罪與罰

第111頁 / 共167頁。

「我看到，」那個小市民說，「那兩個管院子的不聽我的話，不肯去，因為，他們說，時間已經太晚了，大概，局長會生氣的，因為去得不是時候，我心裡很氣，氣得睡不着覺，於是就去打聽。昨天打聽清楚以後，今天就去了。頭一次去的時候，他不在。過了一個鐘頭再去，不接見，第三次去，才讓我進去。我把事情的經過原原本本地向他報告了，他在屋裡跳了起來，還拿拳頭捶自己的胸膛，說：『你們這些強盜，你們都幹了些什麼？我要是知道這樣的事，我就會派人去把他押了來！』隨後，他跑出去，叫了一個人來，跟他躲在旮旯兒裡說話，隨後又回到我這兒，盤問我，罵我。他狠狠地責備我，說了很多很多；我把什麼都向他報告了，還說，聽了我昨天的話，您什麼也不敢回答我，還說，您沒認出我來。這時他又跑來跑去，一直捶打自己的胸膛，大發脾氣，又跑來跑去，等到向他報告，說您來了，他說，喂，你到隔板後面去，暫時坐在那兒，不管你聽到什麼，都不要動，還親自給我端來一把椅子，把我鎖在裡面；他說，也許我還要找你。等到帶來了尼古拉，您走了以後，他把我也放了，他說：我還需要你，還要問你....」

「他當着你的面審問尼古拉了？」

「放您走了以後，立刻也放我走了，在那以後才開始審問尼古拉。」

那個小市民住了口，突然又一躬到地，手指碰到了地板。

「請寬恕我的誣告和懷恨。」

「上帝會寬恕的，」拉斯科利尼科夫回答，剛說完這句話，那個小市民又向他鞠了一躬，不過已經不是一躬到地，而只是深深地彎下了腰，然後慢慢轉身，從屋裡走了出去。 「一切還都禍福難測，現在一切還都禍福難測啊，」拉斯科利尼科夫反覆說，比任何時候都更加大膽地從屋裡走了出去。

「現在咱們還要較量一下呢，」他惡狠狠地冷笑着說，說著下樓去了。他恨的是他自己；他懷着鄙夷和慚愧的心情回想起自己的「膽怯」。

【第五章】

【一】

一

彼得 • 彼特羅維奇與杜涅奇卡以及普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜作了那次決定他命運的解釋以後，第二天的那個早晨對彼得 • 彼特羅維奇也起了使他頭腦清醒的作用。昨天他還覺得那件事几乎是幻想的產物，雖然事實上已經發生了，可仍然好像是不可能的，現在，儘管他感到極為不快，卻不得不漸漸地把它看作木已成舟、無法輓回的事實了。受了傷害的自尊心好似一條毒蛇，整夜在咬噬着他的心。彼得 • 彼特羅維奇一起床，立刻照了照鏡子。他擔心，一夜之間是不是會害了黃疸病？然而暫時這方面還沒出什麼問題，彼得 • 彼特羅維奇看了看自己輪廓優美、白皙，最近稍有點兒發胖的臉，有一會兒工夫感到寬慰，滿懷信心，相信一定能在別的什麼地方另找一個未婚妻，大概，還會找到一個更好的；可是他立刻清醒了過來，堅決地往一邊吐了口唾沫，這使得與他同住一間房間的年輕朋友安德烈 • 謝苗諾維奇 • 列別賈特尼科夫臉上露出了無聲的、然而是譏諷的微笑。彼得 • 彼特羅維奇看到了這個微笑，心裡立刻認為，他的年輕朋友這樣笑是很不對的。最近他已經發現這個年輕朋友有很多不對的地方。他突然明白了，昨天不該把昨天那件事的結果告訴安德烈 • 謝苗諾維奇，這樣一想，心裡感到加倍惱怒。這是他昨天一時衝動，太不善於控制自己的感情，太容易動怒而犯下的第二個錯誤....隨後，好像故意為難似的，這天早晨又接二連三地發生了一些不愉快的事。就連他在參政院裡為之多方奔走的那個案件，等待着他的也似乎是敗訴。特別惹他生氣的是他的房東，為了不久即將結婚，他向這個人租了一套房子，還自己花錢裝修了一番；這個房東，這個發了財的德國工匠，無論如何也不同意廢除剛剛簽訂的租約，要求按寫進租約的條款，支付全部違約金，儘管彼得 • 彼特羅維奇交還給他的房子几乎是重新裝修過的。傢具店的情況也完全一樣，雖然定購的傢具還沒有搬到住宅裡去，卻無論如何也不肯退還一個盧布的定金。「我可不會為了傢具而特意結婚！」彼得 • 彼特羅維奇咬牙切齒地暗暗地想，同時那個顯然已經無望的希望又在他腦子裡忽然一閃：「難道這一切真的已經無可輓回地破滅了，結束了嗎？難道不能再試一試嗎？」一想到杜涅奇卡，這想法再一次誘人地刺痛了他的心。這時他心中痛苦極了，當然，如果現在只要他希望讓拉斯科利尼科夫死於非命，就能把他置於死地，那麼彼得 • 彼特羅維奇一定會立刻表示這樣的願望。

