莎士比亞全集 《第十二夜》

第3頁 / 共45頁。

托比　除了喝酒，咱們還有什麼事好做？咱們的命宮不是金牛星嗎？

安德魯　金牛星！金牛星管的是腰和心。

托比　不，老兄，是腿和股。跳個舞給我看。哈哈！跳得高些！哈哈！好極了！（同下。）


第四場　公爵府中一室

凡倫丁及薇奧拉男裝上。　

凡倫丁　要是公爵繼續這樣寵幸你，西薩裡奧，你多半就要高升起來了；他認識你還只有三天，你就跟他這樣熟了。

薇奧拉　看來你不是怕他的心性捉摸不定，就是怕我會玩忽職守，所以你才懷疑他會不會繼續這樣寵幸我。先生，他待人是不是有始無終的？

凡倫丁　不，相信我。

薇奧拉　謝謝你。公爵來了。

公爵，丘裡奧及侍從等上。　

公爵　喂！有誰看見西薩裡奧嗎？

薇奧拉　在這兒，殿下，聽候您的吩咐。

公爵　你們暫時走開些。西薩裡奧，你已經知道了一切，我已經把我秘密的內心中的書冊向你展示過了；因此，好孩子，到她那邊去，別讓他們把你擯之門外，站在她的門口，對他們說，你要站到腳底下生了根，直等她把你延見為止。

薇奧拉　殿下，要是她真像人家所說的那樣沉浸在悲哀裡，她一定不會允許我進去的。

公爵　你可以跟他們吵閙，不用顧慮一切禮貌的界限，但一定不要毫無結果而歸。

薇奧拉　假定我能夠和她見面談話了，殿下，那麼又怎樣呢？

公爵　噢！那麼就向她宣佈我的戀愛的熱情，把我的一片摯誠說給她聽，讓她吃驚。你表演起我的傷心來一定很出色，你這樣的青年一定比那些面孔板板的使者們更能引起她的注意。

薇奧拉　我想不見得吧，殿下。

公爵　好孩子，相信我的話；因為像你這樣的妙齡，還不能算是個成人：狄安娜的嘴唇也不比你的更柔滑而紅潤；你的嬌細的喉嚨像處女一樣尖鋭而清朗；在各方面你都像個女人。我知道你的性格很容易對付這件事情。四五個人陪著他去；要是你們願意，就全去也好；因為我歡喜孤寂。你倘能成功，那麼你主人的財產你也可以有份。

薇奧拉　我願意儘力去向您的愛人求婚。（旁白）

唉，怨只怨多阻礙的前程！　

但我一定要做他的夫人。（各下。）　


第五場　奧麗維婭宅中一室

瑪利婭及小醜上。　

瑪利婭　不，你要是不告訴我你到哪裡去來，我便把我的嘴唇抿得緊緊的，連一根毛髮也鑽不進去，不替你說句好話。小姐因為你不在，要吊死你呢。

小醜　讓她吊死我吧；好好地吊死的人，在這世上可以不怕敵人。

瑪利婭　把你的話解釋解釋。

小醜　因為他看不見敵人了。

瑪利婭　好一句無聊的回答。讓我告訴你「不怕敵人」這句話夜是怎麼來的吧。

小醜　怎麼來的，瑪利婭姑娘？

瑪利婭　是從打仗裡來的；下回你再撒賴的時候，就可以放開膽子這樣說。

小醜　好吧，上帝給聰明與聰明人；至於傻子們呢，那只好靠他們的本事了。

瑪利婭　可是你這麼久在外邊鬼混，小姐一定要把你吊死的，否則把你趕出去，那不是跟把你吊死一樣好嗎？

小醜　好好地吊死常常可以防止壞的婚姻；至於趕出去，那在夏天倒還沒甚要緊。

瑪利婭　那麼你已經下了決心了嗎？

小醜　不，沒有；可是我決定了兩端。

瑪利婭　假如一端斷了，一端還連著；假如兩端都斷了，你的褲子也落下來了。

小醜　妙，真的很妙。好，去你的吧；要是托比老爺戒了酒，你在伊利裡亞的雌兒中間也好算是個門當戶對的調皮角色了。

瑪利婭　閉嘴，你這壞蛋，別胡說了。小姐來啦，你還是好好地想出個推托來。（下。）

小醜　才情呀，請你幫我好好地裝一下傻瓜！那些自負才情的人，實際上往往是些傻瓜；我知道我自己沒有才情，因此也許可以算做聰明人。昆那拍勒斯④怎麼說的？「與其做愚蠢的智人，不如做聰明的愚人。」

奧麗維婭偕馬伏裡奧上。　

小醜　上帝祝福你，小姐！

奧麗維婭　把這傻子攆出去！

小醜　喂，你們不聽見嗎？把這位小姐攆出去。

奧麗維婭　算了吧！你是個乾燥無味的傻子，我不要再看見你了；而且你已經變得不老實起來了。

小醜　我的小姐，這兩個毛病用酒和忠告都可以治好。只要給乾燥無味的傻子一點酒喝，他就不乾燥了。只要勸不老實的人洗心革面，彌補他從前的過失：假如他能夠彌補的話，他就不再不老實了；假如他不能彌補，那麼叫裁縫把他補一補也就得了。彌補者，彌而補之也：道德的失足無非補上了一塊罪惡；罪惡悔改之後，也無非補上了一塊道德。假如這種簡單的論理可以通得過去，很好；假如通不過去，還有什麼辦法？當忘八是一件倒黴的事，美人好比鮮花，這都是無可懷疑的。小姐吩咐把傻子攆出去；因此我再說一句，把她攆出去吧。

奧麗維婭　尊駕，我吩咐他們把你攆出去呢。

小醜　這就是大錯而特錯了！小姐，「戴了和尚帽，不定是和尚」；那就好比是說，我身上雖然穿著愚人的綵衣，可是我並不一定連頭腦裡也穿著它呀。我的好小姐，準許我證明您是個傻子。

奧麗維婭　你能嗎？

小醜　再便當也沒有了，我的好小姐。

奧麗維婭　那麼證明一下看。

小醜　小姐，我必須把您盤問；我的賢淑的小乖乖，回答我。

奧麗維婭　好吧，先生，為了沒有別的消遣，我就等候著你的證明吧。

小醜　我的好小姐，你為什麼悲傷？

奧麗維婭　好傻子，為了我哥哥的死。

小醜　小姐，我想他的靈魂是在地獄裡。