莎士比亞全集 《冬天的故事》

第2頁 / 共26頁。

赫米溫妮　真的！您用這種話來輕輕地拒絶我；可是即使您發下漫天大誓，我仍舊要說，「陛下，您不准去。」真的，您不能去；女人嘴裡說一句「真的」，也跟王爺們嘴裡說的「真的」一樣有力呢。您仍舊要去嗎？一定要我把您像囚犯一樣拘禁起來，而不像貴賓一樣款留著嗎？您寧願用贖金代替道謝而脫身回去嗎？您怎麼說？我的囚犯呢，還是我的貴賓？憑著您那句可怕的「真的」，您必須在兩者之間選取其一。

波力克希尼斯　那麼，王嫂，我還是做您的賓客吧；做您的囚犯是說我有什麼冒犯的地方，那我是斷斷不敢的。

赫米溫妮　那麼我也不是您的獄卒，而是您的慇勤的主婦了。來，我要問問您，我的王爺跟您兩人小時候喜歡玩些什麼把戲；那時你們一定是很有趣的哥兒吧？

波力克希尼斯　王嫂，我們那時是兩個不知道有將來的孩子，以為明天就跟今天一樣，永遠是個孩子。

赫米溫妮　我的王爺不是比您更喜歡開玩笑嗎？

波力克希尼斯　我們就像是在陽光中歡躍的一對孿生的羔羊，彼此交換著哶哶的叫喚。我們各以一片天真相待，不懂得作惡事，也不曾夢想到世間會有惡人。要是我們繼續過那種生活，要是我們的脆弱的心靈從不曾被激烈的情慾所激動，那麼我們可以大膽向上天說，人類所繼承下來的罪惡，我們是無分的。

赫米溫妮　照這樣說來，我知道你們以後曾經犯過罪了。

波力克希尼斯　啊！我的聖潔的娘娘！此後我們便受到了誘惑；因為在那些乳臭未乾的日子，我的妻子還是一個女孩子，您的美妙的姿容也還不曾映進了我的少年遊侶的眼中。

赫米溫妮　哎喲！您別說下去了，也許您要說您的娘娘跟我都是魔鬼哩。可是您說下去也不妨；我們可以擔承陷害你們的罪名，只要你們跟我們犯罪是第一次，只要你們繼續跟我們犯罪，而不去跟別人犯罪。

里昂提斯　他有沒有答應？

赫米溫妮　他願意住下來了，陛下。

里昂提斯　我請他，他卻不肯。赫米溫妮，我的親愛的，你的三寸舌建了空前的奇功了。

赫米溫妮　空前的嗎？

里昂提斯　除了還有一次之外，可以說是空前的。

赫米溫妮　什麼！我的舌頭曾經立過兩次奇功嗎？以前的那次是在什麼時候？請你告訴我；把我誇獎得心花怒放，高興得像一頭養肥了的家畜似的。一件功勞要是默默無聞，可以消沉了以後再做一千件的興緻；褒獎便是我們的酬報。一回的鞭策還不曾使馬兒走過一畝地，溫柔的一吻早已使它馳過百里。言歸正傳：我剛纔的功勞是勸他住下；以前的那件呢？要是我不曾聽錯，那麼它還有一個大姊姊哩；我希望她有一個高雅的名字！可是那一回我說出好話來是在什麼時候？告訴我吧！我急於要知道呢。

里昂提斯　那就是當三個月難堪的時間終於黯然消逝，我畢竟使你伸出你的白白的手來，答應委身於我的那時候；你說，「我永遠是你的了。」

赫米溫妮　那真是一句好話。你們瞧，我已經說過兩回好話了；一次我永久得到了一位君王，一次我暫時留住了一位朋友。（伸手給波力克希尼斯。）

里昂提斯　（旁白）太熱了！太熱了！朋友交得太親密了，難免發生情慾上的糾紛。我的心在跳著；可不是因為歡喜；不是歡喜。這種招待客人的樣子也許是很純潔的，不過因為誠懇，因為慷慨，因為一片真心而忘懷了形跡，並沒有什麼可以非議的地方；我承認那是沒有什麼關係的。可是手捏著手，指頭碰著指頭，像他們現在這個樣子；臉上裝著不自然的笑容，好像對著鏡子似的；又嘆起氣來，好像一頭鹿臨死前的喘息：嘿！那種招待我可不歡喜；就是我的額角也不願意長什麼東西出來呢。——邁密勒斯，你是我的孩子嗎？

邁密勒斯　是的，好爸爸。

里昂提斯　哈哈，真是我的好小子。怎麼！把你的鼻子弄髒了嗎？人家說他活像我的樣子。來，司令官，我們一定要齊齊整整；不是齊齊整整，是乾乾淨淨，司令官；可是公牛、母牛和小牛，人家也會說它們齊齊整整。——還在弄他的手心！——喂喂，你這頑皮的小牛！你是我的小牛嗎？

邁密勒斯　是的，要是您願意，爸爸。

里昂提斯　你要是有一頭蓬鬆的頭髮，再出了一對像我這樣的角兒，那就完全像我了。可是人家說我們簡直像兩個蛋一樣相像：女人們這樣說，她們是什麼都說得出來的；可是即使她們像染壞了的黑布一樣壞，像風像水一樣輕浮不定，像騙子在賭錢時用的骰子一樣不可捉摸，然而說這孩子像我卻總是一句真話。來，哥兒，用你那蔚藍的眼睛望著我。可愛的壞東西！最親愛的！我的肉！你的娘會不會？——也許有這種事嗎？——愛情！你深入一切事物的中心；你會把不存在的事實變成可能，而和夢境互相溝通；——怎麼會有這種事呢？——你能和偽妄合作，和空虛聯絡，難道便不會和實體發生關係嗎？這種事情已經無忌憚地發生了，我已經看了出來，使我痛心疾首。

波力克希尼斯　西西里在說些什麼？

赫米溫妮　他好像有些煩躁。

波力克希尼斯　喂，王兄！怎麼啦？你覺得怎樣，王兄？

赫米溫妮　您似乎頭腦昏亂；想到了什麼心事啦，陛下？