朗讀資本論第資本論

遷往北美合眾國的移民，逐年寄回家一筆錢，給留下來的人做旅費用。 今年遷出去的一批人會在明年帶走另外一批人。 這樣一來，向國外移民不僅不需要愛爾蘭花費什麼，相反地成了它的出口業中最能獲利的部門之一。 最後，這種向國外移民又是一個系統的過程，它不只是暫時地為人口鑽開一個出口，它每年從人口中吸走的人數要比新生的人數多，結果是絶對人口水平年復一年地下降。 
那些得以避免成為過剩人口而留下來的愛爾蘭工人的結局又是怎樣的呢？目前的相對過剩人口同1846年以前一樣龐大；工資同樣很低，勞動的折磨更重；農村的貧困再一次逼近新的危機。 原因很簡單。 農業革命和向國外移民保持同一步伐。 相對過剩人口的生產比人口的絶對減少更快。 
看一下C表就可以知道，在愛爾蘭，耕地變成牧場必然比在英格蘭發生更加強烈的作用。 在英格蘭，隨着畜牧業的發展，菜類的生產也發展了，而在愛爾蘭卻減少了。 從前的大片耕地變成了休耕地或永久的草地，而同時一大部771分從前未開墾的荒地和泥沼地被用來擴大畜牧業。 中小租地農場主——我把耕地不超過100英畝的租地農場主全都計算在內——仍然約占總數的8/10。 
他們越來越受到資本主義農業生產的競爭的空前壓迫而被擠垮，因此不斷地為僱傭工人階級提供新兵。 愛爾蘭唯一的大工業，亞麻加工業，需要的成年男工比較少，雖然自從1861年到1866年棉花漲價以來這種工業擴大了，但總的來說，它只能僱用居民中較小的一部分人。 象所有其他大工業一樣，它由於不断發生波動而在本部門內不斷地生產出相對過剩人口，即使在它吸收的人數絶對增加的情況下也是如此。 農村居民的貧困成為巨大的襯衫廠等等的基礎，這類工廠的勞動大軍大部分散佈在農村中。 
在這裡，我們又一次碰到前面曾經敘述過的家庭勞動制度。 低工資和過度勞動是這種制度「生產過剩人口」的系統的手段。 最後，人口的減少雖然沒有帶來象它在資本主義生產發達的國家所帶來的那樣破壞性後果，但是也不能不對國內市場產生經常的反作用。 國外移民現象在這裡所造成的空隙，不僅使地方性的勞動需求縮小了，而且也使小店主、手工業者，總之，一切小企業主的收入減少了。 
E表內60—100鎊收入的減少，就是由於這種原因。 
關於愛爾蘭農業短工的狀況，在愛爾蘭濟貧法視察員的報告1870年中敘述得很清楚。 這些視察員既然供職于一個只有靠刺刀，靠時而公開時而隱蔽的戒嚴狀態才得以維持的政府，所772以在措辭上不得不十分審慎，而這是他們的英格蘭的同僚們所不齒的。 儘管如此，他們也沒有讓他們的政府沉湎于幻想。 據他們說，農村中工資率至今仍然很低，可是最近20年來已經提高了50—60％，現在每週平均是6—9先令。 
但是在這種表面提高的背後，隱藏着工資的實際降低，因為工資的提高並沒有和同一時期必要生活資料的漲價保持平衡；從愛爾蘭某個貧民習藝所的官方報告中摘引的如下數字略就可作為例證。 
可見，同二十年前比較，必要生活資料的價格几乎上漲了一倍，而衣類的價格恰好上漲一倍。 
即使撇開這種不平衡不說，只是比較用貨幣表示的工資率，也遠不能得出正確的結論。 在饑荒以前，農村的工資大部分是用實物支付的，用貨幣支付的只是極小一部分；而今天，用貨幣支付已經是通例了。 由此就可以得出結論：不管實際工資如何變動，貨幣工資率必然提高。 一個時期的統計數字常常與另一個時期的統計數字不可比。 
「饑荒以前，農業短工還有一小塊土地，用來種植馬鈴薯，飼養豬和家禽。 現在，他不僅要購買一切生活資料，而且連出賣豬、家禽和蛋類所得的收入也喪失了。 」773
在早些時候，農業工人實際上又是小租地農民，他們大多只是中等農場和大農場的後衛部隊，在這些農場裡找些活幹。 只是在1846年的災荒以後，他們才開始構成純粹僱傭工人階級的一部分，構成一個同他們的僱主只發生貨幣關係的特殊階層。 
我們已經知道1846年以前農業工人的居住狀況是怎樣的。 從那以後，他們的居住狀況更糟了。 一部分農業短工儘管人數日益減少，仍然居住在租地農場主土地上的擁擠不堪的小屋裡，這種住處的可怕情景遠遠超過了英格蘭各農業地區最壞的居住情況。 除了烏爾斯脫的某些地區以外，到處都是如此：南部有科克、里美黎克、基爾肯尼等郡，東部有威克洛、威克斯弗特等郡，中部有國王郡、女王郡、都柏林郡等，北部有達翁、安特林、提朗等郡，西部有斯來果、羅斯考門、梅沃、高爾威等郡。 
一個視察員感慨地說：「這簡直是對宗教和我國文明的污辱。 」為了使短工們的洞窟生活更舒服些，那些自古以來就附屬於住宅的小塊土地也被系統地沒收了。 
「由於意識到是地主及其管家使他們受到這種非人待遇，農業短工對那些把他們當作無權人種看待的人，產生了一種相應的對抗情緒和憎恨心理。 」
農業革命的第一個行動，就是以極大的規模，象奉天之命一樣，拆除耕地上的那些小屋。 因此，許多工人不得不到村鎮和城市裡去尋找棲身之所。 在那裡，他們就象廢物一樣被拋進閣樓，洞窟，地下室和最糟糕的街區的屋角裡。 愛爾蘭人素來以罕有的眷戀鄉土之情、開朗的性格和純正的家風而著稱，這是連抱有民族偏774見的英格蘭人也承認的，可是現在，成千上萬個這樣的愛爾蘭家庭突然被移植到罪惡的溫室中來了。

第219頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《資本論》