冬天的故事 劇中人物　里昂提斯 西西里國王 邁密勒斯　西西里小王子 卡密羅 安提哥納斯 克里奧米尼斯 狄溫　西西里大臣 波力克希尼斯　波希米亞國王 弗羅利澤　其子 阿契達摩斯　波希米亞大臣 水手　 獄吏　 ...

赫米溫妮　真的！您用這種話來輕輕地拒絶我；可是即使您發下漫天大誓，我仍舊要說，「陛下，您不准去。」真的，您不能去；女人嘴裡說一句「真的」，也跟王爺們嘴裡說的「真的」一樣有力呢。您仍舊要去嗎？一定要我把您像囚犯一樣拘禁起來，而不像貴賓一樣款留 ...

里昂提斯　不，真的沒有什麼。有時人類的至情會使人作出癡態來，叫心硬的人看著取笑！瞧我這孩子臉上的線條，我覺得好像恢復到二十三年之前，看見我自己不穿褲子，罩著一件綠天鵝絨的外衣，我的短劍套在鞘子裡，因恐它傷了它的主人，如同一般裝飾品一樣，證明 ...

里昂提斯　難道你沒有看見嗎，卡密羅？——可是那不用說了，你一定已經看見，否則你的眼睛比烏龜殼還昏沉了；——難道你沒有聽見嗎？—一像這種彰明昭著的事情，不會沒有謡言興起的——難道你也沒有想到我的妻子是不貞的嗎？——一個人除非沒有腦子，總會思想 ...

波力克希尼斯　怎麼！從我身上傳染過去的？不要以為我的眼睛能夠傷人；我曾經看覷過千萬個人，他們因為得到我的注意而榮達起來，可是卻不曾因此而傷了命。卡密羅，你是個正人君子，加之學問淵博，洞明世事，那是跟我們的高貴家世一樣值得尊重的；要是你知道什 ...

里昂提斯　我多麼運氣，判斷得一點不錯！唉，倒是糊塗些好！這種運氣可是多麼倒黴！酒杯裡也許浸著一個蜘蛛，一個人喝了酒走了，卻不曾中毒，因為他沒有知道這回事；可是假如他看見了這個可怕的東西，知道他怎樣喝過了這杯裡的酒，他便要嘔吐狼藉了。我便是喝 ...

安提哥納斯　真是這樣的話，那麼我們無須去掘什麼墳墓來埋葬貞潔；因為世上根本不曾有什麼貞潔存在，可以來裝飾一下這整個糞汙的地面。 里昂提斯　什麼！我的話不足信嗎？ 臣甲　陛下，在這回事情上我寧願您的話比我的話更不足信；不論您怎樣責怪我 ...

里昂提斯　瞧他那高貴的天性！知道了他母親的敗德，便立刻心緒消沉，受到了無限的感觸，把那種羞辱牢牢地加在自己身上。頽唐了他的精神，消失了他的胃口，擾亂了他的睡眠，很快地憔悴下來了。讓我一個人在這兒。去瞧瞧他看。（侍從甲下）嘿，嘿！別想到他了。 ...

寶麗娜　請你們不用推我，我自己會走的。陛下，好好照顧您的孩子吧；她是您的。願上帝給她一個更好的守護神！你們用手揪住我做什麼？你們眼看他做著傻事而不敢有什麼舉動，全都是些沒有用處的飯桶！好，好；再見！我們走了。（下。） 里昂提斯　你這奸賊 ...

赫米溫妮　我所要說的話，不用說要跟控訴我的話相反，而能夠給我證明的，又只有我自己，因此即使辯白無罪，也沒有多大用處；我的真誠已經被當作虛偽，那麼即使說真話也不能使你們相信。可是假如天上的神明臨視著人們的行事，我相信無罪的純潔一定可以使偽妄的 ...