罪與罰

第160頁 / 共167頁。

他跪倒在廣場中央，在地上磕頭，懷着喜悅和幸福的心情吻了吻這骯髒的土地。他站起來，又跪下去磕頭。

「瞧，他喝醉了！」他身旁有個小伙子說。

突然聽到一陣笑聲。

「他這是要去耶路撒冷啊，朋友們，在跟孩子們，跟祖國告別，向全世界磕頭，在吻京城聖彼得堡和它的土地呢，」一個喝醉的小市民補充說。

「小伙子還年輕嘛！」第三個插了一句。

「還是個高貴的人呢！」有人聲音莊重地說。

「如今可分不清誰高貴，誰不高貴。」

所有這些反應和談話制止了拉斯科利尼科夫，本來「我殺了人」這句話也許就要脫口而出了，這時卻突然嚥了回去。然而他鎮靜地忍受住了這些叫喊，並沒有左顧右盼，徑直穿過一條衚衕，往警察分局那個方向走去。路上好像有個幻影在他眼前忽然一閃，但是他並不覺得驚奇；他已經預感到，必然會是這樣。他在乾草廣場上第二次跪下來的時候，扭過頭去往左邊一看，在離他五十步遠的地方看到了索尼婭。她躲在廣場上一座板棚後面，不讓他看見，這麼說，在他踏上這悲痛的行程時，一路上她一直伴隨着他！這時拉斯科利尼科夫感覺到，而且徹底明白了，不管命運會讓他到什麼地方去，現在索尼婭將永遠跟着他，哪怕去海角天涯。他的心碎了....

然而他已經來到了決定今後命運的地方....

他相當勇敢地走進了院子。得到三樓上去。「還得上樓，暫時還有時間，」他想。總之，他覺得，到決定命運的那個時刻還遠着呢，還有很多時間，很多事情還可以重新考慮一下。

那道螺旋形的樓梯上還是那樣丟滿了垃圾和蛋殼，那些住房的門還是那樣大敞着，又是那些廚房，從廚房裡還是那樣冒出一股股油煙和臭氣。從那天以後，拉斯科利尼科夫沒再來過這裡。他的腿麻木了，發軟了，可是還在往上走。他站下來，停了一會兒，好歇口氣，整理一下衣服，這樣，進去的時候才會像個人樣兒。「可這是為什麼？為了什麼？」他意識到自己是在做什麼以後，突然想。「既然得喝乾這杯苦酒，那不反正一樣嗎？越臟越好。」就在這一瞬間，伊利亞 • 彼特羅維奇 • 火藥桶中尉的形象在他的想象中突然一閃。「難道真的要去找他嗎？不能去找別人？不能去找尼科季姆 • 福米奇嗎？是不是立刻回去，到分局長家裡去找他本人呢？至少可以私下裡解決....不，不！去找火藥桶，火藥桶！要喝，那就一下子全都喝下去....」

他渾身發冷，几乎控制不住自己，打開了辦公室的門。這一次辦公室裡的人寥寥無幾，裡面站着一個管院子的，還有一個平民。警衛都沒從隔板後面往外看一眼。拉斯科利尼科夫走進後面一間屋裡去了。「也許還可以不說，」這個想法在他頭腦裡閃了一下。這兒有個穿普通常禮服的司書，坐在一張寫字檯前，正在抄寫什麼。角落裡還坐著一個司書。扎苗托夫不在。尼科季姆 • 福米奇當然也不在。

「誰也不在嗎？」拉斯科利尼科夫問那個坐在寫字檯前的司書。

「您找誰？」

「啊――啊――啊！真是聞所未聞，見所未見，可是俄羅斯精神....童話裡是怎麼說來的....我忘了！您――好！」突然有個熟悉的聲音喊道。

拉斯科利尼科夫打了個哆嗦。站在他面前的是火藥桶中尉；他突然從第三個房間裡走了出來。「這真是命運，」拉斯科利尼科夫想，「他為什麼在這兒呢？」

「來找我們的？有什麼事嗎？」伊利亞 • 彼特羅維奇高聲說，（看來他心情好極了，甚至有點兒興奮。）「如果有事，那您來得早了些。我是偶然在這兒的....不過，我能幫忙。我跟您說實在的....您貴姓？貴姓？對不起....」

「拉斯科利尼科夫。」

「啊，對：拉斯科利尼科夫！難道您認為我會忘了！請您不要把我看作這樣的人....羅季昂 • 羅....羅....羅季昂內奇，好像是這樣吧？」

「羅季昂 • 羅曼內奇。」

“對，對――對，羅季昂 • 羅曼內奇，羅季昂 • 羅曼內奇！我正要找您談談呢。我甚至打聽過好多次了。我，跟您說實在的，當時我們那樣對待您，從那以後我真心誠意地感到難過....後來人家告訴我，我才知道，您是位年輕作家，甚至是一位學者....而且，可以這麼說吧，已經邁出了最初幾步....噢，上帝啊！有哪個作家和學者一開始不做出一些異想天開的事情來呢！我和內人――我們倆都尊重文學，內人更是熱愛文學！....熱愛文學和藝術！一個人只要是高尚的，那麼其餘的一切都可以靠才能、知識、理智和天才來獲得！帽子―― 譬如說吧，帽子是什麼呢？帽子就像薄餅，我可以在齊梅爾曼的帽店裡買到它；可是帽子底下保藏着的東西和用帽子掩蓋着的東西，我就買不到了！....我，說實在的，甚至想去找您解釋解釋，可是想，您也許....不過，我還沒問：

您是不是真的有什麼事？據說，您家裡的人來了？”

「是的，母親和妹妹。」

「我甚至有幸遇到過令妹，是一位很有教養、十分漂亮的姑娘。說實在的，當時我對您過于急躁，我很遺憾。意料不到的事嘛！因為您暈倒了，當時我就用某種眼光來看您，―― 可是後來這件事徹底弄清楚了！殘暴和盲目的狂熱！您的憤慨，我是理解的。也許，是因為家裡人來了，您要搬家？」

「不，我只不過是....我是順便來問問....我以為，我可以在這兒找到扎苗托夫。」

「啊，對了！你們成了朋友了；我聽說了。嗯，扎苗托夫不在我們這兒，――您碰不到他了。是啊，亞歷山大 • 格里戈裡耶維奇離開我們這兒了！從昨天起就不在了，調走了.... 臨調走的時候，甚至跟所有的人都大吵了一場....甚至那麼不懂禮貌....他只不過是個輕浮的小孩子；本來他很有前途；是啊，您瞧，他們，我們這些卓越的青年人可真怪！他想要參加什麼考試，可是只會在我們這兒說空話，吹牛，考試就這麼吹了。這可不像，譬如說吧，您，或者拉祖米欣先生，您的朋友！您是搞學術的，失敗不會使您迷失方向！在您看來，人生所有這些誘人的玩意兒，可以說――nihilest①，您是個禁慾主義者，僧侶，隱士！.... 對您來說，書本，夾在耳朵後邊的筆，學術研究，――這才是您心靈翱翔的地方！我自己也多多少少....請問您看過利文斯通的筆記嗎②？」 ①拉丁文，意為「什麼也不是，等於零。」

②大衛 • 利文斯通（一八一三――一八七三），英國著名旅行家，非洲考察者。這裡可能是指他的《贊比西河遊記》（一八六五）。 「沒有。」

「我看過了。不過現在到處都有很多虛無主義者；嗯，這是可以理解的；這是什麼樣的時代啊，我請問您？不過，我和您....我們，不是嗎，當然，我們可不是虛無主義者！請您坦率地回答，開誠佈公地！」

「不―不是....」