朗讀資本論第資本論

但是，形態變化W—G和G—W，是買者和賣者之間進行的交易；達成交易是需要時間的，尤其是因為在這裡進行着鬥爭，每一方都想占對方的便宜，生意人碰在一起，就象「希臘人遇到希臘人就發生激戰」一樣。 狀態的變化花費時間和勞動力，但不是為了創造價值，而是為了使價值由一種形式轉化為另一種形式。 在這裡事情並不因雙方都想藉此機會佔有超額的價值量而發生變化。 這種勞動由於雙方的惡意而增大，但並不創造價值，正象花費在訴訟程序上的勞動並不增加訴訟對象的價值量一樣。 
但律師卻因此而獲得收入。 如果將律師的收入作為服務業的收入納入國內生產總值的計算，將是十分荒謬的。 這種勞動對於作為總體的資本主義生產過程來說，即對於包含着流通或被包含在流通中的資本主義生產過程來說，是一個必要的因素，但它同比如說燃燒一種生熱用的材料時花費的勞動一樣。 這種燃燒勞動，雖然是燃燒過程的一個必要的因素，但並不生熱。 
例如，要把煤炭當作燃料來用，我就必須使它同氧氣化合，為此，必須使它由固體狀態轉化為氣體狀態(因為在燃燒的結果碳酸氣中，煤炭處于氣體狀態)，也就是使煤炭的存在形式或狀態發生物理變化。 在進行新的化合之前，結合為固體的碳分子必須分離，碳分子本身必須分解為單個的原子。 這需要消耗一定的能量，這種能量的消耗不轉化為熱，而是熱的一種扣除。 因此，如果商品所有者不是資本家，而是獨立的直接生產者，那末，買賣所費的時間，就是他們的勞動時間的一種扣除，因而，他們總是(在古代和中世紀)力圖把這種事情留到節日去做。 
例如，隔一段時間，來一次趕集大會。 前面關於煤炭燃燒的例子不是很好。 倒不如用本人小時候生煤爐子的例子。 那時，為了生火做飯，需要先燒煤爐子。 
為此，先在煤爐子中放些木柴，然後用紙點燃木柴，再放上蜂窩煤，即要用木柴燃燒的火點燃蜂窩煤。 這時會產生大量的煙塵，要用煙筒來引導煙和空氣流通，待煙塵小了，蜂窩煤就算點燃了，這時就可以拿走煙筒，放上鍋燒水煮飯了。 用於點燃蜂窩煤的木柴的燃燒，就沒有用於直接的燒水煮飯。 
當然，資本家手裡的商品交易具有的規模，不會使那種並不創造價值而只是促成價值的形式變換的勞動，轉化為創造價值的勞動。 即使職務轉移了，就是說，產業資本家並不親自從事那種「燃燒勞動」，而把它變為由他們付酬的第三者的專業，也不可能出現147這種變體的奇蹟。 這些第三者當然不是因為愛上資本家的美麗的眼睛而讓他們支配自己的勞動力。 一個地主的收租人或一個銀行的差役的勞動不會使他們所收的租或成袋地運往另一銀行的金幣增加分毫，這對他們來說也是沒有關係的。 
}服務業是否創造價值至今仍有爭議。 應當說，不是所有的服務業都不創造價值。 比如，理髮的勞動成果，對被理髮的人，具有直接的使用價值，應當算是創造價值。 但一個地主的收租人的勞動的確不創造價值。 
對於使別人為自己勞動的資本家來說，買賣成了一種主要職能。 因為他按巨大的社會的規模佔有許多人的產品，所以，他也得按同樣的規模出售這些產品，然後重新把貨幣轉化為各種生產要素。 這也使得推銷員比生產人員更重要，收入也更多。 和以前一樣，買賣時間並不創造價值。 
錯覺是從商人資本的職能產生的。 但是，在這裡，即使對這個問題不作進一步的考察，事情本來就很清楚：如果一種職能本身是非生產的，然而是再生產的一個必要的因素，現在這種職能由於分工，由多數人的附帶工作變為少數人的專門工作，變為他們的特殊行業，那末，這種職能的性質本身還是不會改變的。 一個商人(在這裡只是看作商品形式轉化的當事人，只是看作買者和賣者)可以通過他的活動，為許多生產者縮短買賣時間：因此，他可以被看作是一種機器，它能減少力的無益消耗，或有助于騰出生產時間。 【「各種商業費用雖屬必要，但應看作是一種繁重的負擔。 」(魁奈《經濟表的分析》，載于德爾編《重農學派》，1846年巴黎版第1部第71頁)——在魁奈看來，商人之間的競爭帶來的「利潤」，即競爭迫使他們「降低的他們的報酬或收入……嚴格地說，不外就是直接出售者和消費購買者的損失的減少。 但是，無論我們把商業本身簡單地看作是與運輸費用無關的交換，還是把它看作是和運輸費用結合在一起的交換，商業費用損失的減少，並不是現實產品，或者並不是由商業引起的財富的增長」(第145、146頁)。 「如果沒有什麼中介費用，商業費用總是由得到買者支付的全部價格的產品出售者負擔。 」(第163頁)「土地所有者和生產者是工資的支付人，商人是工資的領取人。 」(魁奈《關於商業和手工業者勞動的問答》，載于德爾編《重農學派》，1846年巴黎版第1部第164頁)】148
為了簡便起見(因為我們以後才把商人當作資本家和商人資本來考察)，我們假定，這種買賣的當事人是出賣自己勞動的人。 他在W—G和G—W活動上，耗費自己的勞動力和勞動時間。 因此，他以此為生，就象別人靠紡紗或製藥丸為生一樣。 他執行一種必要的職能，因為再生產過程本身包含非生產職能。

第285頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《資本論》