「除此而外，我的錯誤還在於，我根本沒給過她們錢，」他邊想，邊悶悶不樂地走回列別賈特尼科夫的那間小屋去，「見鬼，我為什麼這樣吝嗇？這甚至毫無益處！我想對待她們先苛刻一些，讓她們把我看作神明，可她們竟然這樣！....呸！....不，如果在這段時間裡，譬如說吧，給她們一千五百盧布，在克諾普公司①和英國商店裡置辦些嫁妝，買些禮物，各式各樣的首飾，化妝品、光玉髓，衣料，以及諸如此類的東西，那麼事情就會好一些....我們的關係也就牢固一些了！現在她們也就不那麼容易拒絶我了！她們就是這樣一種人，如果拒絶的話，一定認為有義務把禮物和錢都退還給我；可是要退還是很難的，而且也捨不得！良心也會感到不安，心裡會想：怎麼，就這樣突然把一個直到現在如此慷慨、相當客氣的人趕走嗎？....嗯哼！我失算了！」彼得 • 彼特羅維奇又一次咬牙切齒，立刻罵自己是傻瓜――當然是暗自責罵。

①彼得堡的一家服飾用品商店。 得出這樣的結論以後，他回到家裡，比出去的時候加倍凶惡，加倍惱怒。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜屋裡準備酬客宴的情況在某種程度上引起了他的好奇心。還在昨天他就聽說要辦酬客宴了；甚至記起，好像也邀請了他；可是由於自己有一大堆麻煩事，別的事情他都沒去注意。他趕緊去向利佩韋赫澤爾太太打聽；卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜不在家（現在她在墓地上），利佩韋赫澤爾太太正在擺開的桌子旁邊張羅着；他得知，酬客宴將會辦得十分隆重，几乎所有房客都受到了邀請，就連和死者不認識的人也不例外，甚至連安德烈 • 謝苗諾維奇 • 列別賈特尼科夫也受到了邀請，儘管以前他和卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜爭吵過，最後，還有他，彼得 • 彼特羅維奇，不但被邀請了，而且甚至是急不可耐地等待着他，因為他几乎是所有房客中一位最重要的客人。阿瑪莉婭 • 伊萬諾夫娜①本人也受到十分尊敬的邀請，儘管以前有過許多不愉快的事情；因此現在她在料理一切，忙着張羅，几乎覺得這是一種享樂，而且，她雖然穿著一身喪服，可全都是嶄新的綢衣，打扮得既漂亮，又闊氣，併為此感到自豪。這些消息和事實提醒了彼得 • 彼特羅維奇，使他產生了某種想法，於是他回到自己屋裡，也就是回到了安德烈 • 謝苗諾維奇 • 列別賈特尼科夫的屋裡，不知在想什麼心事。問題在於，他也得知，邀請的客人當中也有拉斯科利尼科夫。