罪與罰

第24頁 / 共167頁。

他們又談起莉扎薇塔來了。談論她的時候，大學生特別高興，而且一直在笑，那軍官很感興趣地聽著，還請大學生讓這個莉扎薇塔到他那裡去，給他補內衣。拉斯科利尼科夫連一句話也沒聽漏，一下子就瞭解到了一切：莉扎薇塔是妹妹，是老太婆的異母妹妹，她已經三十五歲了。她白天夜裡都給姐姐幹活，在家裡既是廚娘，又是洗衣婦，除此而外，還做針錢活兒拿出去賣，甚至去給人家擦地板，掙來的錢全都交給姐姐。不經老太婆允許，她不敢自作主張接受任何訂做的東西或替人家幹活。老太婆已經立下遺囑，莉扎薇塔自己也知道，根據遺囑，除了一些動產、椅子以及諸如此類的東西，她連一個錢也得不到；所有的錢都指定捐獻給H省的一座修道院，作為永久追薦她亡魂的經費。莉扎薇塔是個普通市民，而不是官太太，她沒出嫁，長得不好看，身體的各部分極不相稱，個子高得出奇，一雙很長的外八字腳，總是穿一雙破羊皮鞋，可是挺愛乾淨。使大學生感到驚奇和好笑的，主要是莉扎薇塔經常懷孕....

「你不是說她是個醜八怪嗎？」軍官說。

「不錯，她皮膚那麼黑，真像是個男扮女裝的士兵，不過，你要知道，她可根本不是醜八怪。她的臉和眼睛那麼善良。甚至是非常善良。證據就是――許多人都喜歡她。她那麼安詳，溫順，唯命是從，很隨和，什麼她都同意。她笑起來甚至還挺好看呢。」

「這麼說你也喜歡她了，不是嗎？」軍官笑了起來。

「由於她怪。不，我要告訴你一件事。我真想殺了這個該死的老太婆，搶走她的錢，請你相信，我一點兒也不會感到良心的譴責」，大學生激動地又加上了一句。

軍官又哈哈大笑起來。拉斯科利尼科夫卻不由得顫慄了一下。這多麼奇怪！

「對不起，我要向你提一個嚴肅的問題，」大學生激動起來。「當然，剛纔我是開玩笑，不過你看：一方面是個毫無用處、毫無價值、愚蠢凶惡而且有病的老太婆，誰也不需要她，恰恰相反，她對大家都有害，她自己也不知道，她為什麼活着，而且要不了多久，老太婆自己就會死掉。你明白我的意思嗎？明白嗎？」

「嗯，我明白，」軍官凝神注視着情緒激動的大學生，回答說。

「你聽我說下去。另一方面，一些年輕的新生力量，由於得不到幫助，以致陷入絶境，這樣的人成千上萬，到處都是！千百件好事和創舉，可以用注定要讓修道院白白拿去的、老太婆的那些錢來興辦，並使之得到改善！成千上萬的人也許能走上正路；幾十個家庭也許會免于貧困、離散、死亡、墮落，不至給送進性病醫院，――而這一切都可以用她的錢來辦。殺死她，拿走她的錢，為的是日後用這些錢獻身于為全人類服務、為大眾謀福利的事業：做千萬件好事，能不能贖一樁微不足道的小罪，使罪行得到赦免，你認為呢？犧牲一個人的性命，成千上萬人就可以得救，不至受苦受難，不至妻離子散。一個人的死換來百人的生―― 這不就是數學嗎！再說，以公共利益來衡量，這個害肺病的、愚蠢凶惡的老太婆的生命又有什麼意義呢？不過像隻虱子，或者蟑螂罷了，而且還不如它們呢，因為老太婆活着是有害的。她吸別人的血，她吃人：前兩天她還滿懷仇恨地咬了莉扎薇塔的手指頭：差點兒給咬斷了！」

「當然啦，她不配活着，」軍官說，「不過，要知道，這是天意。」

「唉，老兄，要知道，天意也可以改正，可以引導，不然就會陷入偏見。不然的話，那就連一個偉人也不會有了。大家都說：『責任，良心』，我絶不反對責任和良心，不過，我們是怎樣理解責任和良心呢？別忙，我再向你提一個問題。你聽著！」

「不，你先別忙；我向你提個問題。你聽著！」

「好，提吧！」

「嗯，現在你大發議論，誇誇其談，可是請你告訴我：你會親自去殺死這個老太婆嗎，還是不會呢？」

「當然不會！我是為了正義....但這不是我的事....」

「可照我看，既然你自己下不了決心，那麼這就談不上什麼正義！走，咱們再去打盤撞球吧！」

“拉斯科利尼科夫心情異常激動。當然，這些話全都是最普通和最常聽到的，他已經聽到過不止一次了，只不過是用另外的形式表達出來，談的也是另外一些話題，都是青年的議論和想法。但為什麼恰恰是現在，他自己頭腦裡剛剛產生了....完全一模一樣的想法，他就恰好聽到了這樣的談話和這樣的想法？而且為什麼恰巧是在這個時候，他從老太婆那兒出來，剛剛產生了這個想法，恰好就聽到了關於這個老太婆的談話？....他總覺得，這種巧合是很奇怪的。在事情的繼續發展中，小飯館裡這場毫無意義的談話竟對他產生了極不尋常的影響：彷彿這兒真的有什麼定數和上天的指示似的....

從乾草廣場回來以後，他急忙坐到沙發上，一動不動地坐了整整一個小時。這時天已經黑了；他沒有蠟燭，而且根本就沒產生點蠟燭的想法。他始終想不起來：那時候他是不是想過什麼？最後，他感覺到不久前發作過的熱病又發作了，在打冷戰，於是懷着喜悅的心情想，可以在沙發上躺下了。不久強烈的睡意襲來，像鉛一般沉重，壓到了他的身上。

他睡的時間異常久，而且沒有作夢。第二天早晨十點鐘走進屋裡來的娜斯塔西婭好不容易才叫醒了他。她給他送來了茶和麵包。茶又是喝過後兌了水，沖淡了的，而且又是盛在她自己的茶壺裡。

「瞧你睡得這麼熟！」她氣呼呼地叫嚷，「他老是睡！」

他努力欠起身來。他頭痛；他本來已經站起來了，在他這間小屋裡轉了個身，又一頭倒到沙發上。

「又睡！」娜斯塔西婭大聲喊，「你病了，還是怎麼的？」

他什麼也沒回答。

「要喝茶嗎？」

「以後再喝，」他又合上眼，翻身對著牆壁，努力說了這麼一句。娜斯塔西婭在他旁邊站了一會兒。

「也許真的病了，」她說，於是轉身走了。

下午兩點她又進來了，端來了湯。他還像不久前那樣躺着。茶放在那兒，沒有動過。娜斯塔西婭甚至見怪了，惱怒地推他。

「幹嗎老是睡！」她厭惡地瞅着他，高聲叫喊。他欠起身，坐起來，可是什麼也沒對她說，眼睛看著地下。

「是不是病了？」娜斯塔西婭問，又沒得到回答。r> 「你哪怕出去走走也好哇，」她沉默了一會兒，說，「哪怕去吹吹風也好。要吃點兒東西嗎？」

「以後再吃，」他有氣無力地說，「你走吧！」說著揮了揮手。

她又站了一會兒，同情地瞅了瞅他，就出去了。

過了幾分鐘，他抬起眼來，好長時間看著茶和湯。然後拿起麵包，拿起湯匙，開始喝湯。