莎士比亞全集 《冬天的故事》

第7頁 / 共26頁。

安提哥納斯　真是這樣的話，那麼我們無須去掘什麼墳墓來埋葬貞潔；因為世上根本不曾有什麼貞潔存在，可以來裝飾一下這整個糞汙的地面。

里昂提斯　什麼！我的話不足信嗎？

臣甲　陛下，在這回事情上我寧願您的話比我的話更不足信；不論您怎樣責怪我，我寧願王後是貞潔的，不願您的猜疑得到證實。

里昂提斯　哼，我何必跟你們商量？我只要照我自己的意思行事好了。我自有權力，無須徵詢你們的意見，只是因為好意才對你們說知。假如你們的知覺那樣麻木，或者故意假作癡獃，不能或是不願相信這種真實的事實，那麼你們應該知道我本來不需要徵求你們的意見；這件事情怎樣處置，利害得失，都是我自己的事。

安提哥納斯　陛下，我也希望您當初只在冷靜的推考裡把它判斷，而沒有聲張出來。

里昂提斯　那怎麼能夠呢？倘不是你老悖了，定然你是個天生的蠢材。他們那種狎昵的情形是不難想見的；除了不曾親眼看見之外，一切都可以證明此事的不虛；再加上卡密羅的逃走，使我不得不採取這種手段。可是這等重大的事情，最忌鹵莽從事，為了進一步確定這事，我已經派急使到得爾福聖地的阿波羅神廟裡去；我所差去的是克里奧米尼斯和狄溫兩人，你們知道他們都是十分可靠的。他們帶來的神諭會告知我們一切，會鼓勵我或阻止我這樣行事。我這辦法好不好？

臣甲　很好，陛下。

里昂提斯　我雖然十分確信不必再要知道什麼，可是那神諭會使那些不肯接受真理的愚蠢的輕信者無法反對。我認為應當把她關禁起來，以防那兩個逃去的人定下的陰謀由她來執行。跟我來吧；我們要當眾宣佈此事；這事情已經閙大了。

安提哥納斯　（旁白）照我看來，等到真相大白之後，不過閙下一場笑話而已。（眾下。）


第二場　同前。獄中外室

寶麗娜及侍從等上。　

寶麗娜　通報一聲獄吏，告訴他我是誰。（一侍從下）好娘娘，你是配住歐洲最好的王宮的；獄中的生活你怎麼過呢？

侍從偕獄史重上。　

寶麗娜　長官，你知道我是誰，是不是？

獄吏　我知道您是一位我所欽仰的尊貴的夫人。

寶麗娜　那麼請你帶我去見一見王後。

獄吏　我不能，夫人；有命令禁止接見。

寶麗娜　這可難了！一個正直的好人，連好意的訪問者都不能相見！請問見見她的侍女可不可以呢？隨便哪一個？愛米利婭？

獄吏　夫人，請您遣開您這些從人，我就可以帶愛米利婭出來。

寶麗娜　請你就去叫她來吧。你們都走開。（侍從等下。）

獄吏　而且，夫人，我必須在場聽你們的談話。

寶麗娜　好，就這麼吧，謝謝你。（獄吏下）明明是清白的，偏要說一團漆黑，還這麼大驚小怪！

獄吏偕愛米利婭重上。　

寶麗卿　好姑娘，我們那位賢德的娘娘好嗎？

愛米利婭　她總算盡了一個那樣高貴而無助的人兒所能盡的力量支持過來了。她所遭受的驚恐和悲哀，是無論哪位嬌弱的貴夫人都受不了的；在這種驚憂交迫之下，她已經不足月而早產了。

寶麗娜　一個男孩嗎？

愛米利婭　一個女孩子，很好看的小孩，很健壯，大概可以活下去。她給娘娘不少的安慰，她說，「我的可憐的小囚徒，我是跟你一樣無辜的！」

寶麗娜　那是一定的。王上那種危險的胡作胡為真是該死！必須要叫他明白才是，他一定要明白他犯的錯誤；這種工作還是一個女人來擔任好一些，我去對他說明。要是我果然能夠說得婉轉動聽，那麼讓我的舌頭說得起泡，再不用來宣洩我的憤火了。愛米利婭，請你給我向娘娘多多致意；要是她敢把她的小孩信託給我，我願把它拿去給王上看，替她竭力說情。我們不知道他見了這孩子會多麼心軟起來；無言的純潔的天真，往往比說話更能打動人心。

愛米利婭　好夫人，照您那樣正直和仁心，您這種見義勇為的行動是不會得不到美滿的結果的；除了您之外，再沒有第二個人可以擔任這件重大的差使了。請您到隔壁坐一會兒，我就去把您的尊意稟知娘娘；她今天正也想到這個計策，可是惟恐遭到拒絶，不敢向一個可以信託的人出口。

寶麗娜　對她說，愛米利婭，我願意竭力運用我的口才；要是我有一片生花的妙舌，如同我有一顆毅勇的赤心一樣，那麼我一定會成功的。

愛米利婭　上帝保佑您！我就對娘娘說去。請您過來。

獄吏　夫人，要是娘娘願意把孩子交給您，我讓您把它抱了出去，上頭沒有命令可不大方便。

寶麗娜　你不用擔心，長官。這孩子是娘胎裡的囚人，一出了娘胎，按照法律和天理，便是一個自由的解放了的人；王上的憤怒和她無關，娘娘要是果真有罪，那錯處也牽連不到小孩的身上。

獄吏　我相信您的話。

寶麗娜　不用擔心；要是有什麼危險，我可以為你負責。（同下。）


第三場　同前。宮中一室

里昂提斯、安提哥納斯、眾臣及其他侍從等上。　

里昂提斯　黑夜白天都得不到安息；照這樣把這種情形忍受下去，不過是懦弱而已，全然的懦弱。要是把擾亂我安寧的原因除去——或者說，一部分原因，也就是那淫婦；因為我的手臂伸不到那個淫君的身上，我對他無計可施；可是她卻在我手掌之中；要是她死了，用火把她燒了，那麼我也許可以恢復我一部分的安靜。來人！

侍從甲　（趨前）陛下？

里昂提斯　孩子怎樣？

侍從甲　他昨夜睡得很好；希望他的病就可以好轉。