這長達一個星期荒唐的逃亡該如何向單位交代？該怎樣向家裡的人交代？最重要的就是編造的瞎話讓對方聽了覺得合情合理，能夠相信，完全接受。 他為了難於編造謊言非常愁苦，覺得這確實是他一生的危機。 對於「先生」陷于困境，以及如何從這種困境擺脫出來，露旦角很瞭解也給了他很大鼓舞，他完全接受，從而表現了極大的勇氣，於是採取了自救的手段。 「先生」從露旦角的公寓用電話向東京發出許多指示，也掛了國際電話。 他說的話全是所謂公務上用的話，這樣話也就是使「先生」能步步高陞的話，換個說法也就是別人說過的話，那種標準語言。 但是放下電話，他就和露旦角與阿姨說個沒完，那話之多几乎夠說三十年的，完全是我們當地的話，彷彿沉浸在我們當地語言的大海裡。 第273頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《大江健三郎作品集》
第273頁
