莎士比亞全集 《約翰王》

第4頁 / 共24頁。

亞瑟　上帝將要寬宥你殺害獅心王的罪愆，因為你把生命給與他的後裔，用你武力的羽翼庇護他們的權利。我舉起無力的手來歡迎你，可是我的心裡卻充滿著純潔的愛；歡迎你駕臨安及爾斯城前，公爵。

腓力普王　一個高貴的孩子！誰不願意為你出力呢？

利摩琪斯　我把這一個熱烈的吻加在你的頰上，作為我的愛心的印證；我誓不歸返我的故國，直到安及爾斯和你在法國所有的權利，連同那慘淡蒼白的海岸——它的巨足踢回大洋洶湧的潮汐，把那島國的居民隔離在世界之外——還有那為海洋所圍護的英格蘭，那未遭外敵侵淩的以水為城的堡壘，那海角極西的國土，全都敬禮你為國王；直到那時候，可愛的孩子，我要堅持我的武器，決不思念我的家鄉。

康斯丹絲　啊！接受他的母親的感謝，一個寡婦的感謝，直到你的堅強的手給他充分的力量，可以用更大的報酬答謝你的盛情。

利摩琪斯　在這樣正義的戰爭中舉起寶劍來的人，上天的平安是屬於他們的。

腓力普王　那麼好，我們動手吧。我們的大炮將要向這頑抗的城市轟擊。叫我們那些最熟諳軍事的人來，商討安置火器的合宜地點。我們不惜在城前橫陳我們尊嚴的骸骨，踏著法蘭西人的血跡向市中前進，可是我們一定要使它向這孩子屈服。

康斯丹絲　等候你的使臣回來，看他帶給你什麼答覆吧；不要輕率地讓熱血玷汙了你們的刀劍。夏提昂大人也許會用和平的手段，從英國帶來了我們現在要用武力爭取的權利；那時我們就要因為在一時的鹵莽中徒然輕擲的每一滴血液而悔恨了。

夏提昂上。　

腓力普王　怪事，夫人！瞧，你剛想起，我們的使者夏提昂就到了。簡單一點告訴我，賢卿，英格蘭怎麼說；我們在冷靜地等候著你；夏提昂，說吧。

夏提昂　命令你們的軍隊停止這場無謂的圍攻，鼓動他們準備更重大的廝殺吧。英格蘭已經拒斥您的公正的要求，把她自己武裝起來了。逆風延誤了我的行程，可是卻給英王一個機會，使他能夠帶領他的大軍跟我同時登陸；他的行軍十分迅速，快要到達這座城市了；他的兵力強盛，他的士卒都抱著必勝的信心。跟著他來的是他的母後，像一個復仇的女神，慫恿他從事這一場流血和爭鬥；她的侄孫女，西班牙的白蘭綺郡主，也跟著同來；此外還有一個前王的庶子，和全國一切少年好事之徒，浮躁、輕率而勇猛的志願軍人，他們有的是婦女的容貌和猛龍的性情，賣去了故鄉的田產，驕傲地挺著他們了無牽掛的身子，到這兒來冒險尋求新的運氣。總而言之，這次從英國渡海而來的，全是最精鋭的部隊，從來沒有比他們更勇敢而無畏的戰士曾經淩風破浪，前來蹂躪過基督教的國土。（內鼓聲）他們粗暴的鼓聲阻止我作更詳細的敘述；他們已經到來，要是談判失敗，就要進行決戰，所以準備起來吧。

腓力普王　他們來得這樣快，倒是意想不到的。

利摩琪斯　越是出於意外，我們越是應該努力加強我們的防禦，因為勇氣是在磨煉中生長的。讓我們歡迎他們到來，我們已經準備好了。

約翰王、艾莉諾、白蘭綺、庶子、群臣及軍隊同上。　

約翰王　願和平歸於法蘭西，要是法蘭西容許我們和平進入我們自己的城市；不然的話，流血吧，法蘭西，讓和平升上天空；我們將要躬行天討，懲罰這蔑視神意、拒斥和平的罪人。

腓力普王　願和平歸於英格蘭，要是你們願意偃旗息鼓，退出法蘭西的領土，在你們本國安享和平的幸福。我們是愛英國的；為了英國的緣故，我們才不辭勞苦而來，在甲冑的重壓之下流汗。這本來是你的責任，不該由我們越俎代庖；可是你不但不愛英國，反而顛覆她的合法的君主，斬斷綿綿相承的王統，睥睨幼弱的朝廷，姦汙純潔的王冠。瞧這兒你的兄長吉弗雷的臉吧：這一雙眼睛，這兩條眉毛，都是照他的模型塑成的；這一個小小的雛型，具備著隨吉弗雷同時死去的種種特徵，時間之手將會把他擴展成一個同樣雄偉的巨人。那吉弗雷是你的長兄，這是他的兒子；英格蘭的主權是應該屬於吉弗雷和他的後嗣的。憑著上帝的名義，他應該戴上這一頂被你篡竊的王冠，熱血還在他的腦門中跳動，你有什麼權力擅自稱王？

約翰王　誰給你這樣偉大的使命，法蘭西，使我必須答覆你的質問呢？

腓力普王　我的權力得自那至高無上的法官，那在權威者的心中激發正直的思想，使他鑒照一切枉法背義的行為的神明；這神明使我成為這孩子的保護人；因為遵奉他的旨意，所以我來糾責你的過失，憑藉他的默助，我要給不義者以應得的懲罰。

約翰王　唉！你這是篡竊上天的威權了。

腓力普王　恕我，我的目的是要擊倒篡竊的奸徒。

艾莉諾　法蘭西，你罵哪一個人是篡竊的奸徒？

康斯丹絲　讓我回答你吧：你那篡位的兒子。

艾莉諾　呸，驕悍的婦人！你那私生子做了國王，你就可以做起太後來，把天下一手操縱了。

康斯丹絲　我對你的兒子克守貞節，正像你對你的丈夫一樣；雖然你跟約翰在舉止上十分相像，就像雨點和流水，魔鬼和他的母親一般難分彼此，可是還不及我這孩子在容貌上和他父親吉弗雷那樣酷肖。我的孩子是個私生子！憑著我的靈魂起誓，我想他的父親生下來的時候，也不會比他更光明正大；有了像你這樣一位母親，什麼都是說不定的。

艾莉諾　好一位母親，孩子，把你的父親都汙辱起來了。