朗讀李清照詞集校注第李清照詞集校注

休休⑦！這回去也，千萬遍陽關，也則⑧難留。 念武陵人遠⑨，⑩煙鎖秦樓⑾。 惟有⑿樓前流⒀水，應念我、終日凝眸。 凝眸⒁處，從今又添⒂，⒃一⒄段新愁。 
一題作「閨情」。 
一題作「離別」。 
①慵自：《樂府雅詞》原作「人未」。 
②塵滿：《樂府雅詞》原作「閒掩」。 
③日：《匯選歷代名賢詞府全集》作「月」。 
④離懷別苦：《樂府雅詞》原作「閒愁暗恨」；《詞的》作「離情別苦」；《草堂詩餘》評林秋集卷五、《詞菁》作「離別苦」；《自怡軒詞譜》、《碎金詞譜》作「別愁離苦」。 
⑤還：《嘯余譜》作「難」。 
⑥新來：《樂府雅詞》原作「今年」。 
⑦休休：《樂府雅詞》原作明朝。 
⑧則：《樂府雅詞》原作「即」；《詞菁》作「只」。 
⑨人遠：《樂府雅詞》原作「春晚」。 
⑩《歷代詞府全集》此句作「空凝竚武陵人遠」。 
⑾煙鎖秦樓：《樂府雅詞》原作「雲鎖重樓」。 
⑿惟有：《樂府雅詞》原作「記取」。 
⒀流：《樂府雅詞》原作「綠」。 
⒁凝眸：沈際飛本《草堂詩餘》注「一作『盼望』，誤」。 
⒂又添：《樂府雅詞》原作「更數」。 
⒃《匯選歷代名賢詞府全集》此句作「從今去又添」，無「凝眸處」三字。 
⒄一：《樂府雅詞》原作「幾」。 
一剪梅
紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳①，獨上蘭舟。 雲中誰寄②錦書來③，雁字回④時，月滿西⑤樓。 ⑥
花自⑦飄零水自流，一種相思，兩處⑧閒⑨愁。 此情無計可⑩消除，⑾才⑿下眉⒀頭，卻⒁上心⒂頭。 
《彤管遺編》、《名媛璣囊》、《綉谷春容》調作「一枝花」。 
一題作「別愁」、「離別」、「秋別」、「閨思」。 
清張宗櫹《詞林紀事》卷十九：「此《一剪梅》變體也。 前段第五句原本無『西』字，後人所增。 舊譜謂脫去一字者非。 又按汲古閣宋詞，此詞載入《惜香樂府》，恐誤。 」
趙萬里輯《漱玉詞》云：「又案此闋別見趙長卿《惜香樂府》九。 以校《雅詞》，頗有異文：『玉簟』作『碧樹』、『輕解羅裳』作『羞解羅襦』、『獨』作『偷』、『滿』下有『西』字、『此情無計可消除』作『酒醒夢斷數更殘』、『才下眉頭』作『舊恨前歡』、『卻』作『總』，疑出長卿手訂。 編者不察，遂誤入趙集耳。 」
按又萬曆庚子喬山書堂刊本《續草堂詩餘》卷下，此首作無名氏詞。 
①裳：《便讀草堂詩餘》、《草堂詩餘評林》作「襦」； 沈際飛本《草堂詩餘》注「一作『襦』，誤」；《續草堂詩餘》作「裙」。 
②誰寄：《古今別腸詞選》作「不見」。 
③來：《古今別腸詞選》作「投」。 
④回：《琅láng嬛huán記》、《詞律》作「來」。 
⑤西：許多版本皆無「西」字，詞學叢書本《樂府雅詞》注「一本無西字」。 
⑥《古今別腸詞選》此二句作「雁字南樓，明月西樓」。 
⑦自：《便讀草堂詩餘》、《草堂詩餘評林》作「月」；《古今女史》作「落」。 
⑧處：《歷城縣誌》、《林下詞選》做「地」。 
⑨閒：《續草堂詩餘》作「離」；《天籟軒詞選》作「凝」；文津閣四庫全書本《樂府雅詞》無此字。 
⑩可：《續草堂詩餘》作「與」。 
⑾《古今別腸詞選》此句作「此時轉轉幾時休」。 
⑿才：《弇yǎn州山人詞評》一作「方」；沈際飛本《草堂詩餘》注「一作方」。 
⒀眉：《續草堂詩餘》作「心」。 
⒁卻：《花草粹編》等作「又」，沈際飛本《草堂詩餘》注「一作又」。 
⒂心：《續草堂詩餘》作「眉」。 
蝶戀花‧晚止昌樂館寄姊妹
淚濕①羅②衣脂粉滿③，④四⑤疊陽關，唱⑥到⑦千千遍。 人道⑧山長山⑨又斷，蕭蕭微⑩雨聞孤館。 
惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。 好⑾把⑿音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠。 
此首別見于元人劉應李《事文類聚翰墨大全》後丙集卷四，無撰人姓氏，題作《晚止昌樂館寄姊妹》。 
田藝衡《詩女史》卷十一、田藝衡《留青日札》卷三十九、《陽關三疊》、周銘《林下詞選》卷三並以為延安夫人作，題《暫止樂昌館寄姊妹》。 
酈琥《彤管遺編》後集卷十二、《古今名媛匯詩》卷十七、《名媛璣囊》卷三、趙世傑《古今女史》卷十二亦作延安夫人詞，題作《寄姊妹》。 
葉申薌xiāng《閩詞鈔》卷四、林葆恆《閩詞征》卷六亦作延安夫人詞，題作「暫止東昌館寄姊妹」，註：「此闋或誤題李易安」。 
宋人曾慥《樂府雅詞》以此為李易安作，必無錯誤。 
①濕：《翰墨大全》、《留青日札》、《詩女史》、《彤管遺編》、《花草粹編》、《名媛璣囊》、《林下詞選》、《歷代詩餘》等作「搵wèn」。 
②羅：《翰墨大全》、《留青日札》、《古今名媛匯詩》、《詩女史》、《彤管遺編》、《花草粹編》、《名媛璣囊》、《林下詞選》、《歷代詩餘》等作「征」。 
③滿：《翰墨大全》、《留青日札》、《古今名媛匯詩》、《詩女史》、《彤管遺編》、《花草粹編》、《名媛璣囊》、《林下詞選》、《歷代詩餘》等作「暖」。 
④此句四印齋本《漱玉詞》注「別作淚搵征衣脂粉暖」。 
⑤四：文津閣四庫全書本《樂府雅詞》作「三」。 
⑥唱：《歷代詩餘》作「聽」。 
⑦到：《翰墨大全》、《詩女史》、《彤管遺編》、《花草粹編》、《名媛璣囊》、《林下詞選》、《歷代詩餘》等作「了」。 
⑧道：《歷代詩餘》作「到」。 
⑨山：《歷代詩餘》作「水」。 
⑩微：《留青日札》作「風」。

第2頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《李清照詞集校注》