莎士比亞全集 《理查二世》

第11頁 / 共26頁。

諾森伯蘭　不瞞您說，殿下，我在這兒葛羅斯特郡全然是一個陌生人；這些高峻的荒山和崎嶇不平的道路，使我們的途程顯得格外悠長而累人；幸虧一路上飽聆著您的清言妙語，使我津津有味，樂而忘倦。我想到洛斯和威羅比兩人從雷文斯泊到考茨華德去，缺少了像您殿下這樣一位同行的良伴，他們的路途該是多麼令人厭倦；但是他們可以用這樣的希望安慰自己，他們不久就可以享受到我現在所享受的幸福；希望中的快樂是不下於實際享受的快樂的，憑著這樣的希望，這兩位辛苦的貴人可以忘記他們道路的迢遙，正像我因為追隨您的左右而不知疲勞一樣。

波林勃洛克　你太會講話，未免把我的價值過分抬高了。可是誰來啦？

亨利·潘西上。　

諾森伯蘭　那是我的小兒哈利·潘西，我的兄弟華斯特叫他來的，雖然我不知道他現在在什麼地方。哈利，你的叔父好嗎？

亨利·潘西　父親，我正要向您問訊他的安好呢。

諾森伯蘭　怎麼，他不在王後那兒嗎？

亨利·潘西　不，父親，他已經離開宮廷，折斷他的指揮仗，把王室的僕人都遣散了。

諾森伯蘭　他為什麼這樣做呢？我最近一次跟他談話的時候，他並沒有這樣的決心。

亨利·潘西　他是因為聽見他們宣佈您是叛徒，所以才氣憤離職的。可是，父親，他已經到雷文斯泊，向海瑞福德公爵投誠去了；他叫我路過勃克雷，探聽約克公爵在那邊徵集了多少軍力，然後再到雷文斯泊去。

諾森伯蘭　孩子，你忘記海瑞福德公爵了嗎？

亨利·潘西　不，父親；我的記憶中要是不曾有過他的印象，那就說不上忘記；我生平還沒有見過他一面。

諾森伯蘭　那麼現在你可以認識認識他：這位就是公爵。

亨利·潘西　殿下，我向您掬獻我的忠誠；現在我還只是一個少不更事的孩子，可是歲月的磨煉將會使我對您盡更大的勞力。

波林勃洛克　謝謝你，善良的潘西。相信我吧，我所唯一引為驕傲的事，就是我有一顆不忘友情的靈魂；要是我藉著你們善意的協助而安享富貴，我決不會辜負你們的盛情。我的心訂下這樣的盟約，我的手向你們作鄭重的保證。

諾森伯蘭　這兒到勃克雷還有多遠？善良的老約克帶領他的戰士在那裡作些什麼活動？

亨利·潘西　那兒有一簇樹木的所在就是城堡，照我所探聽到的，堡中一共有三百兵士；約克、勃克雷和西摩這幾位勛爵都在裏邊，此外就沒有什麼有名望的人了。

洛斯及威羅比上。　

諾森伯蘭　這兒來的是洛斯勛爵和威羅比勛爵，他們因為急著趕路，馬不停蹄，跑得滿臉通紅，連臉上的血管都爆起來了。

波林勃洛克　歡迎，兩位勛爵。我知道你們一片忠愛之心，追逐著一個亡命的叛徒。我現在所有的財富，不過是空言的感謝；等我囊橐充實以後，你們的好意和勞力將會得到它們的酬報。

洛斯　能夠看見殿下的尊顏，已經是我們莫大的幸運了。

威羅比　得親謦欬，足以抵償我們的勞苦而有餘。

波林勃洛克　感謝是窮人唯一的資本，在我幼稚的命運成熟以前，我只能用感謝充當慷慨的賜贈。可是誰來啦？

勃克雷上。　

諾森伯蘭　我想這是勃克雷勛爵。

勃克雷　海瑞福德公爵，我是奉命來見您說話的。

波林勃洛克　大人，我的答覆是，你應該找蘭開斯特公爵說話。我來的目的，就是要向英國要求這一個名號；我必須從你嘴裡聽到這樣的稱呼，才可以回答你的問話。

勃克雷　不要誤會，殿下，我並沒有擅自取消您的尊號的意思。隨便您是什麼公爵都好，我是奉著這國土內最仁慈的攝政約克公爵之命，來問您究竟為了什麼原因，趁著這國中無主的時候，您要用同室操戈的手段驚擾我們國內的和平？

約克率侍從上。　

波林勃洛克　我不需要你轉達我的話了；他老人家親自來了。我的尊貴的叔父！（跪。）

約克　讓我看看你的謙卑的心；不必向我屈膝，那是欺人而虛偽的敬禮。

波林勃洛克　我的仁慈的叔父——

約克　咄！咄！不要向我說什麼仁慈，更不要叫我什麼叔父；我不是叛徒的叔父；「仁慈」兩字也不應該出之於一個殘暴者的嘴裡。為什麼你敢讓你這雙被放逐擯斥的腳踐踏英格蘭的泥土？為什麼你敢長驅直入，蹂躪它的和平的胸膛，用戰爭和可憎惡的武器的炫耀驚嚇它的膽怯的鄉村？你是因為受上天敕封的君王不在國中，所以想來窺伺神器嗎？哼，傻孩子！王上並沒有離開他的國土，他的權力都已經交託給了我。當年你的父親，勇敢的剛特跟我兩人曾經從千萬法軍的重圍之中，把那人間的少年戰神黑太子③搭救出來；可惜現在我的手臂已經癱瘓無力，再也提不起少年時的勇氣，否則它將要多麼迅速地懲罰你的過失！

波林勃洛克　我的仁慈的叔父，讓我知道我的過失；什麼是我的罪名，在哪一點上我犯了錯誤？

約克　你犯的是亂國和謀叛的極惡重罪，你是一個放逐的流徒，卻敢在年限未滿以前，舉兵回國，反抗你的君上。