莎士比亞全集 《冬天的故事》
第8頁 / 共26頁。
里昂提斯 瞧他那高貴的天性！知道了他母親的敗德，便立刻心緒消沉，受到了無限的感觸，把那種羞辱牢牢地加在自己身上。頽唐了他的精神，消失了他的胃口，擾亂了他的睡眠，很快地憔悴下來了。讓我一個人在這兒。去瞧瞧他看。（侍從甲下）嘿，嘿！別想到他了。這樣子考慮復仇只能對我自己不利。那人太有勢力，幫手又多，我暫時把他放過；先把她處罰了再說。卡密羅和波力克希尼斯瞧著我的傷心而得意；要是我的力量能夠達到他們，他們可不能再笑了；可是她卻在我的權力之中，看她能不能笑我。
寶麗娜抱小兒上。
臣甲 你不能進去。
寶麗娜 不，列位大人，幫幫我忙吧。唉，難道你們擔心他的無道的暴怒，更甚於王後的性命嗎？她是一個賢德的純潔的人兒，比起他的嫉妒來她要無辜得多了。
安提哥納斯 夠了。
侍從乙 夫人，他昨夜不曾安睡，吩咐誰都不能見他。
寶麗娜 您別這麼凶呀；我正是來使他安睡的。都是你們這種人，像影子一樣在他旁邊輕手輕腳地走來走去，偶然聽見他的一聲嘆息就大驚小怪地發起急來；都是你們這種人累得他不能安睡。我一片誠心帶來幾句忠言給他，它們都是醫治他失眠的靈藥。
里昂提斯 喂，誰在吵閙？
寶麗娜 不是吵閙，陛下；是來跟您商量請誰行洗禮。
里昂提斯 怎麼！把那個無禮的婦人攆走！安提哥納斯，我不是命令過你不准她走近我身邊嗎？我知道她要來的。
安提哥納斯 我對她說過了，陛下；我告訴她不准前來看您，免得招惹您也招惹我不高興。
里昂提斯 什麼！你管不了她嗎？
寶麗娜 我要是做錯了事，他可以管得了我；可是這一番除非他也學您的樣子，因為我做了正事反而把我關起來；不然，相信我吧，他是管不了我的。
安提哥納斯 您瞧！您聽見她說的話。她要是自己作起主來，我只好由她；可是她是不會犯錯誤的。
寶麗娜 陛下，我的確來了；請您聽我說，我自認我是您的忠心的僕人，您的醫生和您的最恭順的臣子；可是您要是做了錯事，我卻不敢像那些貌作恭順的人們一樣隨聲附和。我說，我是從您的好王後那兒來的。
里昂提斯 好王後！
寶麗娜 好王後，陛下，好王後；我說是好王後，假如我是男人，那麼即使我毫無武藝，也願意跟人決鬥證明她是個好王後。
里昂提斯 把她趕出去！
寶麗娜 誰要是向我動一動手，那就叫他留心著自己的眼珠吧。我要走的時候自己會走，可是必須先把我的事情辦好。您的好王後，她真是一位好王後，已經給您添下一位公主了；這便是，希望您給她祝福。（將小兒放下。）
里昂提斯 出去！大膽的妖婦！把她攆出去！不要臉的老鴇！
寶麗娜 我不是；我不懂你加給我這種稱呼的意思。你自己才是昏了頭了；我是個正直的女人，正像你是個瘋子一樣；我敢說和你的瘋狂同等程度的正直，在這個世界上應該算過得去的。
里昂提斯 你們這些奸賊！你們不肯把她推出去嗎？把那野種給她抱出去。（向安提哥納斯）你這不中用的漢子！你是個怕老婆的，那個母夜叉把你嚇倒了嗎？把那野種撿起來；對你說，把她撿起來；還給你那頭老母羊去。
寶麗娜 要是你服從了他的暴力的亂命，把這孩子拿起來，你的手便永遠是不潔的了！
里昂提斯 他怕他的妻子！
寶麗娜 我希望你也怕你的妻子，那麼你一定會把你的孩子認為是親生的了。
里昂提斯 都是一群奸黨！
安提哥納斯 天日在上，我不是奸黨。
寶麗娜 我也不是；誰都不是；只有這裡的一個人才是，那就是他自己。因為他用比刀劍還厲害的讕言來中傷他自己的、他的王後的、他的有前途的兒子的和他的嬰孩的神聖的榮名；可恨的是沒有人能夠強迫他除去他那種齷齪不堪的猜疑。
里昂提斯 這個長舌的潑婦，剛打過她丈夫，現在卻來向我尋事了！這小畜生不是我的；她是波力克希尼斯的孩子；把她拿出去跟那母狗一起燒死了吧！
寶麗娜 她是你的；正像古話所說，「她這麼像你，才真倒黴！」瞧，列位大人，雖然是副縮小的版子，那父親的全副相貌，都抄了下來了；那眼睛、鼻子、嘴唇、皺眉頭的神氣、那額角，以至於頰上的可愛的酒渦兒，那笑容、手哪、指甲哪、手指哪，都是一副模型裡造出來的。慈悲的天神哪！你把她造得這麼像她的生身的父親，如果你使她的性情也像她的父親，但願你不要讓她也有一顆嫉妒的心；否則也許她也要像他一樣疑心她的孩子不是她丈夫的兒子呢。
里昂提斯 好一個蠢俗的妖婆！你這不中用的漢子，你不能叫她閉嘴，你也是該死的。
安提哥納斯 要是把在這件工作上無能為力的丈夫們都吊死了，那麼您恐怕連一個臣子也沒有了。
里昂提斯 我再吩咐一次，把她攆出去！
寶麗娜 最無道的忍心害理的昏君也不能做出比你更惡的事來。
里昂提斯 我要把你燒死。
寶麗娜 我不怕；生起火來的人才是個異教徒，而不是被燒死的人。我不願把你叫作暴君；可是你對於你的王後這種殘酷的淩辱，只憑著自己的一點毫無根據的想像就隨便加以誣衊，不能不說有一點暴君的味道；它會叫你丟臉，給全世界所恥笑的。
里昂提斯 你們要是還有一點忠心的話，快給我把她帶出去吧！假如我是個暴君，她還活得了嗎？她要是真知道我是個暴君，決不敢這樣叫我的。把她帶出去！
